Something Just Like This – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Chainsmokers, Coldplay

歌詞と翻訳

この曲は英語の歌詞がシンプルでリズミカルなフレーズが多く、日常会話で使える表現や比較的短い文構造を学ぶのに最適です。The ChainsmokersとColdplayという異なるスタイルのコラボが生み出す独特のサウンドと、スーパーヒーローに例える歌詞が魅力的な「Something Just Like This」で、英語学習と音楽鑑賞を同時に楽しみましょう。

[日本語]

昔の本を読んでいる

伝説や神話を

アキレスとその黄金

ヘラクレスとその力

スパイダーマンの能力

そしてバットマンの拳

でも自分はそのリストに入っていないと分かっている

でも彼女は言った。「どこへ行きたいの？」

どれだけリスクを冒したいの？」

私は誰かを探しているわけじゃない

超人的な才能を持った人なんて

スーパーヒーローでも

おとぎ話のような幸福でも

ただ、頼れるものが欲しいだけ

キスできる相手が欲しい

こんなものが欲しいんだ

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Doo-doo-doo, doo-doo

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

昔の本を読んでいる

伝説や神話を

彼らが語った証言

月とその食

そしてスーパーマンが

服を脱いで

でもそれは自分に合うタイプではない

でも彼女は言った。「どこへ行きたいの？」

どれだけリスクを冒したいの？」

私は誰かを探しているわけではない

超人的な才能を持つ人なんて

スーパーヒーローでも

おとぎ話のような幸福でも

ただ、頼れるものが欲しいだけ

想いを寄せられる相手が欲しい

こんなものが欲しいんだ

ああ、こんなものが欲しい

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Doo-doo-doo, doo-doo

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

ああ、こんなものが欲しい

Oh -------- Oh ---------

Oh -------- Oh ---------

Oh ---- just, just

ああ、こんなものが欲しい

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Doo-doo-doo, doo-doo

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

ああ、こんなものが欲しい！

[英語]

I've been reading books of old

The legends and the myths

Achilles and his gold

Hercules and his gifts

Spiderman's control

And Batman with his fists

And clearly I don't see myself upon that list

But she said, "Where d'you wanna go?

How much you wanna risk?

I'm not looking for somebody

With some superhuman gifts

Some superhero,

Some fairytale bliss.

Just something I can turn to.

Somebody I can kiss.

I want something just like this.

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Doo-doo-doo, doo-doo

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

I've been reading books of old

The legends and the myths

The testaments they told

The moon and its eclipse

And Superman unrolls

A suit before he lifts

But I'm not the kind of person that it fits

But she said, "Where d'you wanna go?

How much you wanna risk?

I'm not looking for somebody

With some superhuman gifts.

Some superhero,

Some fairytale bliss.

Just something I can turn to.

Somebody I can miss.

I want something just like this.

Oh, I want something just like this

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Doo-doo-doo, doo-doo

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Oh, I want something just like this

Oh -------- Oh ---------

Oh -------- Oh ---------

Oh ---- just, just

Oh, I want something just like this

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Doo-doo-doo, doo-doo

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Oh, I want something just like this!

主要な語彙

語彙	意味
reading /ˈriːdɪŋ/ A1	verb - 読むこと
books /bʊks/ A1	noun - 本
old /oʊld/ A1	adjective - 古い
legends /ˈlɛdʒəndz/ B1	noun - 伝説
myths /mɪθs/ B1	noun - 神話
gold /goʊld/ A1	noun - 金 adjective - 金の
gifts /ɡɪfts/ A2	noun - 贈り物
control /kənˈtroʊl/ A2	noun - コントロール verb - 制御する
fists /fɪsts/ B1	noun - 拳
said /sɛd/ A1	verb - 言った
go /goʊ/ A1	verb - 行く
risk /rɪsk/ A2	noun - リスク verb - リスクを冒す
looking /ˈlʊkɪŋ/ A1	verb - 探している
superhuman /ˌsuːpərˈhjuːmən/ B2	adjective - 超人的な
superhero /ˌsuːpərˈhɪəroʊ/ A2	noun - スーパーヒーロー
fairytale /ˈfɛrɪteɪl/ B1	adjective - おとぎ話のような
bliss /blɪs/ B2	noun - 至福
turn /tɜːrn/ A1	verb - 回る
kiss /kɪs/ A2	verb - キスする noun - キス
want /wɑːnt/ A1	verb - 欲しい
moon /muːn/ A1	noun - 月
eclipse /ɪˈklɪps/ B2	noun - 日食または月食
lift /lɪft/ A2	verb - 上げる

主要な文法構造

• I've been reading books of old

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 「I've been reading」は過去から今も続いている行為を示します。

• And clearly I don't see myself upon that list

  ➔ 'don't'を使った否定文

  ➔ 「don't」は動詞「see」を否定し、話者がそのリストに自分を含めていないことを示します。

• Some superhero,

  ➔ 単数カウント名詞で冠詞なし

  ➔ 「Some superhero」は単数の可算名詞「superhero」を冠詞なしで使用し、そのカテゴリーの不特定の例を指します。

• Just something I can turn to.

  ➔ 可能性や能力を表す助動詞 'can'

  ➔ 'Can'は話者が何かをする能力や可能性を表し、支援や慰めのためのものを指します。

• Some fairytale bliss.

  ➔ 冠詞なしの抽象名詞句

  ➔ 「bliss」という抽象名詞を使い、完璧な幸せな状態を示しています。冠詞は不要です。