Paradise – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Coldplay
• アルバム: Mylo Xyloto

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

When she was just a girl
she expected the world

彼女がただの少女だった頃
彼女は世界を期待していた

But it flew away from her reach so
she ran away in her sleep

でもそれは彼女の手の届く範囲から飛び去って
彼女は眠って逃げ出した

And dreamed of
Para-para-paradise, Para-para-paradise, Para-para-paradise

そして夢見る
楽園、楽園、楽園

Every time she closed her eyes

目を閉じるたびに

Oh oh oh oh oh oh oh oh

オーオーオーオーオーオー

When she was just a girl
she expected the world

彼女がただの少女だった頃
彼女は世界を期待していた

But it flew away from her reach
and the bullets catch in her teeth

でもそれは彼女の手の届く範囲から飛び去り
弾丸が歯に引っかかる

Life goes on, it gets so heavy the wheel breaks the butterfly

人生は続く、とても重くて、車輪は蝶を壊す

Every tear a waterfall.
In the night the stormy night she’ll close her eyes

涙は滝のよう。夜の嵐の夜、彼女は目を閉じる

In the night the stormy night away she’d fly

嵐の夜の夜、彼女は飛び立つ

And dreams of
para-para-paradise, para-para-paradise, para-para-paradise, oh oh oh oh oh oh oh oh

夢見る
楽園、楽園、楽園、オーオーオーオーオー

She dreams of
para-para-paradise, para-para-paradise, para-para-paradise, oh oh oh oh oh oh oh oh

彼女は夢見る
楽園、楽園、楽園、オーオーオーオーオー

Lalalalalalalalalalala

ラララララララララララ

And so lying underneath those stormy skies

そして嵐の空の下で横たわりながら

She’d say, “oh, ohohohoh I know the sun must set to rise”

彼女は言う、「お日さまが沈むからこそ昇るのだと知っている」　

It's gonna be para-para-paradise, para-para-paradise, para-para-paradise
oh oh oh oh oh oh oh oh

これは楽園、楽園、楽園になるだろう、オーオーオーオーオー

It's gonna be para-para-paradise, para-para-paradise, para-para-paradise
oh oh oh oh oh oh oh oh

これは楽園、楽園、楽園になるだろう、オーオーオーオーオー

Oh oh oh oh oh oh oh oh

オーオーオーオーオー

主要な語彙

語彙	意味
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 少女
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
flew /fluː/ A2	verb - 飛んだ
reach /riːtʃ/ B1	verb - 届く noun - 届く範囲
ran /ræn/ A1	verb - 走った
sleep /sliːp/ A1	noun - 睡眠 verb - 眠る
dreamed /driːmd/ A2	verb - 夢見た
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - 楽園
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
bullets /ˈbʊlɪts/ B2	noun - 弾丸
teeth /tiːθ/ A2	noun - 歯
life /laɪf/ A1	noun - 人生
heavy /ˈhevi/ A2	adjective - 重い
wheel /wiːl/ A2	noun - 車輪
breaks /breɪks/ A2	verb - 壊す
butterfly /ˈbʌtərflaɪ/ A2	noun - 蝶
tear /tɪər/ A2	noun - 涙
waterfall /ˈwɔːtərfɔːl/ B1	noun - 滝
night /naɪt/ A1	noun - 夜
stormy /ˈstɔːrmi/ B1	adjective - 嵐の
skies /skaɪz/ A1	noun - 空
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽
set /set/ A1	verb - 置く
rise /raɪz/ A1	verb - 上がる

主要な文法構造

• she expected the world

  ➔ 過去形と 'expected'（期待した）

  ➔ 'expected'は過去に予期した出来事を表す動詞です

• And dreamed of para-para-paradise

  ➔ 'of'を使った前置詞句で、憧れや願望を表す

  ➔ 'dreamed of'は何かへの憧れや願望を示す表現です

• Life goes on

  ➔ 'goes'を用いた現在形は習慣的または継続的な動作を表す

  ➔ この表現は、状況に関係なく人生が続くことを示す

• The wheel breaks the butterfly

  ➔ 'breaks'を用いた比喩表現で、現在形で表現

  ➔ この表現は壊す力を持つ何かを象徴し、繊細なものに影響を与える

• And so lying underneath those stormy skies

  ➔ 'lying'を使った現在分詞で、継続している状態を表す

  ➔ この表現は、嵐の下で横になっている状態を示し、休息や熟考を強調する

• It's gonna be para-para-paradise

  ➔ 'gonna'は未来の意志や予定を表す口語表現

  ➔ この表現は、未来に何かが起こること、特に楽園の実現を示している