Put a Little Holiday In Your Heart – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cher, Cyndi Lauper

歌詞と翻訳

シェールとシンディ・ローパーの「Put a Little Holiday In Your Heart」は、英語の学習に最適な曲です。この曲は、休日シーズンの精神を表現する言葉やフレーズが豊富で、英語のリスニングスキルを向上させるのに役立ちます。また、シェールとシンディ・ローパーの美しいハーモニーと、曲に込められた優しさと愛のメッセージが、この曲を特別なものにしています。

[日本語]

[Music]

冷たい風が吹いている、冬が来る

涙の季節だと人々は言う

もし助けが必要なら、信じてほしい、なぜなら

あなたの心はあまり強くないから

手を握って、その不安を

吹き飛ばしてあげよう

そして、あなたの心に少しの

ホリデーを、足元に軽さを

与えよう、忘れられないメロディーと共に歌える歌を

もしあなたが喜びと少しのハーモニーを求めて、

世界がバラバラになるのを防ぎたいなら

どこを見ればいいか分かっているはず

あなたの心に少しのホリデーを

隅に、名前のない人がいる

人々は通り過ぎて顔を背ける

heart there's a

でも、ちょっとした優しさを分かち合うだけで

name people pass and turn their heads

燃え上がらせることができる

そして、与えるよりも多くのものを受け取れる

だから、あなたの心に少しのHを

それはあなたの足元に軽さを与え

忘れられないメロディーと共に歌える歌を

もしあなたが喜びと少しのハーモニーを求めて、

世界がバラバラになるのを防ぎたいなら

どこを見ればいいか分かっているはず

あなたの心に少しのホリデーを

それはあなたから始まる、私から始まる

それは見知らぬ人なんかじゃない、家族なんだ

意見が違っても構わない、結局は

あなたにかかっているんだ

だから、あなたの心に少しのホリデーを

足元に軽さを、あなたに歌える歌を

メロディーを大切にして

もしあなたが少しのハーモニーに加わりたいなら

世界がバラバラになるのを防ぎたいなら

どこを見ればいいか分かっているはず

あなたの心に少しのホリデーを

あなたの心に少しのホリデーを、足元に軽さを

careful and if you want to join in a

あなたに歌える歌を、忘れられないメロディーと共に

もしあなたが少しのハーモニーに加わりたいなら

世界がバラバラになるのを防ぎたいなら

どこを見ればいいか分かっているはず

あなたの心に少しのホリデーを、足元に軽さを

あなたに歌える歌を、忘れられないメロディーと共に

もしあなたが少しのハーモニーに加わりたいなら

世界がバラバラになるのを防ぎたいなら

どこを見ればいいか分かっているはず

あなたの心に少しのホリデーを

ホリデーを

yeah you just got

[Music]

ホリデー

[英語]

[Music]

there's a cold wind

blowing Winter's coming

on tears the season so they

say and if you need help believe it cuz

your spirit ain't too

strong hold my hand will push those

clubs

away and put a little holid in your

heart put a little shule in your step

give you a song that you can sing with a

Melody you can't forget and if you want

joy and a little Harmony to keep the

world from tearing

apart you know where to look yeah you

just got to put a little holiday in your

heart there's a

on the corner who doesn't have a

name people pass and turn their heads

[Music]

away but to share a Simple Kindness

could set your heart of

flame and you'll get more than you ever

give

away so put a little H in your heart

it'll put a little shule in your

down give you a song that you can sing

with a Melody you can't forget and if

you want to Joy in a little Harmony to

keep the world from tearing apart you

know where to look yeah you just got a

holid in your

heart starts with you starts with me

that ain't no stranger he's family

and it don't matter if we agree all

comes down to

you so put a little holid in your heart

you put a little shule in your step give

you a song that you can see with a Mel

you

careful and if you want to join in a

little Harmony to keep the world tearing

apart when you know where to look yeah

you just got to p H in your heart put a

little holiday in your heart and put a

little Shu in your St give you a song

that you can sing with a Melody you can

forget and if you want to join in a

little Harmony to keep the world from

tearing apart when you know where to

look then you just got to p a little

holid heart when you know it on look

yeah you just got

[Music]

holiday

主要な語彙

語彙	意味
cold kəʊld A1	adjective - 寒い
wind wɪnd A1	noun - 風
winter ˈwɪn.tə A1	noun - 冬
spirit ˈspɪr.ɪt B2	noun - 精神
strong strɒŋ A2	adjective - 強い
hold həʊld A2	verb - 持つ
push pʊʃ A2	verb - 押す
holiday ˈhɒl.ɪ.deɪ A1	noun - 休日
heart hɑːt A1	noun - 心臓
step step A1	noun - 歩み
melody ˈmɛl.ə.di B1	noun - メロディー
harmony ˈhɑː.mə.ni B2	noun - ハーモニー
joy dʒɔɪ B1	noun - 喜び
kindness ˈkaɪnd.nəs B2	noun - 親切
flame fleɪm B2	noun - 炎
tear tɪə(r) A2	verb - 裂く
forget fəˈɡɛt A2	verb - 忘れる
simple ˈsɪm.pəl A2	adjective - シンプルな

主要な文法構造

• hold my hand "will push" those clubs away

  ➔ 助動詞 will を使った単純未来形

  ➔ 「will」は未来の動作を示す助動詞です。「will push」は、後でその動作が起こることを意味します。

• "Put" a little holiday in your heart

  ➔ 命令形

  ➔ 文頭の動詞「Put」は命令形で、指示や提案を表します。「Put a little holiday in your heart」。

• "If" you want joy and a little harmony to keep the world from tearing apart

  ➔ 第一条件文（現実的）

  ➔ 接続詞 "If" は、可能性や現実性のある条件を導入します。「If you want...」は「もし…したいなら」という意味です。

• you "just got to" put a little holiday in your heart

  ➔ 義務を表す半助動詞 "got to"

  ➔ 「just got to」は「must」や「have to」のように必要性を表す表現です。「you just got to put...」は「～しなければならない」という意味です。

• that "ain't no" stranger, he's family

  ➔ 口語的な二重否定表現 "ain't"

  ➔ "ain't no" は強調のために二重否定を用いた口語表現です。

• "It'll" put a little shule in your step

  ➔ 短縮形 "it'll"（it will） – 簡単未来形

  ➔ 短縮形「it'll」は「it will」の略で、未来の動作を示します。「it will put…」という意味です。

• you "know" where to look

  ➔ 疑問副詞 "where" を用いた間接疑問文

  ➔ 動詞 "know" の後に疑問副詞 "where" が続き、間接疑問文 "you know where to look" を作ります。

• "Could" set your heart on flame

  ➔ 可能性を表す助動詞 "could"

  ➔ 助動詞 "could" は可能性を示す表現です。「could set...」は「起こり得る」という意味です。

• "Starts" with you, "starts" with me

  ➔ 習慣的な動作を表す現在形

  ➔ "starts" は現在形で、継続的または習慣的な事実を示します。「It starts with you」