Clocks – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Coldplay
• Album: A Rush of Blood to the Head

Paroles et Traduction

Apprenez l'anglais à travers « Clocks », chef-d'œuvre de Coldplay alliant poésie et tension rythmique. Perfectionnez votre compréhension des métaphores temporelles, des contrastes émotionnels et des structures narratives complexes, le tout porté par un riff de piano inoubliable et une mélodie primée aux Grammy Awards.

[Français]

Les lumières s'éteignent et je ne peux pas être sauvé - Les marées contre lesquelles j'ai essayé de nager

M'ont fait tomber à genoux - Oh je supplie, je supplie et je plaide, chantant

Sors des choses non dites - Tire une pomme de ma tête et un

Problème qui ne peut pas être nommé - Un tigre attend d'être apprivoisé, chantant

Tu es

Tu es, tu es

La confusion ne s'arrête jamais - Des murs qui se ferment et des horloges qui tournent vont

Revenir et te ramener chez toi - Je ne pouvais pas arrêter ce que tu sais maintenant, chantant

Sors sur mes mers - Opportunités manquées maudites

Suis-je une partie de la guérison ? - Ou suis-je une partie de la maladie ? Chantant

Tu es, tu es, tu es - Tu es, tu es

Et rien d'autre ne se compare - Oh rien d'autre ne se compare, et rien d'autre ne se compare

Chez moi, chez moi, où je voulais aller

Chez moi, chez moi, où je voulais aller

Chez moi, chez moi où je voulais aller - Chez moi, chez moi où je voulais aller

[Anglais]

Lights go out and I can’t be saved Tides that I tried to swim against 

Have brought me down upon my knees Oh I beg, I beg and plead, singing

Come out of things unsaid Shoot an apple off my head and a 

Trouble that can’t be named A tiger’s waiting to be tamed, singing

You are

You are, you are

Confusion never stops Closing walls and ticking clocks gonna

Come back and take you home I could not stop that you now know, singing

Come out upon my seas Cursed missed opportunities 

Am I a part of the cure? Or am I part of the disease? Singing

You are, you are, you are You are, you are

And nothing else compares Oh nothing else compares, And nothing else compares

Home, home, where I wanted to go

Home, home, where I wanted to go

Home, home where I wanted to go Home, home where I wanted to go 

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
light /laɪt/ A1	noun - lumière
tide /taɪd/ B1	noun - marée
trouble /ˈtrʌb.əl/ B1	noun - problème
confusion /kənˈfjuː.ʒən/ B2	noun - confusion
home /hoʊm/ A1	noun - maison
apple /ˈæp.əl/ A1	noun - pomme
clock /klɒk/ A2	noun - horloge
sing /sɪŋ/ A1	verb - chanter
beg /bɛɡ/ B1	verb - supplier
part /pɑːrt/ A1	noun - partie
cure /kjʊr/ B2	noun - cure
disease /dɪˈziːz/ B2	noun - maladie
opportunity /ˌɒp.əˈtjuː.nɪ.ti/ B2	noun - opportunité
wait /weɪt/ A1	verb - attendre
close /kloʊz/ A2	verb - fermer

Structures grammaticales clés

• Lights go out and I can’t be saved

  ➔ Verbe modal 'can't' + be + participe passé pour incapacité actuelle

  ➔ 'Can't' exprime une incapacité ou une impossibilité actuelle.

• Tides that I tried to swim against

  ➔ Proposition relative 'that I tried to swim against' utilisant le passé 'tried' + infinitif 'to swim'

  ➔ La proposition relative fournit des informations supplémentaires sur 'tides', avec 'that' comme pronom relatif.

• Closing walls and ticking clocks gonna Come back and take you home

  ➔ Utilisation de 'gonna' + verbe à l'infinitif 'come back' et 'take' pour indiquer une intention future

  ➔ 'Gonna' est une contraction informelle de 'going to', indiquant une action future prévue.

• Confusion never stops

  ➔ 'Never' + verbe 'stops' au présent simple pour exprimer quelque chose qui ne cesse pas

  ➔ 'Never' est un adverbe de fréquence qui met l'accent sur le fait que 'stops' ne se produit pas.

• And nothing else compares

  ➔ Le présent 'compares' utilisé avec 'nothing else' comme sujet pour exprimer une comparaison

  ➔ 'Compared' au présent, utilisé pour montrer une comparaison entre 'nothing else' et d'autres choses.

• Home, where I wanted to go

  ➔ Passé 'wanted' + infinitif 'to go' pour exprimer un désir dans le passé

  ➔ 'Wanted' au passé indique un désir qui a existé auparavant.