Higher Power – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Coldplay
• アルバム: Moon Music

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Three, two, one

三、二、一

Sometimes I just can't take it

時々、耐えられなくなる

Sometimes I just can't take it

時々、耐えられなくなる

And it isn't alright

それは正しくない

I'm not gonna make it

もう駄目かもしれない

And I think my shoe's untied (oh-oh)

靴ひもがほどけてる気がする（おおお）

I'm like a broken record

まるで壊れたレコードみたい

I'm like a broken record and I'm not playin' right

まるで壊れたレコードみたいで、正しく再生できない

Drocer nekorb a ekil mi

壊れたレコードみたいに

'Til you tell me on your heavenly phone

あなたが天国の電話で伝えるまでは

To hold tight (hold tight)

しっかり握って（しっかり握って）

Come on (come on)

さあ（さあ）

Come on (come on)

さあ（さあ）

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

おおおおおお

Come on (come on)

さあ（さあ）

Come on (come on)

さあ（さあ）

Yeah, don't let go, oh-oh-oh-oh

そうだ、手を離さないで、おおおお

Hold tight (hold tight)

しっかり握って（しっかり握って）

Hold tight (hold tight)

しっかり握って（しっかり握って）

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

おおおおおお

"It's alright, it's alright," she said

"大丈夫だよ、大丈夫だよ,"と彼女は言った

I've got my hands up shakin' just to let you know

手を震わせながら伝えたいことがある

That you've got a higher power

あなたには高次の力があるってこと

Got me singin' evеry second, dancin' every hour

毎秒歌って、毎時間踊っている

Oh, yеah, you've got a higher power

そう、あなたには高次の力がある

And you're really someone I wanna know (oh-oh)

そしてあなたは本当に知りたい人（おおお）

This boy is electric (mmm)

この少年は電気みたい（うーん）

This boy is electric and you're sparklin' like

この少年は電気みたいで、まるで

The universe connected

宇宙と繋がっているみたい

And I'm buzzin' night after night after night (oh-oh)

夜ごと、夜ごと、夜ごとに興奮している（おおお）

This joy is electric (mmm)

この喜びは電気みたい（うーん）

This joy is electric and you're circuiting through

この喜びは電気みたいで、回路を通って

I'm so happy that I'm alive

生きていて幸せだと感じる

Happy I'm alive at the same time as you

あなたと同じ時に生きていることに幸せ

'Cause you've got a higher power

だってあなたには高次の力があるから

Got me singin' every second, dancin' every hour

毎秒歌って、毎時間踊っている

Oh, yeah, you've got a higher power

そう、あなたには高次の力がある

And you're really someone I wanna know

そしてあなたは本当に知りたい人

(I wanna know, oh-oh, oh)

(知りたい、ああおお、ああ)

You've got, yeah, you've got a higher

あなたには、そう、あなたには高次の力がある

You've got, yeah, you've got a higher

あなたには、そう、あなたには高次の力がある

You've got, yeah, you've got a higher

あなたには、そう、あなたには高次の力がある

You've got

あなたには

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

おおおおおお

You've got, oh, you've got a higher

あなたには、そう、高次の力がある

You've got, yeah, you've got a higher

あなたには、そう、あなたには高次の力がある

You've got, oh, you've got a higher

あなたには、そう、あなたには高次の力がある

My hands up shaking just to let you know now

手を震わせて伝えるよ、その気持ちを今

You've got a higher power

あなたには高次の力がある

You've got me singin' every second, dancin' every hour

毎秒歌って、毎時間踊っている

Oh, yeah, you've got a higher power

そう、あなたには高次の力がある

You're once in any lifetime

人生で一度きりの瞬間

I'm going a million miles an hour

めちゃくちゃ速く行くよ

When for so long, I'd been down on my knees

長い間ひざまずいていたけど

Then your love song saved me over and over

あなたのラブソングが何度も救ってくれた

For so long, I'd been down on my knees

長い間ひざまずいていたけど

'Til your love song floats me on, ee-on-oh-oh-oh

あなたのラブソングで私は浮かび上がる、イーオンオーオーオー

Oh-oh

おおお

...

...

主要な語彙

語彙	意味
power /ˈpaʊər/ B2	noun - 何かをする能力や力
electric /ɪˈlɛktrɪk/ B2	adjective - 電気に関する; 活気のある、エネルギッシュな性質
mind /maɪnd/ B1	noun - 考え、感じ、認識し、決定する人の一部
connect /kəˈnɛkt/ B2	verb - 一緒に結びつける; 関連を確立する
dance /dæns/ A2	verb - 音楽に合わせて体を動かす
rise /raɪz/ B1	verb - 上に上がる、より高い位置に移動する
know /noʊ/ A2	verb - 何かについての情報や理解を持つ
sing /sɪŋ/ A2	verb - 声を出して音楽を奏でる
move /muːv/ A2	verb - 位置を変えるまたは別の場所へ行く
feel /fiːl/ A2	verb - 感情や感覚を経験する
lift /lɪft/ B2	verb - 何かを持ち上げるまたは上に動かす

主要な文法構造

• Sometimes I just can't take it

  ➔ 助動詞 (can't)

  ➔ このフレーズでは、"can't take it" は助動詞 "can't" (cannot) を使用して、不可能または能力の欠如を表現しており、話し手が状況に対処できないことを意味します。

• I'm not gonna make it

  ➔ 非公式な未来形 (gonna)

  ➔ "gonna make it" は "going to make it" の非公式な短縮形であり、未来の意図や予測を表現するために使われます。ここでは、話し手が状況に成功しない、あるいは生き残れないという信念を示唆しています。

• I'm like a broken record

  ➔ 直喩（「like」の使用）

  ➔ "like a broken record" というフレーズは、「like」を使って直喩を形成しており、話し手の繰り返しの状態や立ち往生した状態を、同じ部分を何度も再生し続ける壊れたレコードに例えています。

• 'Til you tell me on your heavenly phone

  ➔ 短縮形 ('Til)

  ➔ ""'Til"" は、前置詞および接続詞 "until" (〜まで) の非公式で詩的な短縮形であり、何かが起こる時間的な時点を示します。

• That you've got a higher power

  ➔ 非公式な所有表現 (have got)

  ➔ "you've got" は "you have got" の短縮形であり、所有や存在を表現する一般的な非公式な方法で、「あなたが持っている」という意味です。

• Got me singin' every second, dancin' every hour

  ➔ 使役動詞「get」＋目的語＋現在分詞

  ➔ "Got me singin'" および "dancin'" は、使役動詞 "get"（過去形 "got"）の後に目的語（"me"）と現在分詞（非公式な "singin'", "dancin'"）が続く形を使用しています。この構造は「私に歌わせた/踊らせた」という意味です。

• And you're really someone I wanna know

  ➔ 関係代名詞の省略

  ➔ "someone I wanna know" では、「I wanna know」の前に関係代名詞の "that" または "whom" が省略されています。この省略は、関係代名詞が関係節内の動詞の目的語である場合、非公式な英語でよく見られます。加えて、"wanna" は "want to" の非公式な短縮形です。

• And I'm buzzin' night after night after night

  ➔ 現在進行形（継続的な状態／行動）および強調のための繰り返し

  ➔ "I'm buzzin'" は現在進行形（「buzzing」の非公式な「buzzin'」）を使用して、継続的な状態や行動を説明しています。"night after night after night" の繰り返しは、そのブンブンいう感覚の継続的で絶え間ない性質を強調しています。

• Happy I'm alive at the same time as you

  ➔ 'that'の省略（従属節内）

  ➔ "Happy I'm alive" という文は、接続詞 "that" が省略されている省略の例です。完全なフレーズは "Happy that I'm alive" となります。この省略は、非公式な話し言葉や書き言葉でよく見られます。

• When for so long, I'd been down on my knees

  ➔ 過去完了形 (had been)

  ➔ "I'd been down" は "I had been down" の短縮形であり、過去完了形を使用しています。この時制は、過去に始まり、過去の特定の時点（"When for so long"）まで続いた状態や行動を示します。慣用句 "down on my knees" は、絶望または謙遜の状態にあることを意味します。