Human Heart – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Coldplay, We Are KING, Jacob Collier
• アルバム: Music Of The Sphere

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Boys

坊や

Boys don't cry

坊やは泣かない

...

...

Boys keep it all inside

坊やは全てを内に秘める

I tried to hide it underneath

隠そうとしたけど

Still my heart starts to beat

それでも心は鼓動を始める

My human heart

僕の人間の心

Only got a human heart

ただの人間の心

I wish it didn't run away

逃げ出さないでほしかった

I wish it didn't fall apart

壊れたりしないでほしかった

Oh, my human heart

ああ、僕の人間の心

Night and day, light and dark

夜も昼も、光と闇も

Any day it could be torn in half (ooh)

いつか真っ二つに裂けるかもしれない (おお)

Only got a human heart

ただの人間の心

Girls can make believe

女の子は夢を見せることができる

Girls wear it on the sleeve

女の子は心に抱いている

Thought I could pretend for trying's sake

試しにそれを装ってみたかっただけ

Still my heart had to break

それでも心は壊れなきゃいけなかった

My human heart

僕の人間の心

Only got a human heart

ただの人間の心

I wish it didn't run away

逃げ出さないでほしかった

I wish it didn't fall apart

壊れたりしないでほしかった

Oh, my human heart

ああ、僕の人間の心

Night and day, light and dark

夜も昼も、光と闇も

Any day it could be torn in half (ooh)

いつか真っ二つに裂けるかもしれない (おお)

Only got a human heart

ただの人間の心

Ooh

おお

Ooh

おお

...

...

主要な語彙

語彙	意味
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓 noun - 心
human /ˈhjuːmən/ A2	adjective - 人間の noun - 人間
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く noun - 泣き声
hide /haɪd/ A2	verb - 隠す
beat /biːt/ B1	verb - 打つ verb - (心臓が) 打つ noun - ビート
run /rʌn/ A1	verb - 走る verb - 作動する
fall /fɔːl/ A1	verb - 落ちる noun - 落下
apart /əˈpɑːrt/ B1	adverb - 離れて
night /naɪt/ A1	noun - 夜
day /deɪ/ A1	noun - 日
light /laɪt/ A1	noun - 光 adjective - 軽い
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 暗い
torn /tɔːrn/ B2	verb - 破れた
sleeve /sliːv/ B1	noun - 袖
break /breɪk/ A2	verb - 壊す verb - 破る
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 信じる
trying /ˈtraɪɪŋ/ B1	adjective - 困難な

主要な文法構造

• Boys don't cry

  ➔ 現在形否定文

  ➔ 現在形の否定文です。「don't」（do + not）を使って、「cry」という動作を否定しています。一般的な真実や習慣を表すために使用されます。

• Boys keep it all inside

  ➔ 現在形

  ➔ 一般的な真実や習慣を表します。主語が複数形（「Boys」）なので、動詞「keep」は基本形です。

• I tried to hide it underneath

  ➔ 過去形

  ➔ 動詞「tried」は、「try」の過去形です。過去に完了した行為、つまり何かを隠そうとした行為を表します。

• Still my heart starts to beat

  ➔ 現在形

  ➔ 動詞「starts」は現在形で、現在の行為または事実を示しています。主語が単数（「my heart」）であるため、三人称単数形になっていることに注意してください。

• I wish it didn't run away

  ➔ 願望形

  ➔ 現在の状況についての願望を表します。これは真実ではないか、起こりそうにありません。「didn't run away」は過去形ですが、この文脈では現在を指します。

• Any day it could be torn in half

  ➔ 助動詞 (could) + 受動態

  ➔ 「Could」は可能性を表します。「Be torn」は受動態で、主語の「it」（心臓）が動作を受けていることを示しています。

• Girls can make believe

  ➔ 助動詞「can」

  ➔ 「Can」は能力または可能性を表します。この文脈では、女の子にはふりをする*能力がある*ことを示しています。

• Girls wear it on the sleeve

  ➔ 現在形

  ➔ 一般的な真実または特徴を表します。「Wear it on the sleeve」は慣用句で、自分の気持ちを公然と表現することを意味します。