Wreck This Christmas – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Reese Herron

歌詞と翻訳

[日本語]

ホールを壊れたボールでデコレーションしようとしている

いや、私はあなたにこのクリスマスを壊させない

クリスマスツリーの葉を飾って

いや、私はあなたにこのクリスマスを壊させない

ジングルベル、あなたのクッキーは臭い

いや、私はあなたにこのクリスマスを壊させない

毎年この時期の楽しみを奪わないで

いや、私はあなたにこのクリスマスを壊させない

ハ、ハ、ハ

ホ、ホ、ホ

男の子と女の子

あなたの大切なクリスマスのおもちゃを奪っていく

子供の頃、クリスマスは楽しくなかった

だから大人になり、今は悪戯のリストに名前が載っている

家族のクリスマスカードで前庭でトラウマを抱えた

みんなが笑って指さして、それ以来私は傷を負った

その楽しい雰囲気はもう終わりにしなければならない

もしあなたが幸せだと感じているなら、もう知っているはず

ホールを壊れたボールでデコレーションしようとしている

いや、私はあなたにこのクリスマスを壊させない

クリスマスツリーの葉を飾って

いや、私はあなたにこのクリスマスを壊させない

ジングルベル、あなたのクッキーは臭い

いや、私はあなたにこのクリスマスを壊させない

毎年この時期の楽しみを奪わないで

いや、私はあなたにこのクリスマスを壊させない

私は気にしない、いや、私はその行動を追求する

あなたの反応を楽しむためにクリスマスを台無しにする

一年で一番嫌いな時期

楽しくなければ、ここには誰もいない

行こう

キャンディケインが排水口へ、私は逃げたエルフ

嵐のようにやってくる、私の道から出ていくのが一番

その楽しい雰囲気はもう終わりにしなければならない

もしあなたが幸せだと感じているなら、もう知っているはず

ホールを壊れたボールでデコレーションしようとしている

いや、私はあなたにこのクリスマスを壊させない

クリスマスツリーの葉を飾って

いや、私はあなたにこのクリスマスを壊させない

ジングルベル、あなたのクッキーは臭い

いや、私はあなたにこのクリスマスを壊させない

毎年この時期の楽しみを奪わないで

いや、私はあなたにこのクリスマスを壊させない

私は絶対にホールを壊れたボールでデコレーションしない

いや、私は絶対にこのクリスマスを壊さない

クリスマスツリーの葉を飾って

いや、私は絶対にこのクリスマスを壊さない

ジングルベル、あなたのクッキーは臭い

いや、私は絶対にこのクリスマスを壊さない

毎年この時期の楽しみを奪わないで

いや、私は絶対にこのクリスマスを壊さない

[英語]

I'm about to deck those halls with wrecking balls

No, I won't let you wreck this Christmas

Up the leaves of Christmas trees

No, I won't let you wreck this Christmas

Jingle bells, your cookie smells

No, I won't let you wreck this Christmas

Steal the cheer this time each year

No, I won't let you wreck this Christmas

Ha, ha, ha

Ho, ho, ho

Girls and boys

Stealing all your precious little Christmas toys

Christmas wasn't merry when I was a kid

So I grew up and now my name is on the naughty list

Traumatized in my front yard from my family Christmas card

All the kids would laugh and point and ever since, it left me scarred

All that holly jolly got to go now

If you're feeling happy, then you should already know

I'm about to deck those halls with wrecking balls

No, I won't let you wreck this Christmas

Up the leaves of Christmas trees

No, I won't let you wreck this Christmas

Jingle bells, your cookie smells

No, I won't let you wreck this Christmas

Steal the cheer this time each year

No, I won't let you wreck this Christmas

I don't give a wrap, no, I'm about that action

Spoiling Christmas to laugh at your reaction

It's my least favorite time of the year

And if I'm not having fun, nobody is around here

Let's go

Candy canes down the drain, I'm the elf that ran away

Coming through just like a storm and you best stay out my way

All that holly jolly got to go now

If you're feeling happy, then you should already know

I'm about to deck those halls with wrecking balls

No, I won't let you wreck this Christmas

Up the leaves of Christmas trees

No, I won't let you wreck this Christmas

Jingle bells, your cookie smells

No, I won't let you wreck this Christmas

Steal the cheer this time each year

No, I won't let you wreck this Christmas

I'd never deck those halls with wrecking balls

No, I would ne-ver wreck this Christmas

Up the leaves of Christmas trees

No, I would ne-ver wreck this Christmas

Jingle bells, your cookie smells

No, I would ne-ver wreck this Christmas

Steal the cheer this time each year

No, I would ne-ver wreck this Christmas

主要な語彙

語彙	意味
wreck /rɛk/ A2	verb - 破壊したり、ひどく損傷させたりする noun - 破壊されたり、ひどく損傷されたもの
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - イエスの誕生を祝うキリスト教の祝日
deck /dɛk/ B1	verb - 装飾したり、覆ったりする
halls /hɔːlz/ A1	noun - 建物内の廊下または大きな部屋
balls /bɔːlz/ A1	noun - 丸い物体、しばしばスポーツで使用される
steal /stiːl/ A2	verb - 許可なく持ち去る
cheer /tʃɪr/ A2	noun - 幸福や喜び
jingle /ˈdʒɪŋɡl/ B1	verb - 軽い鈴の音を鳴らす
smell /smɛl/ A1	verb - 香りや臭いを知覚する
traumatized /ˈtrɔːməˌtaɪzd/ B2	adjective - 感情的にショックを受けたり、動揺したりする
scarred /skɑːrd/ B1	adjective - 過去の経験による感情的または身体的な痕がある
holly /ˈhɒli/ A2	noun - 赤い実と鋭い葉を持つ植物、しばしばクリスマスの装飾に使用される
jolly /ˈdʒɒli/ A2	adjective - 陽気で親切な
spoil /spɔɪl/ B1	verb - 台無しにしたり、破壊したりする
candy /ˈkændi/ A1	noun - 甘い食べ物、通常砂糖で作られる
drain /dreɪn/ B1	verb - 液体を空にする
storm /stɔːrm/ A2	noun - 強い風と雨を伴う暴風雨

主要な文法構造

• I'm about to deck those halls with wrecking balls

  ➔ 現在進行形と「about to」を使って、近い未来の意図を表す

  ➔ 「I'm about to deck」は話者がすぐに何かをしようとしている意図を示している。

• No, I won't let you wreck this Christmas

  ➔ 'won't' を使った未来形の否定で拒否や決意を表現

  ➔ 「I won't let you」は何かを許さない強い拒否を示す。

• Girls and boys Stealing all your precious little Christmas toys

  ➔ 現在分詞を使った描写：「Stealing」は現在分詞句として使われている

  ➔ 「Stealing all your precious little Christmas toys」は子供たちの行動を説明している。

• Christmas wasn't merry when I was a kid

  ➔ 'wasn't' を使った過去形の否定文と 'when' を使った時間節

  ➔ 「wasn't merry」は過去の否定的な状態を表し、「when I was a kid」はその時を示す。

• I've grew up and now my name is on the naughty list

  ➔ 現在完了形と現在時制の結果節の組み合わせ

  ➔ 「I've grew up」（正しくは「I've grown up」）は現在の状態「my name is on the naughty list」に影響を与える完了した動作を示す。

• If you're feeling happy, then you should already know

  ➔ 第一条件文： 'If' + 現在進行形、主節に助動詞 'should'

  ➔ 「If you're feeling happy」で条件を設定し、「you should already know」が論理的な結果や期待を表す。

• I don't give a wrap, no, I'm about that action

  ➔ 強調助動詞 'do not' を使った現在形否定文と慣用句

  ➔ 「I don't give a wrap」は「気にしない」という非公式な慣用句で、「do」が強調に使われる。

• I'd never deck those halls with wrecking balls

  ➔ 否定形の助動詞 'would never' を使った仮定的な拒否表現

  ➔ 「I'd never deck those halls」は話者が仮定的にその行動を拒否していることを意味する。