Ma Meilleure Ennemie – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Stromae, Pomme, Coldplay
• アルバム: Arcane Season 2 Extended Soundtrack, Arcane Season 2 Original Soundtrack

歌詞と翻訳

『Ma Meilleure Ennemie』はフランス語の美しいフレーズや対照的な表現を学べる絶好の教材です。"Je t'aime, je te hais"や"Plutôt qu'être seul, mieux vaut être mal accompagné"など、愛と憎しみの感情が交錯する歌詞は、感情表現の幅を広げます。StromaeとPommeのデュエットが織りなす独特のメロディと、Arcaneの物語とリンクしたドラマティックなシーンが魅力的なこの曲で、フランス語のリズムと詩的な語彙を楽しみながら学びましょう。

[日本語]

好きで、嫌いで、好きで、嫌いで

好きで、嫌いで、好きで、嫌いで

好きで、嫌いで、好きで、嫌いで

好きで、嫌いで、好きで、嫌いで

君は私に起こった最高の出来事だ

でも、私に起こった最悪の出来事でもある

君と出会ったあの日、むしろ

その日が決して起こらなかった方がよかった

最悪の祝福

最も美しい呪い

君からは離れたほうがいい

でもことわざにあるように

一人でいるより、悪い仲間といる方がましだ

君も知ってるだろう、みんなが言うこと

最も大切な友達のそばにいよう

でも

敵のそばにもっと近く

でも、私の最高の敵は君だ

私から逃げて、最悪なのは君と私だ

...

でも、まだ私の声を探すなら

忘れてくれ、最悪なのは君と私だ

...

どうして君の名前が私を傷つけるのか

それがただそこに隠れているときは？

それはどんな感情？

憎しみか、優しさか

君の名前を聞くとき

君に言っただろう「振り返るな」

過去が君を追い、君に戦いを挑む

でも、私の最高の敵は君だ

私から逃げて、最悪なのは君と私だ

...

でも、私の最高の敵は君だ

私から逃げて、最悪なのは君と私だ

...

好きで、嫌いで、好きで、嫌いで

好きで、嫌いで、好きで、嫌いで

好きで、嫌いで、好きで、嫌いで

好きで、嫌いで、好きで、嫌いで

好きで、嫌いで、好きで、嫌いで

好きで、嫌いで、好きで、嫌いで

好きで、嫌いで、好きで、嫌いで

好きで、嫌いで、好きで、嫌いで

...

[フランス語]

Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais

Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais

Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais

Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais

T'es la meilleure chose qui m'est arrivée

Mais aussi la pire chose qui m'est arrivée

Ce jour où je t'ai rencontrée, j'aurais peut-être préféré

Que ce jour ne soit jamais arrivé (arrivé)

La pire des bénédictions

La plus belle des malédictions

De toi j'devrais m'éloigner

Mais comme dit le dicton

"Plutôt qu'être seul, mieux vaut être mal accompagné"

Tu sais c'qu'on dit

"Sois près d'tes amis les plus chers"

Mais aussi

"Encore plus près d'tes adversaires"

Mais ma meilleure ennemie, c'est toi

Fuis-moi, le pire c'est toi et moi

Mais si tu cherches encore ma voix

Oublie-moi, le pire c'est toi et moi

Pourquoi ton prénom me blesse

Quand il se cache juste là dans l'espace?

C'est quelle émotion?

D'la haine ou la douceur

Quand j'entends ton prénom?

Je t'avais dit "ne regarde pas en arrière"

Le passé qui te suit, te fait la guerre

Mais ma meilleure ennemie, c'est toi

Fuis-moi, le pire c'est toi et moi

Mais ma meilleure ennemie, c'est toi

Fuis-moi, le pire c'est toi et moi

Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais

Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais

Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais

Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais

Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais

Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais

Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais

Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais

主要な語彙

語彙	意味
aime /ɛm/ A1	verb - 愛する
hais /ɛ/ A2	verb - 嫌う
meilleure /mɛ.jœʁ/ A2	adjective - より良い、最高の
chose /ʃoz/ A1	noun - 物
pire /piʁ/ A2	adjective - より悪い、最悪の
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 日
bénédictions /be.ne.dik.sjɔ̃/ B2	noun - 祝福
malédictions /ma.le.dik.sjɔ̃/ C1	noun - 呪い
éloigner /e.lwa.ɲe/ B1	verb - 遠ざける、距離を置く
seul /sœl/ A1	adjective - 一人で
amis /a.mi/ A1	noun - 友達
chers /ʃɛʁ/ A2	adjective - 親愛な、高価な
adversaires /ad.vɛʁ.sɛʁ/ B2	noun - 敵
ennemi /ɑ̃.nə.mi/ A2	noun - 敵
fuis /fɥi/ B1	verb - 逃げる
voix /vwa/ A2	noun - 声
blesse /blɛs/ B1	verb - 傷つける、痛める
émotion /e.mɔ.sjɔ̃/ B1	noun - 感情
haine /ɛn/ B1	noun - 憎しみ
douceur /du.sœʁ/ B2	noun - 甘さ、優しさ
passé /pa.se/ A2	noun - 過去
guerre /ɡɛʁ/ A2	noun - 戦争

主要な文法構造

• Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais

  ➔ 現在形の反復

  ➔ 「Je t'aime, je te hais」というフレーズが繰り返され、愛と嫌悪の対立する感情が強調されています。

• T'es la meilleure chose qui m'est arrivée

  ➔ 「être」と関係代名詞「qui」を使った現在形

  ➔ 動詞「être」が関係代名詞「qui」と一緒に使われ、主語が起きた中最良のものとして説明されています。

• Mais aussi la pire chose qui m'est arrivée

  ➔ 対比接続詞「mais aussi」と関係代名詞

  ➔ 接続詞「mais aussi」が前の文と対比するために使われ、関係代名詞「qui」が続きます。

• Ce jour où je t'ai rencontrée, j'aurais peut-être préféré

  ➔ 過去時制「rencontrée」と条件法「aurais préféré」

  ➔ 過去時制「rencontrée」が出会いを説明し、「aurais préféré」が仮定の好みを表します。

• De toi j'devrais m'éloigner

  ➔ 短縮形「j'devrais」と再帰動詞「m'éloigner」

  ➔ 短縮形「j'devrais」は「je devrais」の口語形で、「m'éloigner」は「自分を遠ざける」という意味の再帰動詞です。