Fix You – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Coldplay
• Album: X&Y

Paroles et Traduction

[Français]

Quand tu fais de ton mieux, mais que tu n'y arrives pas Quand tu obtiens ce que tu veux, mais pas ce dont tu as besoin

Quand tu te sens si fatigué, mais que tu n'arrives pas à dormir

Bloqué en marche arrière

Et les larmes coulent sur ton visage

Quand tu perds quelque chose que tu ne peux pas remplacer

Quand tu aimes quelqu'un, mais que c'est gâché

Est-ce que ça pourrait être pire ?

La lumière te guidera vers la maison Et embrasera tes os

Et j'essaierai de te réparer

Tout là-haut ou tout en bas Quand tu es trop amoureux pour laisser tomber

Mais si tu n'essaies jamais, tu ne sauras jamais Ce que tu vaux vraiment

La lumière te guidera vers la maison Et embrasera tes os

Et j'essaierai de te réparer

Les larmes coulent sur ton visage Quand tu perds quelque chose que tu ne peux pas remplacer

Les larmes coulent sur ton visage et moi

Les larmes coulent sur ton visage, je te promets que j'apprendrai de mes erreurs

Les larmes coulent sur ton visage et moi

La lumière te guidera vers la maison Et embrasera tes os

Et j'essaierai de te réparer

[Anglais]

When you try your best, but you don’t succeed When you get what you want, but not what you need

When you feel so tired, but you can’t sleep

Stuck in reverse

And the tears come streaming down your face

When you lose something you can’t replace

When you love someone, but it goes to waste

Could it be worse?

Lights will guide you home And ignite your bones

And I will try to fix you

High up above or down below When you’re too in love to let it go

But if you never try you’ll never know Just what you’re worth

Lights will guide you home And ignite your bones

And I will try to fix you

Tears stream down your face When you lose something you cannot replace

Tears stream down your face and I

Tears stream down your face I promise you I will learn from my mistakes

Tears stream down your face and I

Lights will guide you home And ignite your bones

And I will try to fix you

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
try /traɪ/ A1	verb - essayer
best /best/ A1	adjective - meilleur
succeed /səkˈsiːd/ B1	verb - réussir
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - fatigué
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir
stuck /stʌk/ B1	adjective - coincé
reverse /rɪˈvɜːrs/ B1	noun - inverse
tears /tɪərz/ A2	noun - larmes
lose /luːz/ A1	verb - perdre
replace /rɪˈpleɪs/ B1	verb - remplacer
love /lʌv/ A1	verb - aimer
waste /weɪst/ B1	noun - gaspillage
lights /laɪts/ A1	noun - lumières
guide /ɡaɪd/ A2	verb - guider
home /hoʊm/ A1	noun - maison
ignite /ɪɡˈnaɪt/ B2	verb - enflammer
bones /boʊnz/ A2	noun - os
fix /fɪks/ A2	verb - réparer
worth /wɜːrθ/ B1	noun - valeur
learn /lɜːrn/ A1	verb - apprendre
mistakes /mɪˈsteɪks/ A2	noun - erreurs
high /haɪ/ A1	adjective - haut
below /bɪˈloʊ/ A2	adverb - en dessous

Structures grammaticales clés

• When you try your best, but you don’t succeed

  ➔ Proposition subordonnée circonstancielle de temps avec "when", Contraste avec "but"

  ➔ Cette ligne utilise "when" pour introduire une situation et "but" pour contraster l'effort (« try your best ») avec le résultat (« don’t succeed »).

• When you get what you want, but not what you need

  ➔ Pronom relatif "what", Contraste avec "but"

  ➔ "What" fonctionne comme un pronom relatif, introduisant une proposition substantive qui agit comme l'objet de « get ». « But » contraste deux résultats différents.

• Lights will guide you home

  ➔ Futur simple avec "will"

  ➔ "Will guide" exprime une action ou une promesse future.

• And ignite your bones

  ➔ Impératif (métaphorique)

  ➔ Bien que n'étant pas strictement un impératif au sens littéral, « ignite » fonctionne ici comme un fort encouragement, un ordre pour la force intérieure.

• And I will try to fix you

  ➔ Futur simple avec "will", Infinitif de but « to fix »

  ➔ "Will try" indique une intention future. « To fix » est un infinitif exprimant le but d'essayer.

• When you’re too in love to let it go

  ➔ Construction "too...to", exprimant un résultat ou une conséquence

  ➔ La structure "too + adjectif + to + verbe" indique que le degré de l'adjectif rend l'action du verbe impossible ou très difficile. Dans ce cas, être « too in love » rend difficile « to let it go ».

• But if you never try you’ll never know

  ➔ Phrase conditionnelle (Type 1/Zéro - vérité générale)

  ➔ Il s'agit d'une conditionnelle mixte, souvent interprétée soit comme un Type 1 (probable), soit comme une vérité générale (semblable au Type Zéro). « If you never try » (présent simple) implique « you’ll never know » (futur simple), énonçant un résultat probable ou un principe général.