Christmas Lights – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Coldplay

歌詞と翻訳

コールドプレイの「Christmas Lights」は、美しいメロディーと心に響く歌詞で、クリスマスの定番曲として愛されています。この曲を通して、英語の表現力や感情の込め方を学ぶことができます。特に、比喩表現や心情描写は、英語学習者にとって非常に参考になるでしょう。ぜひ、歌詞をじっくりと読み込み、コールドプレイの世界観に浸ってみてください。

[日本語]

[レコードプレーヤーのクリック音] [レコードプレーヤーの回転音]

[もの悲しい音楽]

クリスマスの夜

また喧嘩して

涙は溢れて、まるで洪水

あらゆる毒が

僕の血に染み込んでる

オックスフォード・ストリートへ 足を運んだ

間違いを正そうと

ただ立ち去れと、 ショーウィンドウが言う

でも彼女が いなくなったなんて信じられない

雪が降るのを まだ待っていると

全然クリスマスの 気がしないんだ

[もの悲しい音楽]

上のキャンドルは ただ揺らめいているだけ

揺らめいて、 流れ出す

僕はここで希望の シャンデリアに掴まっている

まるで酔っぱらった エルビスみたいに歌う

音を外して歌うんだ

いつも君を愛していたと、 ダーリンと歌う

そしてこれからもずっと

ああ、雪が降るのを まだ待っていると

全然クリスマスの 気がしないんだ

まだ雪が 降るのを待っている

全然クリスマスの 気がしないんだ

[もの悲しい音楽]

クリスマスのイルミネーション

街を照らす

海と街が 出会う場所で

君の悩みが すぐに消えますように

ああ、クリスマスの灯りよ 輝き続けて

クリスマスのイルミネーションが 街を照らす

もしかしたら彼女を 僕の元へ連れ戻してくれるかも

そうすれば僕の悩みは 全て消えるだろう

ああ、クリスマスの灯りよ 輝き続けて

[もの悲しい音楽]

ああ、ああ、ああ、ああ、 ああ、ああ、ああ、ああ

[もの悲しい音楽]

ああ、クリスマスの灯りが 街を照らす

僕の中の花火を照らす

君の悩みが すぐに消えますように

クリスマスの灯りよ 輝き続けて

[もの悲しい音楽]

[花火の口笛] [花火の轟音]

[英語]

[RECORD PLAYER CLICKING] [RECORD PLAYER WHIRRING]

[WISTFUL MUSIC]

♪ Christmas night ♪

♪ Another fight ♪

♪ Tears we cried, a flood ♪

♪ Got all kinds of poison in ♪

♪ Of poison in my blood ♪

♪ I took my feet to Oxford Street ♪

♪ Trying to right a wrong ♪

♪ Just walk away, those windows say ♪

♪ But I can't believe she's gone ♪

♪ When you're still waiting for the snow to fall ♪

♪ Doesn't really feel like Christmas at all ♪

[WISTFUL MUSIC]

♪ Up above candles only a flicker ♪

♪ Oh, they flicker and they flow ♪

♪ And I'm up here holding onto all those chandeliers of hope ♪

♪ And like some drunken Elvis singing ♪

♪ I go singing out of tune ♪

♪ Singing how I always loved you, darling ♪

♪ And I always will ♪

♪ Oh, when you're still waiting for the snow to fall ♪

♪ It doesn't really feel like Christmas at all ♪

♪ Still waiting for the snow to fall ♪

♪ It doesn't really feel like Christmas at all ♪

[WISTFUL MUSIC]

♪ Those Christmas lights ♪

♪ Light up the street ♪

♪ Down where the sea and city meet ♪

♪ May all your troubles soon be gone ♪

♪ Oh, Christmas lights keep shining on ♪

♪ Those Christmas lights light up the street ♪

♪ Maybe they'll bring her back to me ♪

♪ And then all my troubles will be gone ♪

♪ Oh, Christmas lights keep shining on ♪

[WISTFUL MUSIC]

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

[WISTFUL MUSIC]

♪ Oh, Christmas lights light up the street ♪

♪ Light up the fireworks in me ♪

♪ May all your troubles soon be gone ♪

♪ Those Christmas lights keep shining on ♪

[WISTFUL MUSIC]

[FIREWORKS WHISTLING] [FIREWORKS BOOMING]

主要な語彙

語彙	意味
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - クリスマス
night /naɪt/ A1	noun - 夜
fight /faɪt/ A2	noun - 戦い verb - 戦う
tears /tɪərz/ A2	noun - 涙
flood /flʌd/ B1	noun - 洪水 verb - 氾濫する
poison /ˈpɔɪzən/ B2	noun - 毒
blood /blʌd/ A2	noun - 血
feet /fiːt/ A1	noun - 足 (複数)
street /striːt/ A1	noun - 通り
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - 間違った
windows /ˈwɪndoʊz/ A1	noun - 窓
snow /snoʊ/ A1	noun - 雪 verb - 雪が降る
candles /ˈkændlz/ A2	noun - ろうそく
flicker /ˈflɪkər/ B1	verb - ちらつく noun - ちらつき
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望 verb - 願う
singing /ˈsɪŋɪŋ/ A1	noun - 歌うこと
lights /laɪts/ A1	noun - 光 verb - 照らす
sea /siː/ A1	noun - 海
city /ˈsɪti/ A1	noun - 都市
troubles /ˈtrʌblz/ A2	noun - 悩み
fireworks /ˈfaɪərwɜːrks/ A2	noun - 花火

主要な文法構造

• Tears we cried, a flood

  ➔ 省略 (詩的な効果のための単語の省略)

  ➔ この文は助動詞の "have" を省略しています。 正しくは "Tears *we have* cried, a flood" となります。 これは感情的なインパクトを強調し、より簡潔で詩的な表現を作り出すためです。

• Got all kinds of poison in / Of poison in my blood

  ➔ 強調と感情的なインパクトのための繰り返し; 口語的な "got" の使用

  ➔ "of poison in" の繰り返しは、ネガティブな感情に蝕まれている感覚を強調しています。 "Got" は口語的に使用され、「持っている」という意味です。

• Trying to right a wrong

  ➔ 目的の不定詞

  ➔ "To right a wrong" は、彼がオックスフォード・ストリートに足を運ぶ目的を説明しています。 それは彼がその行動をとる*理由*を示しています。

• But I can't believe she's gone

  ➔ 現在完了

  ➔ "She's gone" は "She has gone" の短縮形で、去るという行為が過去に起こり、現在に関連性があることを示しています。 話者はまだその出来事の影響を信じることができません。

• When you're still waiting for the snow to fall

  ➔ 継続中のことを表現するための現在進行形

  ➔ "are waiting" (you're waiting) の使用は、待つことの継続的な性質を強調しています。 それは単なる一瞬ではなく、継続的な状態です。 これは、長引く希望と満たされていない期待を強調しています。

• Doesn't really feel like Christmas at all

  ➔ 程度の副詞を伴う否定助動詞

  ➔ "Doesn't" は否定助動詞です。 "Really" は程度を表す副詞で、"feel" を修飾します。 この組み合わせは、クリスマスの感情の欠如を強調しています。 "At all" は否定を強めます。

• Maybe they'll bring her back to me

  ➔ 「maybe」を使った単純未来形 (可能性を表現)

  ➔ "They'll bring" は単純未来形です。 "Maybe" を追加することで、ステートメントが和らぎ、確実性ではなく可能性または希望を示します。

• May all your troubles soon be gone

  ➔ 願望または希望を表現する助動詞 "may"

  ➔ ここでは、助動詞 "may" がリスナーに対する慈悲深い願いを表現するために使用されています。 それは、リスナーのトラブルがすぐに解消されるという希望を示しています。