Lovers in Japan/Reign of Love – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Coldplay

歌詞と翻訳

[日本語]

恋人たちよ、今歩む道をそのまま進め

...

走り手たちよ、レースが終わるまで走り続けろ

...

兵士たちよ、前へ進み続けろ

...

正しいことが間違っていることもある

...

彼らは私の頭を向けさせる

私が何者かを見極めようと

私は頭を下げて

今の気持ちを確かめようとしている

でも私は疑っていない

いつか、私たちはここを抜け出せると

...

今夜、私たちは走り出すかもしれない

...

大阪の太陽を夢見て

...

オー、オー

...

朝が来る瞬間を夢見て

...

彼らは私の頭を向けさせる

私が何者かを見極めようと

私は頭を下げて

今の気持ちを確かめようとしている

でも私は疑っていない

いつか太陽が昇ると

...

愛の支配

手放すことはできない

海よ、この重荷を受け取ってくれ

イナゴたちが私を支えてくれる

私はただ、愛の支配の中の囚人

...

イナゴたちが私たちを止めてくれる

愛の支配に語りかければよかった

愛の支配

教会の前で、私たちは待っている

愛の支配

膝をついて祈る

語りかければよかったと

そうすれば愛の支配に包まれていたのに

...

[英語]

Lovers, keep on the road you're on

Runners, until the race is run

Soldiers, you've got to soldier on

Sometimes even right is wrong

They are turning my head out

To see what I'm all about

Keeping my head down

To see what it feels like now

But I have no doubt

One day, we're gonna get out

Tonight maybe we're gonna run

Dreaming of the Osaka sun

Oh, oh

Dreaming of when the morning comes

They are turning my head out

To see what I'm all about

Keeping my head down

To see what it feels like now

But I have no doubt

One day the sun will come out

Reign of love

I can't let go

To the sea I offer this heavy load

Locusts will lift me up

I'm just a prisoner in a Reign of Love

Locusts will let us stop

I wish I'd spoken to the Reign of Love

Reign of Love

By the church, we're waiting

Reign of love

My knees go praying

How I wish I'd spoken up

Or we'd be carried in the Reign of Love

主要な語彙

語彙	意味
lovers /ˈlʌvərz/ B1	noun - 恋人たち (koibitotachi)
road /roʊd/ A2	noun - 道路 (dōro)
runners /ˈrʌnərz/ B1	noun - ランナー (rannā)
race /reɪs/ A2	noun - レース (rēsu)
soldiers /ˈsoʊlʤərz/ B1	noun - 兵士 (heishi)
right /raɪt/ A2	adjective - 正しい (tadashii)
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - 間違った (machigatta)
head /hɛd/ A1	noun - 頭 (atama)
doubt /daʊt/ B2	noun - 疑い (utagai)
Osaka /oʊˈsɑːkə/ B2	proper noun - 大阪 (Ōsaka)
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽 (taiyō)
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 朝 (asa)
love /lʌv/ A1	noun - 愛 (ai) verb - 愛する (aisuru)
sea /siː/ A1	noun - 海 (umi)
load /loʊd/ B2	noun - 荷物 (nimotsu)
locusts /ˈlɒkəsts/ C1	noun - バッタ (batta)
prisoner /ˈprɪzənər/ B2	noun - 囚人 (shūjin)
church /tʃɜːrtʃ/ A2	noun - 教会 (kyōkai)
knees /niːz/ A2	noun - 膝 (hiza)
praying /preɪɪŋ/ B1	verb - 祈る (inoru)
carried /ˈkærid/ B2	verb - 運ばれる (hakobareru)

主要な文法構造

• Lovers, keep on the road you're on

  ➔ 命令形、継続形が命令として使用されている

  ➔ この文は命令形を使って「恋人たち」に直接語りかけ、彼らの道を進み続けるように伝えています。「Keep on」は命令として機能します。「you're on」は「you are on the road」の短縮形です。

• Sometimes even right is wrong

  ➔ 仮定法が暗示されており、哲学的な声明

  ➔ この文はパラドックス的なアイデアを提示しています。「even」という言葉は、この声明の驚くべき性質を強調しています。道徳は常にストレートではなく、善意が時には否定的な結果につながる可能性があることを示唆しています。構造は仮説的な状況を示唆しています。

• Reign of love

  ➔ タイトル/テーマとして機能する名詞句、「reign」の比喩的な使用

  ➔ 「Reign of love」は比喩的なフレーズです。「reign」は通常、君主の統治期間を指します。ここでは、愛が支配的で、すべてを包含する力、つまり支配権力のようなものであることを示唆しています。

• Locusts will lift me up

  ➔ 未来形単純と助動詞「will」、比喩的な「locusts」の使用

  ➔ この行は非常に象徴的です。イナゴは通常、破壊と疫病に関連付けられています。ここでは、彼らは話者を*持ち上げる*力として提示されており、逆説的な救済または逆説的に高める破壊力を示唆しています。「will」は将来の出来事を示します。