Fix You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Coldplay
• アルバム: X&Y

歌詞と翻訳

『Fix You』を通じて手紙のような優しい英語表現や、感情を伝えるフレーズ、比喩表現などを学ぶことができます。心に響く歌詞と壮大なメロディが特徴で、英語を学びながら本物の感動を体験できる一曲です。

[日本語]

全力を尽くしても、うまくいかない時 欲しいものは手に入っても、必要なものは手に入らない時

ひどく疲れているのに、眠れない時

後戻りばかりしている

そして涙があなたの頬を伝う

決して取り戻せないものを失った時

誰かを愛しても、無駄に終わる時

もっと悪くなることなんてあるだろうか？

光があなたを家へと導き あなたの心を燃やすだろう

そして僕が、君を癒そうとするだろう

高く空の上でも、地の底でも 愛しすぎて手放せない時

でも、もし挑戦しなければ、決して分からないだろう 自分の価値を

光があなたを家へと導き あなたの心を燃やすだろう

そして僕が、君を癒そうとするだろう

涙があなたの頬を伝う 決して取り戻せないものを失った時

涙があなたの頬を伝う、そして僕は

涙があなたの頬を伝う、僕は誓う、自分の過ちから学ぶと

涙があなたの頬を伝う、そして僕は

光があなたを家へと導き あなたの心を燃やすだろう

そして僕が、君を癒そうとするだろう

[英語]

When you try your best, but you don’t succeed When you get what you want, but not what you need

When you feel so tired, but you can’t sleep

Stuck in reverse

And the tears come streaming down your face

When you lose something you can’t replace

When you love someone, but it goes to waste

Could it be worse?

Lights will guide you home And ignite your bones

And I will try to fix you

High up above or down below When you’re too in love to let it go

But if you never try you’ll never know Just what you’re worth

Lights will guide you home And ignite your bones

And I will try to fix you

Tears stream down your face When you lose something you cannot replace

Tears stream down your face and I

Tears stream down your face I promise you I will learn from my mistakes

Tears stream down your face and I

Lights will guide you home And ignite your bones

And I will try to fix you

主要な語彙

語彙	意味
try /traɪ/ A1	verb - 試す
best /best/ A1	adjective - 最高の
succeed /səkˈsiːd/ B1	verb - 成功する
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい
need /niːd/ A1	verb - 必要とする
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - 疲れた
sleep /sliːp/ A1	verb - 眠る
stuck /stʌk/ B1	adjective - 動けない
reverse /rɪˈvɜːrs/ B1	noun - 逆
tears /tɪərz/ A2	noun - 涙
lose /luːz/ A1	verb - 失う
replace /rɪˈpleɪs/ B1	verb - 置き換える
love /lʌv/ A1	verb - 愛する
waste /weɪst/ B1	noun - 無駄
lights /laɪts/ A1	noun - 光
guide /ɡaɪd/ A2	verb - 案内する
home /hoʊm/ A1	noun - 家
ignite /ɪɡˈnaɪt/ B2	verb - 点火する
bones /boʊnz/ A2	noun - 骨
fix /fɪks/ A2	verb - 直す
worth /wɜːrθ/ B1	noun - 価値
learn /lɜːrn/ A1	verb - 学ぶ
mistakes /mɪˈsteɪks/ A2	noun - 間違い
high /haɪ/ A1	adjective - 高い
below /bɪˈloʊ/ A2	adverb - 下に

主要な文法構造

• When you try your best, but you don’t succeed

  ➔ "when"を使った時を表す副詞節, "but"を使った対比

  ➔ この行では、"when"を使って状況を紹介し、"but"を使って努力("try your best")と結果("don’t succeed")を対比しています。

• When you get what you want, but not what you need

  ➔ 関係代名詞"what", "but"を使った対比

  ➔ "What"は関係代名詞として機能し、"get"の目的語となる名詞節を導入します。 "but"は2つの異なる結果を対比します。

• Lights will guide you home

  ➔ "will"を使った未来形

  ➔ "Will guide"は未来の行動または約束を表します。

• And ignite your bones

  ➔ 命令形 (比喩的)

  ➔ 厳密には文字通りの命令形ではありませんが、ここでは"ignite"は強い励まし、内なる強さへの命令として機能します。

• And I will try to fix you

  ➔ "will"を使った未来形, 目的を表す不定詞"to fix"

  ➔ "Will try"は未来の意図を示します。 "To fix"は、試みる目的を表す不定詞です。

• When you’re too in love to let it go

  ➔ "too...to"構文、結果または帰結を表す

  ➔ "too + 形容詞 + to + 動詞"の構造は、形容詞の程度が動詞の動作を不可能または非常に困難にすることを示します。この場合、"too in love"であることが、"to let it go"を困難にしています。

• But if you never try you’ll never know

  ➔ 条件文 (タイプ 1/ゼロ - 一般的な真実)

  ➔ これは混合条件文であり、タイプ1（起こりうる）または一般的な真実（タイプゼロに類似）のいずれかとして解釈されることがよくあります。 "If you never try"（現在形）は"you’ll never know"（未来形）を意味し、起こりうる結果または一般的な原則を述べています。