Hymn For The Weekend – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Coldplay
• Album: A Head Full of Dreams

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

oh angel sent from up above you know you make my world light up

oh ange envoyé d'en haut - tu sais que tu fais briller mon monde

when I was down, when I was hurt you came to lift me up

quand j'étais à terre, quand j'étais blessé - tu es venu me relever

life is a drink and love’s a drug oh now I think I must be miles up

la vie est une boisson et l'amour est une drogue - oh maintenant je pense que je dois être à des kilomètres d'altitude

when I was a river dried up you came to rain a flood

quand j'étais une rivière asséchée - tu es venu faire pleuvoir une inondation

you said ‘drink from me, drink from me’ when I was so thirsty

tu as dit 'bois de moi, bois de moi' - quand j'avais tellement soif

poured on a symphony now I just can’t get enough

versé sur une symphonie - maintenant je n'en ai jamais assez

put your wings on me, on me when I was so heavy

mets tes ailes sur moi, sur moi - quand j'étais si lourd

poured on a symphony when I’m low low low low

versé sur une symphonie - quand je suis bas bas bas bas

I oh I oh I got me feeling drunk and high

moi oh moi oh moi - je me sens ivre et élevé

so high so high oh I oh I oh I

si élevé si élevé - oh moi oh moi oh moi

now I’m feeling drunk and high so high so high

maintenant je me sens ivre et élevé - si élevé si élevé

oh angel sent from up above I feel you coursing through my blood

oh ange envoyé d'en haut - je te sens couler dans mon sang

life is a drink and your love’s about to make the stars come out

la vie est une boisson et ton amour est sur le point - de faire sortir les étoiles

put your wings on me, on me when I was so heavy

mets tes ailes sur moi, sur moi - quand j'étais si lourd

poured on a symphony when I’m low low low low

versé sur une symphonie - quand je suis bas bas bas bas

I oh I oh I you got me feeling drunk and high

moi oh moi oh moi - tu m'as fait me sentir ivre et élevé

so high so high oh I oh I oh I

si élevé si élevé - oh moi oh moi oh moi

now I’m feeling drunk and high so high so high

maintenant je me sens ivre et élevé - si élevé si élevé

I oh I oh I la la la la la la la

moi oh moi oh moi - la la la la la la la

so high so high

si élevé si élevé

oh I oh I oh I now I’m feeling drunk and high

oh moi oh moi oh moi - maintenant je me sens ivre et élevé

so high so high that I shoot across the sky

si élevé si élevé - que je traverse le ciel

that I shoot across the that I shoot across the sky

que je traverse le - que je traverse le ciel

watch me shoot across the…..

regarde-moi traverser le…..

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
angel /ˈeɪndʒəl/ B1	noun - ange
light /laɪt/ A2	noun - lumière verb - allumer
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
life /laɪf/ A1	noun - vie
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
flood /flʌd/ B2	noun - inondation
symphony /ˈsɪmfəni/ B2	noun - symphonie
thirsty /ˈθɜːrsti/ B1	adjective - assoiffé
heavy /ˈhɛvi/ A2	adjective - lourd
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - ivre
high /haɪ/ A2	adjective - haut
miles /maɪlz/ A2	noun - mille
coursing /ˈkɔːrsɪŋ/ C1	verb - couler
shoot /ʃuːt/ B1	verb - tirer
stars /stɑːrz/ A2	noun - étoiles

Structures grammaticales clés

• you know you make my world light up

  ➔ Présent simple

  ➔ Utilisé pour exprimer des faits ou des actions habituelles; ici, cela indique une vérité générale sur l'amour.

• when I was down, when I was hurt

  ➔ Passé simple

  ➔ Décrit une action ou un état terminé qui s'est produit dans le passé.

• life is a drink and love’s a drug

  ➔ Expression métaphorique

  ➔ Utilise une métaphore pour comparer la vie et l'amour à des substances, soulignant leurs qualités intenses et addictives.

• put your wings on me, on me

  ➔ Impératif avec phrase verbale

  ➔ Mode impératif utilisé pour donner un ordre ou une demande ; ici, c'est une supplique émotionnelle.

• I shoot across the sky

  ➔ Présent simple pour action habituelle

  ➔ Exprime une action récurrente ou habituelle, indiquant un mouvement continu ou répété.

• so high so high

  ➔ Répétition pour insistance

  ➔ Répétition utilisée pour l'emphase, soulignant la sensation d'être extrêmement exalté.

• watch me shoot across the…..

  ➔ Impératif avec phrase verbale

  ➔ Impératif utilisé pour ordonner ou inviter l'auditeur à observer l'action.