Adventure Of A Lifetime – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Coldplay
• Album: A Head Full of Dreams

Paroles et Traduction

[Français]

Active ta magie

Umi disait

tout ce que tu veux n'est qu'à un rêve

et nous sommes des légendes chaque jour, c'est ce qu'elle me disait

Active ta magie, me disait-elle

tout ce que tu veux n'est qu'à un rêve

sous cette pression, sous ce poids

nous sommes des diamants

maintenant je sens mon cœur battre

je sens mon cœur sous ma peau et je sens mon cœur battre

oh, tu me fais sentir comme si j'étais vivant à nouveau

vivant à nouveau

oh, tu me fais sentir comme si j'étais vivant à nouveau

j'ai dit que je ne peux pas continuer, pas comme ça, je suis un rêve mort à la lumière du jour

je vais soutenir la moitié du ciel et dire que je n'appartiens qu'à moi-même

et je sens mon cœur battre, je sens mon cœur sous ma peau

oh je peux sentir mon cœur battre parce que tu me fais sentir... comme si j'étais vivant à nouveau

vivant à nouveau

oh, tu me fais sentir comme si j'étais vivant à nouveau

Active ta magie, disait Umi, tout ce que tu veux n'est qu'à un rêve

sous cette pression, sous ce poids

nous sommes des diamants qui prennent forme

nous sommes des diamants qui prennent forme

si nous n'avons que cette vie, cette aventure, alors je

et si nous n'avons que cette vie

tu m'aides à traverser

et si nous n'avons que cette vie

dans cette aventure, alors je

veux la partager avec toi

avec toi, avec toi

woohoo

[Anglais]

turn your magic on 

Umi she’d say 

everything you want’s a dream away 

and we are legends every day that’s what she told me

turn your magic on, to me she’d say

everything you want’s a dream away

under this pressure under this weight 

 we are diamonds

now I feel my heart beating 

I feel my heart underneath my skin and I feel my heart beating 

oh you make me feel like I’m alive again 

alive again 

oh you make me feel like I’m alive again

said I can’t go on, not in this way I’m a dream that died by light of day 

gonna hold up half the sky and say only I own me 

and I feel my heart beating I feel my heart underneath my skin 

oh I can feel my heart beating cause you make me feel... like I’m alive again

alive again 

oh you make me feel like I’m alive again

turn your magic on, Umi she’d say everything you want’s a dream away 

under this pressure under this weight

we are diamonds taking shape 

we are diamonds taking shape

if we’ve only got this life this adventure oh then I

and if we’ve only got this life 

you get me through

and if we’ve only got this life 

in this adventure oh then I

want to share it with you 

with you, with you 

woohoo 

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - magie adjective - magique
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
legends /ˈlɛdʒəndz/ B2	noun - légendes
pressure /ˈprɛʃər/ B1	noun - pression
weight /weɪt/ A2	noun - poids
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - diamants
heart /hɑːrt/ A1	noun - coeur
beating /ˈbiːtɪŋ/ A2	verb - battant
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivant
died /daɪd/ A1	verb - mort
light /laɪt/ A1	noun - lumière
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel
adventure /ədˈvɛntʃər/ B1	noun - aventure
share /ʃɛər/ A2	verb - partager

Structures grammaticales clés

• everything you want’s a dream away

  ➔ Accord sujet-verbe avec un possessif contracté ('s)

  ➔ La contraction "want's" est une forme abrégée de "want is". Cette phrase démontre l'accord entre le sujet (everything you want) et le verbe (is).

• that’s what she told me

  ➔ Proposition Subordonnée Relative Réduite (implicite "that")

  ➔ C'est une forme abrégée de "that is what she told me" ou "that's the thing that she told me". Le pronom relatif "that" est souvent omis lorsqu'il est l'objet de la proposition relative.

• under this pressure under this weight we are diamonds

  ➔ Présent simple pour une vérité générale/un état.

  ➔ L'utilisation de "are" dans "we are diamonds" exprime un état d'être. Le présent simple ici suggère une qualité ou une vérité constante et continue sur le groupe.

• oh you make me feel like I’m alive again

  ➔ Verbe causatif "make" + objet + forme de base du verbe

  ➔ La structure "make me feel" démontre une construction causative, indiquant que quelqu'un ou quelque chose fait que le locuteur se sente d'une certaine manière. Notez la forme de base du verbe 'feel' après 'make'.

• said I can’t go on, not in this way

  ➔ Utilisation du verbe modal "can't" (cannot) exprimant l'incapacité + groupe adverbial de manière "in this way".

  ➔ "Can't" exprime l'incapacité du locuteur à continuer. Le groupe adverbial "in this way" modifie le verbe "go on", expliquant *comment* ils ne peuvent pas continuer.

• gonna hold up half the sky and say only I own me

  ➔ "Gonna" (going to) - Intentions futures; Emphase sur le sujet avec "only I".

  ➔ "Gonna" est une contraction familière de "going to", indiquant des intentions ou des projets futurs. "Only I own me" met l'accent sur l'autonomie du sujet et sa possession de soi. Le mot "only" précédant "I" indique très clairement qui se possède.

• if we’ve only got this life

  ➔ Passé composé avec "only" soulignant le temps/les ressources limitées.

  ➔ Le passé composé "we've got" (we have got) fait référence à une situation qui a commencé dans le passé et continue jusqu'au présent. "Only" souligne la nature limitée de leur vie : ils n'ont *que* cette vie. Cela transmet l'urgence et l'importance de tirer le meilleur parti de leur situation actuelle.