Something Just Like This – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Chainsmokers, Coldplay

歌詞と翻訳

[日本語]

昔の物語を読んでいた - 伝説や神話について

アキレウスとその黄金 - ヘラクレスとその贈り物

スパイダーマンの力 - そしてバットマンの拳

どうやら僕は、そんなリストには載っていないみたい

彼女は言った、「どこに行きたいの？ - どこまでリスクを冒したい？」

僕は超人的な力を持った誰かを - 探しているんじゃないんだ

スーパーヒーローなんかじゃなくて - おとぎ話のような幸せもいらない

ただ、頼れる何か - キスできる誰かが欲しいんだ

こんな何かが欲しいんだ

ドゥー・ドゥー・ドゥー、ドゥー・ドゥー・ドゥー - ドゥー・ドゥー・ドゥー、ドゥー - ドゥー - ドゥー・ドゥー・ドゥー、ドゥー・ドゥー・ドゥー

昔の物語を読んでいた - 伝説や神話について

語り継がれてきた証言 - 月と日食について

スーパーマンは飛び立つ前に - スーツを身につける

でも僕は、そんな風には当てはまらないんだ

彼女は言った、「どこに行きたいの？ - どこまでリスクを冒したい？」

僕は超人的な力を持った誰かを - 探しているんじゃないんだ

スーパーヒーローなんかじゃなくて - おとぎ話のような幸せもいらない

ただ、頼れる何か - 恋しくなる誰かが欲しいんだ

こんな何かが欲しいんだ

拍手

ああ、こんな何かが欲しいんだ

ドゥー・ドゥー・ドゥー、ドゥー・ドゥー・ドゥー - ドゥー・ドゥー・ドゥー、ドゥー - ドゥー - ドゥー・ドゥー・ドゥー、ドゥー・ドゥー・ドゥー

ああ、こんな何かが欲しいんだ

ああ、こんな何かが欲しいんだ

ドゥー・ドゥー・ドゥー、ドゥー・ドゥー・ドゥー - ドゥー・ドゥー・ドゥー、ドゥー - ドゥー - ドゥー・ドゥー・ドゥー、ドゥー・ドゥー・ドゥー

ああ、こんな何かが欲しいんだ

ハァー、ハァー、ハァー - オー、ただ、ただ

ああ、こんな何かが欲しいんだ

ハァー、ハァー、ハァー - ハァー、ハァー、ハァー

ああ、こんな何かが欲しいんだ！

[英語]

I've been reading books of old The legends and the myths

Achilles and his gold Hercules and his gifts

Spiderman's control And Batman with his fists

And clearly I don't see myself upon that list

But she said, where'd you wanna go? How much you wanna risk?

I'm not looking for somebody With some superhuman gifts

Some superhero Some fairytale bliss

Just something I can turn to Somebody I can kiss

I want something just like this

Doo-doo-doo, doo-doo-doo Doo-doo-doo, doo - doo Doo-doo-doo, doo-doo-doo

I've been reading books of old The legends and the myths

The testaments they told The moon and its eclipse

And Superman unrolls A suit before he lifts

But I'm not the kind of person that it fits

But she said, where'd you wanna go? How much you wanna risk?

I'm not looking for somebody With some superhuman gifts

Some superhero Some fairytale bliss

Just something I can turn to Somebody I can miss

I want something just like this

CLAPS

Oh, I want something just like this

Doo-doo-doo, doo-doo-doo Doo-doo-doo, doo - doo Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Oh, I want something just like this

Oh, I want something just like this

Doo-doo-doo, doo-doo-doo Doo-doo-doo, doo - doo Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Oh, I want something just like this

Ha-a-a, Ha-a-a-a, Ha-a-a-a, O-o-o, Just, Just

Oh, I want something just like this

Ha-a-a, Ha-a-a, Ha-a-a-a, Ha-a-a, Ha-a-a-a, Ha-a-a-a,

Oh, I want something just like this!

主要な語彙

語彙	意味
legend /ˈledʒənd/ A2	noun - 多くの人々が真実だと信じている過去の物語
myth /mɪθ/ A2	noun - しばしば神々や英雄に関する伝統的な物語
superhuman /ˌsuːpərˈhjuːmən/ B1	adjective - 普通の人間より大きな力を持つ
risk /rɪsk/ A2	noun - 悪いことが起こる可能性 verb - 危険なことをして害を及ぼす可能性のある行動
superhero /ˈsuːpərˌhɪroʊ/ A2	noun - 特別な力を持つ架空のキャラクター
fairytale /ˈfeəˌteɪl/ A2	noun - 通常魔法が出てくる子供向けの物語
bliss /blɪs/ B1	noun - 大きな幸せ
turn /tɜːrn/ A1	verb - 異なる方向に移動する verb - 変更したり何か頼りにする
kiss /kɪs/ A1	verb - 愛の表現として唇で誰かを触れる
eclipse /ɪˈklɪps/ B1	noun - 一つの天体が別の天体の前に移動する現象
suit /suːt/ A1	noun - 同じ素材とデザインの外出着のセット
fit /fɪt/ A2	verb - 誰かや何かにとって適切なサイズや形である adjective - 特定の目的に適したまたは正しい
miss /mɪs/ A1	verb - 誰かの不在について悲しむ

主要な文法構造

• I've been reading books of old

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 『I've been reading』は現在完了進行形を使用し、過去から現在まで続いている動作を表しています。

• But she said, where'd you wanna go?

  ➔ 縮約形と間接疑問文

  ➔ 『Where'd you wanna go?』は『Where did you want to go?』の縮約形で、間接疑問文として使われています。

• I'm not looking for somebody

  ➔ 未来の意思を表す現在進行形

  ➔ 『I'm not looking』は未来の意思や計画を表すために現在進行形を使用しています。

• Just something I can turn to

  ➔ 関係代名詞 (that/which)

  ➔ 『something I can turn to』は関係代名詞を使用して『something』を説明していますが、明示的な関係代名詞は使われていません。

• I want something just like this

  ➔ 強い声明を表す現在形

  ➔ 『I want』は強い、直接的な願望を表すために現在形を使用しています。