Santa Tell Me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Girlset (Ariana Grande Cover)

歌詞と翻訳

Girlsetによる『Santa Tell Me』のカバーは、クリスマスムードたっぷりのポップでR&Bな楽曲。この曲を聴きながら、英語の歌詞や発音、リズム感を学んでみませんか？K-Popグループならではのハーモニーとボーカルスキルが光る、特別なカバーです。

[日本語]

サンタさん、教えて、本当にいるなら

彼が来ないなら、また恋に落ちないようにして

来年

サンタさん、教えて、彼が本当に私を大切に思ってるか

だって、彼が来ないなら、全てを捧げられないから

来年

こんな道、前に通ったことがある

クリスマスナイトに恋に落ちた

でも元旦に目が覚めたら、彼は私のそばにいなかった

今は誰かに抱きしめてほしい、寒さの中で温めて

でもこれがただの遊びなのか、それとも

本物の愛なのか

彼がそう思ってるのか

だから来年のクリスマスは一人じゃないでしょ、ねえ

サンタさん、教えて、本当にいるなら

彼が来年も来ないなら、また恋に落ちないようにして

サンタさん、教えて、彼が本当に私を大切に思ってるか

だって、彼が来年も来ないなら、全てを捧げられないから

クリスマス気分が周りに溢れてる

私はクールに振る舞おうとしてる

でも彼が部屋を横切るのを見ると、集中できない

『レット・イット・スノー』が大音量で流れてる

でも気分にはなれない

これが本物の愛だとわかるまで、ミスラトウは避けてる

本物の愛なのか

彼がそう思ってるのか

だから来年のクリスマスは一人じゃないでしょ、ねえ

サンタさん、教えて、本当にいるなら

彼が来年も来ないなら、また恋に落ちないようにして

サンタさん、教えて、彼が本当に私を大切に思ってるか

だって、彼が来年も来ないなら、全てを捧げられないから

ああ、彼に私を開けてほしい、ねえ

暖炉のそばで、彼の上に乗りたい、ねえ

でもまた心が傷つくのは嫌

今年は賢くならなきゃ

ああ、ベイビー

サンタさん、教えて、サンタさん、教えて

彼が来ないなら、彼が来ないなら

サンタさん、教えて、サンタさん、教えて

ああ、わお

サンタさん、教えて、サンタさん、教えて

サンタさん、教えて...

[英語]

Santa tell me if you're really there

Don't make me fall in love again if he won't be here

Next year

Santa tell me if he really cares

'Cause I can't give it all away if he won't be here

Next year

I've been down this road before

Fell in love on Christmas night

But on New Year's Day, I woke up and he wasn't by my side

Now I need someone to hold be my fire in the cold

But it's hard to tell if this is just a fling or if it's

True love

That he thinks of

So next Christmas I'm not all alone, boy

Santa, tell me if you're really there

Don't make me fall in love again if he won't be here next year

Santa tell me if he really cares

'Cause I can't give it all away if he won't be here next year

Feeling Christmas all around

And I'm tryin' to play it cool

But it's hard to focus when I see him walking 'cross the room

'Let It Snow' is blastin' out

But I won't get in the mood

I'm avoiding every mistletoe until I know it's

True love

That he thinks of

So next Christmas I'm not all alone, boy

Santa, tell me if you're really there

Don't make me fall in love again if he won't be here next year

Santa tell me if he really cares

'Cause I can't give it all away if he won't be here next year

Oh, I wanna let him unwrap me, like, oh-ooh-oh

Get on top of him, by that fireplace, oh-ooh-oh

But I don't want a new broken heart

This year, I've got to be smart

Oh, baby

Santa, tell me, Santa, tell me

If he won't be, if he won't be here

Santa, tell me, Santa, tell me

Oh, woah

Santa, tell me, Santa, tell me

Santa, tell...

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 (あい) verb - 愛する (aisuru)
Santa /ˈsæntə/ A1	noun - サンタクロース
tell /tɛl/ A1	verb - 言う (iu)
Christmas /ˈkrɪsməs/ A2	noun - クリスマス
year /jɪr/ A1	noun - 年 (ねん)
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓 (しんぞう)
fire /faɪər/ A1	noun - 火 (ひ)
cold /koʊld/ A1	adjective - 寒い (さむい)
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 一人で (ひとりで)
fling /flɪŋ/ B2	noun - 軽い恋 (かるいこい)
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 壊れた (こわれた)
mistletoe /ˈmɪsltoʊ/ C1	noun - ヤドリギ
fall /fɔːl/ A2	verb - 落ちる/恋に落ちる
give /ɡɪv/ A1	verb - 与える (あたえる)
need /niːd/ A1	verb - 必要とする (ひつようとする)
want /wɑːnt/ A1	verb - 欲しがる (ほしがる)
true /truː/ A2	adjective - 本当の (ほんとうの)
hold /hoʊld/ A2	verb - 抱く (だく)

主要な文法構造

• Santa tell me if you're really there

  ➔ 仮定法 (if) + 間接疑問

  ➔ この文は、条件を表す「if」節と、サンタクロースに存在を確認する間接疑問文を使用しています。「if + 主語 + 動詞」の構造が従属節を作ります。

• Don't make me fall in love again if he won't be here next year

  ➔ 命令形 + 仮定法

  ➔ この文は、強い要求や命令を表す命令形（「～しないで」）と、要求が適用される条件を示す仮定法（「～しないなら」）を使用しています。

• I've been down this road before

  ➔ 現在完了形

  ➔ 現在完了形（「～てきた」）は、過去に始まり、現在も関連性のある行動を示します。以前にこの「道」を歩いた経験を強調します。

• But on New Year's Day, I woke up and he wasn't by my side

  ➔ 過去形 + 否定文

  ➔ 過去形（「起きた」）は、過去に完了した行動を表します。「～なかった」は否定形であり、彼の不在を示します。この文は一連の出来事を説明しています。