Paradise – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Coldplay
• Album: Mylo Xyloto

Paroles et Traduction

Décryptez les métaphores poétiques de Coldplay tout en apprenant l'anglais à travers des structures narratives complexes et du vocabulaire émotionnel. Entre pop orchestrale et clips surréalistes, ce tube planétaire vous fera voyager linguistiquement tout en explorant la quête universelle d'un paradis intérieur.

[Français]

Quand elle n'était qu'une fille, elle attendait le monde

Mais il s'est envolé hors de sa portée alors elle s'est enfuie dans son sommeil

Et rêvait de Para-para-paradis, Para-para-paradis, Para-para-paradis

Chaque fois qu'elle fermait les yeux

Oh oh oh oh oh oh oh oh

Quand elle n'était qu'une fille, elle attendait le monde

Mais il s'est envolé hors de sa portée, et les balles s'accrochent dans ses dents

La vie continue, elle devient si lourde que la roue brise le papillon

Chaque larme, une cascade. Lors de la nuit orageuse, elle fermera ses yeux

Dans la nuit tempétueuse, elle s'envolera

Et rêve de Para-para-paradis, para-para-paradis, para-para-paradis, oh oh oh oh oh oh oh

Elle rêve de Para-para-paradis, para-para-paradis, para-para-paradis, oh oh oh oh oh oh oh

Lalalalalalalalalalala

Et ainsi, allongée sous ces cieux tempétueux

Elle dirait, “oh, ohohohoh je sais que le soleil doit se coucher pour se lever”

Ce sera para-para-paradis, para-para-paradis, para-para-paradis, oh oh oh oh oh oh oh

Ce sera para-para-paradis, para-para-paradis, para-para-paradis, oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh oh

[Anglais]

When she was just a girl
she expected the world

But it flew away from her reach so
she ran away in her sleep

And dreamed of
Para-para-paradise, Para-para-paradise, Para-para-paradise

Every time she closed her eyes

Oh oh oh oh oh oh oh oh

When she was just a girl
she expected the world

But it flew away from her reach
and the bullets catch in her teeth

Life goes on, it gets so heavy the wheel breaks the butterfly

Every tear a waterfall.
In the night the stormy night she’ll close her eyes

In the night the stormy night away she’d fly

And dreams of
para-para-paradise, para-para-paradise, para-para-paradise, oh oh oh oh oh oh oh oh

She dreams of
para-para-paradise, para-para-paradise, para-para-paradise, oh oh oh oh oh oh oh oh

Lalalalalalalalalalala

And so lying underneath those stormy skies

She’d say, “oh, ohohohoh I know the sun must set to rise”

It's gonna be para-para-paradise, para-para-paradise, para-para-paradise
oh oh oh oh oh oh oh oh

It's gonna be para-para-paradise, para-para-paradise, para-para-paradise
oh oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh oh oh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - fille
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
flew /fluː/ A2	verb - a volé
reach /riːtʃ/ B1	verb - atteindre noun - portée
ran /ræn/ A1	verb - a couru
sleep /sliːp/ A1	noun - sommeil verb - dormir
dreamed /driːmd/ A2	verb - a rêvé
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - paradis
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
bullets /ˈbʊlɪts/ B2	noun - balles
teeth /tiːθ/ A2	noun - dents
life /laɪf/ A1	noun - vie
heavy /ˈhevi/ A2	adjective - lourd
wheel /wiːl/ A2	noun - roue
breaks /breɪks/ A2	verb - casser
butterfly /ˈbʌtərflaɪ/ A2	noun - papillon
tear /tɪər/ A2	noun - larme
waterfall /ˈwɔːtərfɔːl/ B1	noun - cascade
night /naɪt/ A1	noun - nuit
stormy /ˈstɔːrmi/ B1	adjective - orageux
skies /skaɪz/ A1	noun - cieux
sun /sʌn/ A1	noun - soleil
set /set/ A1	verb - placer
rise /raɪz/ A1	verb - se lever

Structures grammaticales clés

• she expected the world

  ➔ Passé simple avec 'expected'

  ➔ Le verbe 'expected' indique une action ou un état passé anticipé

• And dreamed of para-para-paradise

  ➔ Groupe prépositionnel avec 'of' pour exprimer le désir ou l'aspiration

  ➔ 'dreamed of' indique un désir ou aspiration pour quelque chose

• Life goes on

  ➔ Présent simple avec 'goes' pour décrire une action habituelle ou continue

  ➔ L'expression indique que la vie continue malgré les circonstances

• The wheel breaks the butterfly

  ➔ Expression métaphorique utilisant 'breaks' au présent simple

  ➔ Cette expression symbolise une force imparable ou destructive affectant des choses fragiles

• And so lying underneath those stormy skies

  ➔ Participe présent 'lying' pour décrire une action ou un état en cours

  ➔ L'expression dépeint quelqu'un en position horizontale sous un ciel orageux, soulignant un état de repos ou de réflexion

• It's gonna be para-para-paradise

  ➔ 'gonna' comme forme familière de 'going to' pour exprimer une intention future

  ➔ L'expression indique que quelque chose va arriver dans le futur, en particulier la réalisation du paradis