Ma Meilleure Ennemie – Paroles en Français

• Par: Stromae, Pomme, Coldplay
• Album: Arcane Season 2 Extended Soundtrack, Arcane Season 2 Original Soundtrack

Paroles et Traduction

[Français]

Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais

Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais

Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais

Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais

T'es la meilleure chose qui m'est arrivée

Mais aussi la pire chose qui m'est arrivée

Ce jour où je t'ai rencontrée, j'aurais peut-être préféré

Que ce jour ne soit jamais arrivé (arrivé)

La pire des bénédictions

La plus belle des malédictions

De toi j'devrais m'éloigner

Mais comme dit le dicton

"Plutôt qu'être seul, mieux vaut être mal accompagné"

Tu sais c'qu'on dit

"Sois près d'tes amis les plus chers"

Mais aussi

"Encore plus près d'tes adversaires"

Mais ma meilleure ennemie, c'est toi

Fuis-moi, le pire c'est toi et moi

...

Mais si tu cherches encore ma voix

Oublie-moi, le pire c'est toi et moi

...

Pourquoi ton prénom me blesse

Quand il se cache juste là dans l'espace?

C'est quelle émotion?

D'la haine ou la douceur

Quand j'entends ton prénom?

Je t'avais dit "ne regarde pas en arrière"

Le passé qui te suit, te fait la guerre

Mais ma meilleure ennemie, c'est toi

Fuis-moi, le pire c'est toi et moi

...

Mais ma meilleure ennemie, c'est toi

Fuis-moi, le pire c'est toi et moi

...

Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais

Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais

Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais

Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais

Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais

Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais

Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais

Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
aime /ɛm/ A1	verb - aimer
hais /ɛ/ A2	verb - haïr
meilleure /mɛ.jœʁ/ A2	adjective - meilleur(e)
chose /ʃoz/ A1	noun - chose
pire /piʁ/ A2	adjective - pire
jour /ʒuʁ/ A1	noun - jour
bénédictions /be.ne.dik.sjɔ̃/ B2	noun - bénédictions
malédictions /ma.le.dik.sjɔ̃/ C1	noun - malédictions
éloigner /e.lwa.ɲe/ B1	verb - éloigner
seul /sœl/ A1	adjective - seul
amis /a.mi/ A1	noun - amis
chers /ʃɛʁ/ A2	adjective - cher(s)
adversaires /ad.vɛʁ.sɛʁ/ B2	noun - adversaires
ennemi /ɑ̃.nə.mi/ A2	noun - ennemi
fuis /fɥi/ B1	verb - fuis
voix /vwa/ A2	noun - voix
blesse /blɛs/ B1	verb - blesser
émotion /e.mɔ.sjɔ̃/ B1	noun - émotion
haine /ɛn/ B1	noun - haine
douceur /du.sœʁ/ B2	noun - douceur
passé /pa.se/ A2	noun - passé
guerre /ɡɛʁ/ A2	noun - guerre

Structures grammaticales clés

• T'es la meilleure chose qui m'est arrivée

  ➔ Subjonctif après un superlatif et un pronom relatif "qui".

  ➔ L'utilisation du subjonctif "soit" après le superlatif "meilleure" et le pronom relatif "qui" souligne l'évaluation subjective du locuteur. Le sens implicite est 'la meilleure chose qui *aurait pu* m'arriver'.

• J'aurais peut-être préféré que ce jour ne soit jamais arrivé

  ➔ Conditionnel passé avec subjonctif dans la proposition subordonnée.

  ➔ "J'aurais préféré" est le conditionnel passé exprimant un regret concernant le passé. "Que" introduit une proposition subordonnée nécessitant le subjonctif "soit arrivé" car elle exprime un souhait ou un événement irréel. "Jamais" renforce l'aspect négatif du souhait.

• De toi j'devrais m'éloigner

  ➔ Temps conditionnel exprimant un conseil ou une obligation.

  ➔ "Devrais" (conditionnel de "devoir") exprime que le locuteur *devrait* s'éloigner, mais il ne le fait pas nécessairement. C'est une suggestion ou une obligation perçue.

• Plutôt qu'être seul, mieux vaut être mal accompagné

  ➔ Utilisation de "plutôt que" pour exprimer une préférence et de la construction impersonnelle "mieux vaut".

  ➔ "Plutôt que" introduit une alternative à ce qui est préféré. "Mieux vaut" est une expression impersonnelle signifiant 'il vaut mieux'. Le dicton transmet un sentiment cynique ou peut-être désespéré.

• Si tu cherches encore ma voix

  ➔ Proposition subordonnée de condition (type 1) : Présent de l'indicatif dans la proposition introduite par "si", futur ou impératif dans la proposition principale.

  ➔ Il s'agit d'une conditionnelle de type 1. Le présent de l'indicatif "cherches" dans la proposition introduite par *si* indique une condition possible ou probable. La conséquence implicite est "Oublie-moi."

• Oublie-moi, le pire c'est toi et moi

  ➔ Impératif ("Oublie-moi") et pronom démonstratif "c'est" introduisant un groupe nominal.

  ➔ "Oublie-moi" est un ordre direct. "C'est" fonctionne comme un pronom démonstratif identifiant la pire chose comme étant la relation entre le locuteur et l'autre personne. C'est équivalent à "C'est la pire chose".