Higher Power – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Coldplay
• Album: Moon Music

Paroles et Traduction

[Français]

Trois, deux, un

...

Parfois, je n'arrive tout simplement pas à le supporter

Parfois, je n'arrive tout simplement pas à le supporter et ce n'est pas bien

Je ne vais pas y arriver

Et je pense que ma chaussure est défaite (oh-oh)

Je suis comme un disque rayé

Je suis comme un disque rayé, et je ne joue pas bien

Je suis comme un disque rayé

Jusqu'à ce que tu me dises sur ton téléphone céleste

De tenir bon (tenir bon)

Allez (allez)

Allez (allez)

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Allez (allez)

Allez (allez)

Ouais, ne lâche pas

Tiens bon (tiens bon)

Tiens bon (tiens bon)

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

« Ça va, ça va, » a-t-elle dit

J'ai les mains en l'air qui tremblent juste pour te faire savoir

Que tu as un pouvoir supérieur

Tu me fais chanter chaque seconde, danser chaque heure

Oh, ouais, tu as un pouvoir supérieur

Et tu es vraiment quelqu'un que je veux connaître (oh-oh)

...

Ce garçon est électrique (mmm)

Ce garçon est électrique et tu scintilles comme

L'univers connecté

Et je bourdonne nuit après nuit après nuit (oh-oh)

Cette joie est électrique (mmm)

Cette joie est électrique et tu circules à travers

Je suis si heureux d'être en vie

Heureux d'être en vie en même temps que toi

Parce que tu as un pouvoir supérieur

Tu me fais chanter chaque seconde, danser chaque heure

Oh, ouais, tu as un pouvoir supérieur

Et tu es vraiment quelqu'un que je veux connaître

(Je veux savoir, oh-oh, oh)

Tu as, ouais, tu as un pouvoir supérieur

Tu as, ouais, tu as un pouvoir supérieur

Tu as, ouais, tu as un pouvoir supérieur

Tu as

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Tu as, oh, tu as un pouvoir supérieur

Tu as, ouais, tu as un pouvoir supérieur

Tu as, oh, tu as un pouvoir supérieur

Mes mains en l'air tremblent juste pour te faire savoir maintenant

Tu as un pouvoir supérieur

Tu me fais chanter chaque seconde, danser chaque heure

Oh, ouais, tu as un pouvoir supérieur

Tu es unique dans une vie

Je vais à un million de miles à l'heure

Quand pendant si longtemps, j'étais à genoux

Alors ta chanson d'amour m'a sauvé encore et encore

Pendant si longtemps, j'étais à genoux

Jusqu'à ce que ta chanson d'amour me porte, ee-oh-oh-oh-oh

Oh-oh

...

[Anglais]

Three, two, one

Sometimes I just can't take it

Sometimes I just can't take it and it isn't alright

I'm not gonna make it

And I think my shoe's untied (oh-oh)

I'm like a broken record

I'm like a broken record, and I'm not playin' right

Drocer nekorb a ekil m'I

'Til you tell me on your heavenly phone

To hold tight (hold tight)

Come on (come on)

Come on (come on)

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Come on (come on)

Come on (come on)

Yeah, don't let go

Hold tight (hold tight)

Hold tight (hold tight)

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

"It's alright, it's alright," she said

I've got my hands up shakin' just to let you know

That you've got a higher power

Got me singin' every second, dancin' every hour

Oh, yeah, you've got a higher power

And you're really someone I wanna know (oh-oh)

This boy is electric (mmm)

This boy is electric and you're sparklin' like

The universe connected

And I'm buzzin' night after night after night (oh-oh)

This joy is electric (mmm)

This joy is electric and you're circuiting through

I'm so happy that I'm alive

Happy I'm alive at the same time as you

'Cause you've got a higher power

Got me singin' every second, dancin' every hour

Oh, yeah, you've got a higher power

And you're really someone I wanna know

(I wanna know, oh-oh, oh)

You've got, yeah, you've got a higher

You've got, yeah, you've got a higher

You've got, yeah, you've got a higher

You've got

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

You've got, oh, you've got a higher

You've got, yeah, you've got a higher

You've got, oh, you've got a higher

My hands up shaking just to let you know now

You've got a higher power

You've got me singin' every second, dancin' every hour

Oh, yeah, you've got a higher power

You're once in any lifetime

I'm going a million miles an hour

When for so long, I'd been down on my knees

Then your love song saved me over and over

For so long, I'd been down on my knees

'Til your love song floats me on, ee-oh-oh-oh-oh

Oh-oh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
take /teɪk/ A1	verb - prendre verb - supporter
alright /ɔːlˈraɪt/ A1	adjective - d'accord
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - cassé
tell /tel/ A1	verb - dire
heavenly /ˈhevnli/ B2	adjective - céleste
hold /hoʊld/ A1	verb - tenir
higher /ˈhaɪər/ A2	adjective - plus haut
power /ˈpaʊər/ A2	noun - pouvoir
singing /ˈsɪŋɪŋ/ A1	noun - chant
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	noun - danse
electric /ɪˈlektrɪk/ B1	adjective - électrique adjective - très excitant
sparkling /ˈspɑːrklɪŋ/ B2	adjective - étincelant
connected /kəˈnektɪd/ B1	adjective - connecté
buzzing /ˈbʌzɪŋ/ B2	verb - bourdonner adjective - plein d'excitation et d'énergie
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivant
saved /seɪvd/ B1	verb - sauver
floats /floʊts/ B1	verb - reposer ou se déplacer sur ou près de la surface d'un liquide sans couler.

Structures grammaticales clés

• Sometimes I just can't take it

  ➔ Verbe modal "can't" pour exprimer l'incapacité.

  ➔ Ici, "can't take it" signifie que le locuteur trouve quelque chose d'insupportable ou difficile à endurer. "Can't" est la forme contractée de "cannot".

• I'm not gonna make it

  ➔ "gonna" comme forme familière de "going to" pour le futur.

  ➔ "I'm not gonna make it" exprime une vision pessimiste de la réussite ou de la survie future. "Gonna" est une façon informelle de dire "going to".

• I'm like a broken record

  ➔ Similitude utilisant "like" pour faire une comparaison.

  ➔ L'expression "I'm like a broken record" est une similitude. Elle compare le locuteur à un disque rayé, ce qui implique une répétition ou un blocage.

• 'Til you tell me on your heavenly phone

  ➔ Contraction "'Til" pour "until". Préposition "on" avec "phone".

  ➔ "'Til" est une version abrégée et informelle de "until". Nous utilisons "on" lorsque nous parlons de communication par téléphone.

• I've got my hands up shakin' just to let you know

  ➔ Présent parfait "I've got" (familier pour "I have got"). Gérondif "shakin'" modifiant "hands". "Just to" exprimant le but.

  ➔ "I've got my hands up shakin'" signifie que le locuteur lève les mains et qu'elles tremblent. "Just to let you know" indique la raison de cette action.

• That you've got a higher power

  ➔ Proposition subordonnée introduite par "that" comme objet. Présent parfait "you've got" (familier pour "you have got").

  ➔ L'expression "that you've got a higher power" utilise une proposition subordonnée introduite par "that" pour exprimer l'objet de la connaissance. "You've got" est une façon informelle de dire "you have got".

• Happy I'm alive at the same time as you

  ➔ Ellipse (omission de "that") dans "Happy I'm alive". Expression prépositionnelle "at the same time as".

  ➔ La phrase est une forme abrégée de "Happy that I'm alive...". L'expression prépositionnelle "at the same time as" indique une coïncidence dans le temps.