Higher Power – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Coldplay
• Album: Moon Music

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Three, two, one

Trois, deux, un

Sometimes I just can't take it

Parfois je ne peux tout simplement pas le supporter

Sometimes I just can't take it

Parfois je ne peux tout simplement pas le supporter

And it isn't alright

Et ce n’est pas normal

I'm not gonna make it

Je ne vais pas y arriver

And I think my shoe's untied (oh-oh)

Et je pense que ma chaussure est untied (oh-oh)

I'm like a broken record

Je suis comme un disque rayé

I'm like a broken record and I'm not playin' right

Je suis comme un disque rayé et je ne joue pas bien

Drocer nekorb a ekil mi

Comme un disque rayé

'Til you tell me on your heavenly phone

Jusqu'à ce que tu m'appelles sur ton téléphone céleste

To hold tight (hold tight)

Pour tenir bon (tiens bon)

Come on (come on)

Allez (allez)

Come on (come on)

Allez (allez)

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Come on (come on)

Allez (allez)

Come on (come on)

Allez (allez)

Yeah, don't let go, oh-oh-oh-oh

Oui, ne lâche pas, oh-oh-oh-oh

Hold tight (hold tight)

Tiens bon (tiens bon)

Hold tight (hold tight)

Tiens bon (tiens bon)

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

"It's alright, it's alright," she said

"Ça va, ça va," elle a dit

I've got my hands up shakin' just to let you know

J’ai les mains qui tremblent juste pour te faire savoir

That you've got a higher power

Que tu as une puissance supérieure

Got me singin' evеry second, dancin' every hour

Qui me fait chanter chaque seconde, danser chaque heure

Oh, yеah, you've got a higher power

Oh, ouais, tu as une puissance supérieure

And you're really someone I wanna know (oh-oh)

Et tu es vraiment quelqu’un que je veux connaître (oh-oh)

This boy is electric (mmm)

Ce garçon est électrique (mmm)

This boy is electric and you're sparklin' like

Ce garçon est électrique et tu brilles comme

The universe connected

L’univers connecté

And I'm buzzin' night after night after night (oh-oh)

Et je suis en ébullition nuit après nuit après nuit (oh-oh)

This joy is electric (mmm)

Cette joie est électrique (mmm)

This joy is electric and you're circuiting through

Cette joie est électrique et tu circule à travers moi

I'm so happy that I'm alive

Je suis tellement heureux d’être vivant

Happy I'm alive at the same time as you

Heureux d’être en vie en même temps que toi

'Cause you've got a higher power

Parce que tu as une puissance supérieure

Got me singin' every second, dancin' every hour

Qui me fait chanter chaque seconde, danser chaque heure

Oh, yeah, you've got a higher power

Oh, ouais, tu as une puissance supérieure

And you're really someone I wanna know

Et tu es vraiment quelqu’un que je veux connaître

(I wanna know, oh-oh, oh)

(Je veux connaître, oh-oh, oh)

You've got, yeah, you've got a higher

Tu as, oui, tu as une puissance supérieure

You've got, yeah, you've got a higher

Tu as, oui, tu as une puissance supérieure

You've got, yeah, you've got a higher

Tu as, oui, tu as une puissance supérieure

You've got

Tu as

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

You've got, oh, you've got a higher

Tu as, oh, tu as une puissance supérieure

You've got, yeah, you've got a higher

Tu as, oui, tu as une puissance supérieure

You've got, oh, you've got a higher

Tu as, oh, tu as une puissance supérieure

My hands up shaking just to let you know now

Mes mains tremblent juste pour te faire savoir maintenant

You've got a higher power

Tu as une puissance supérieure

You've got me singin' every second, dancin' every hour

Tu me fais chanter chaque seconde, danser chaque heure

Oh, yeah, you've got a higher power

Oh, ouais, tu as une puissance supérieure

You're once in any lifetime

Tu ne veux vivre qu’une seule fois

I'm going a million miles an hour

Je vais à un million de miles par heure

When for so long, I'd been down on my knees

Pendant si longtemps, j’étais à genoux

Then your love song saved me over and over

Puis ton chant d’amour m’a sauvé encore et encore

For so long, I'd been down on my knees

Pendant si longtemps, j’étais à genoux

'Til your love song floats me on, ee-on-oh-oh-oh

Jusqu’à ce que ton chant d’amour me fasse flotter, ee-on-oh-oh-oh

Oh-oh

Oh-oh

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
power /ˈpaʊər/ B2	noun - la capacité ou le pouvoir de faire quelque chose
electric /ɪˈlɛktrɪk/ B2	adjective - relatif à l'électricité; plein d'énergie, vif
mind /maɪnd/ B1	noun - la partie d'une personne qui pense, ressent et décide
connect /kəˈnɛkt/ B2	verb - lier; établir un lien
dance /dæns/ A2	verb - bouger le corps en rythme avec la musique
rise /raɪz/ B1	verb - monter, s'élever
know /noʊ/ A2	verb - savoir; connaître
sing /sɪŋ/ A2	verb - chanter
move /muːv/ A2	verb - bouger; déplacer
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir; éprouver
lift /lɪft/ B2	verb - soulever; relever

Structures grammaticales clés

• Sometimes I just can't take it

  ➔ Verbe Modal (can't)

  ➔ Dans cette expression, "can't take it" utilise le verbe modal "can't" (cannot) pour exprimer une incapacité ou une impossibilité, signifiant que le locuteur ne peut pas faire face à une situation.

• I'm not gonna make it

  ➔ Futur Informel (gonna)

  ➔ "gonna make it" est une contraction informelle de "going to make it", utilisée pour exprimer une intention ou une prédiction future. Ici, cela suggère la conviction du locuteur qu'il ne réussira pas ou ne survivra pas à une situation.

• I'm like a broken record

  ➔ Comparaison (utilisant 'like')

  ➔ L'expression "like a broken record" utilise "like" pour créer une comparaison, décrivant l'état répétitif ou bloqué de l'orateur à un disque rayé qui rejoue la même partie encore et encore.

• 'Til you tell me on your heavenly phone

  ➔ Contraction ('Til)

  ➔ ""'Til"" est une contraction informelle et poétique de la préposition et conjonction "until" (jusqu'à), indiquant un point dans le temps où quelque chose se produit.

• That you've got a higher power

  ➔ 'Have got' informel pour la possession

  ➔ "you've got" est une forme contractée de "you have got", une manière informelle courante d'exprimer la possession ou l'existence, signifiant "vous avez".

• Got me singin' every second, dancin' every hour

  ➔ Verbe causatif 'get' + objet + participe présent

  ➔ "Got me singin'" et "dancin'" utilisent le verbe causatif "get" (passé "got") suivi d'un objet ("me") et d'un participe présent (formes informelles "singin'", "dancin'"). Cette structure signifie "m'a fait chanter/danser".

• And you're really someone I wanna know

  ➔ Omission du pronom relatif

  ➔ Dans "someone I wanna know", le pronom relatif "that" ou "whom" est omis avant "I wanna know". Cette omission est courante en anglais informel lorsque le pronom est l'objet du verbe dans la proposition relative. De plus, "wanna" est une contraction informelle de "want to".

• And I'm buzzin' night after night after night

  ➔ Présent Continu (pour état/action en cours) & Répétition pour l'emphase

  ➔ "I'm buzzin'" utilise le présent continu (forme informelle "buzzin'" pour "buzzing") pour décrire un état ou une action en cours. La répétition de "night after night after night" souligne la nature continue et incessante de la sensation de bourdonnement.

• Happy I'm alive at the same time as you

  ➔ Ellipse de 'that' (dans une proposition subordonnée)

  ➔ La phrase "Happy I'm alive" est un exemple d'ellipse, où la conjonction "that" est omise. La phrase complète serait "Happy that I'm alive". Cette omission est courante dans le langage oral et écrit informel.

• When for so long, I'd been down on my knees

  ➔ Passé Parfait Simple (had been)

  ➔ "I'd been down" est une contraction de "I had been down", utilisant le passé parfait simple. Ce temps indique un état ou une action qui a commencé dans le passé et a continué jusqu'à un point précis dans le passé ("When for so long"). L'idiome "down on my knees" signifie être dans un état de désespoir ou d'humilité.