Yellow – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Coldplay
• アルバム: Parachutes

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Look at the stars 

星を見て

Look how they shine for you And everything you do 

どれだけ輝いているか、君のために―すべてが黄色く見える

Yeah, they were all yellow

俺はやってきた―君のために歌を書いた

I came along I wrote a song for you 

君がやるすべてのこと―それは黄色と名付けた

And all the things you do And it was called yellow

それで俺は自分の番を取った―なんてことをしたんだ

So then I took my turn Oh what a thing to have done 

すべてが黄色だった

And it was all yellow

君の肌―ああ、君の肌と骨が

Your skin Oh yeah, your skin and bones 

美しいものに変わる―知ってるだろ、愛してるんだ

Turn into something beautiful You know, you know I love you so 

君をとても愛してる

You know I love you so

泳いで渡った

I swam across 

I swam across 

I jumped across for you Oh what a thing to do

跳び越えた―君のためにやったことさ

‘Cause you were all yellow 

だって君は全部黄色だったから

I drew a line, I drew a line for you

線を引いた、君のために線を引いた

Oh what a thing to do 

なんてことをしたんだ

And it was all yellow

すべてが黄色だった

Your skin, oh yeah, your skin and bones

君の肌、ああ、君の肌と骨が

Turn  into something beautiful You know, for you I’d bleed myself dry

美しいものに変わる―君のために血を流してもいい

For you I’d bleed myself dry

君のために血を流す

It’s true 

本当だ

Look how they shine for you Look how they shine for you 

どれだけ輝いているか、君のために―すべてが輝いている

Look how they shine for 

どれだけ輝いているか

Look how they shine for you Look how they shine for you 

どれだけ輝いているか、君のために―すべてが輝いている

Look how they shine

どれだけ輝いているか

Look at the stars Look how they shine for you 

星を見て―どれだけ輝いているか、君のために

And all the things that you do

そして君がやるすべてのこと

主要な語彙

語彙	意味
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 輝く
call /kɔːl/ A2	verb - 呼ぶ
beautiful /ˈbjuːtɪfʊl/ B1	adjective - 美しい
love /lʌv/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
star /stɑːr/ A2	noun - 星
song /sɔːŋ/ A1	noun - 歌
color /ˈkʌl.ɚ/ A2	noun - 色
turn /tɜːrn/ B1	verb - 回る
cross /krɒs/ B1	verb - 横断する
dry /draɪ/ B2	adjective - 乾いた

主要な文法構造

• Look at the stars

  ➔ 命令形

  ➔ 「Look at the stars」というフレーズは、命令形の例であり、命令や指示を与えるために使用されます。

• And everything you do

  ➔ 現在形

  ➔ 「everything you do」というフレーズは、習慣的な行動や一般的な真実を説明するために現在形を使用しています。

• And it was called yellow

  ➔ 過去形

  ➔ 「it was called yellow」というフレーズは、すでに起こった行動を示すために過去形を使用しています。

• You know, you know I love you so

  ➔ 強調のための繰り返し

  ➔ 「you know」の繰り返しは、話者の感情を強調し、発言に感情的な重みを加えます。

• For you I’d bleed myself dry

  ➔ 条件形

  ➔ 「I’d bleed myself dry」というフレーズは、仮定の状況や意欲を表現するために条件形を使用しています。

• Look how they shine for you

  ➔ 現在形

  ➔ 「they shine for you」というフレーズは、現在の状態や行動を説明するために現在形を使用しています。

• And all the things that you do

  ➔ 関係節

  ➔ 「all the things that you do」というフレーズには、'things'に関する追加情報を提供する関係節が含まれています。