Lovers in Japan/Reign of Love – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Coldplay

Paroles et Traduction

[Français]

Amants, restez sur le chemin que vous suivez

...

Coureurs, jusqu'à ce que la course soit terminée

...

Soldats, vous devez tenir bon

...

Parfois, même le bien peut être mal

...

Ils détournent mon regard

Pour voir qui je suis vraiment

Je garde la tête basse

Pour ressentir ce que c'est maintenant

Mais je n'ai aucun doute

Un jour, nous allons sortir

...

Ce soir, peut‑être nous allons courir

...

Rêvant du soleil d'Osaka

...

Oh, oh

...

Rêvant du matin qui arrive

...

Ils détournent mon regard

Pour voir qui je suis vraiment

Je garde la tête basse

Pour ressentir ce que c'est maintenant

Mais je n'ai aucun doute

Un jour le soleil sortira

...

Règne d'amour

Je ne peux pas lâcher

À la mer j'offre ce lourd fardeau

Les sauterelles me soulèveront

Je ne suis qu'un prisonnier du Règne d'amour

...

Les sauterelles nous laisseront nous arrêter

J'aurais aimé parler au Règne d'amour

Règne d'amour

Devant l'église, nous attendons

Règne d'amour

Mes genoux se mettent à prier

Comme j'aurais aimé prendre la parole

Ou nous serions portés par le Règne d'amour

...

[Anglais]

Lovers, keep on the road you're on

Runners, until the race is run

Soldiers, you've got to soldier on

Sometimes even right is wrong

They are turning my head out

To see what I'm all about

Keeping my head down

To see what it feels like now

But I have no doubt

One day, we're gonna get out

Tonight maybe we're gonna run

Dreaming of the Osaka sun

Oh, oh

Dreaming of when the morning comes

They are turning my head out

To see what I'm all about

Keeping my head down

To see what it feels like now

But I have no doubt

One day the sun will come out

Reign of love

I can't let go

To the sea I offer this heavy load

Locusts will lift me up

I'm just a prisoner in a Reign of Love

Locusts will let us stop

I wish I'd spoken to the Reign of Love

Reign of Love

By the church, we're waiting

Reign of love

My knees go praying

How I wish I'd spoken up

Or we'd be carried in the Reign of Love

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lovers /ˈlʌvərz/ B1	noun - amoureux
road /roʊd/ A2	noun - route
runners /ˈrʌnərz/ B1	noun - coureurs
race /reɪs/ A2	noun - course
soldiers /ˈsoʊlʤərz/ B1	noun - soldats
right /raɪt/ A2	adjective - correct
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - faux
head /hɛd/ A1	noun - tête
doubt /daʊt/ B2	noun - doute
Osaka /oʊˈsɑːkə/ B2	proper noun - Osaka
sun /sʌn/ A1	noun - soleil
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - matin
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
sea /siː/ A1	noun - mer
load /loʊd/ B2	noun - charge
locusts /ˈlɒkəsts/ C1	noun - sauterelles
prisoner /ˈprɪzənər/ B2	noun - prisonnier
church /tʃɜːrtʃ/ A2	noun - église
knees /niːz/ A2	noun - genoux
praying /preɪɪŋ/ B1	verb - prier
carried /ˈkærid/ B2	verb - transporté

Structures grammaticales clés

• Lovers, keep on the road you're on

  ➔ Mode impératif, présent continuif utilisé comme impératif

  ➔ La phrase utilise le mode impératif pour s'adresser directement aux "Amoureux" et leur dire de continuer leur chemin. "Keep on" fonctionne comme un ordre. 'You're on' est une forme abrégée de 'you are on the road'.

• Sometimes even right is wrong

  ➔ Mode subjonctif implicite, déclaration philosophique

  ➔ Cette phrase présente une idée paradoxale. Le mot "even" souligne le caractère surprenant de l'affirmation. Elle suggère que la moralité n'est pas toujours simple et que les bonnes intentions peuvent parfois conduire à des conséquences négatives. La structure implique une situation hypothétique.

• Reign of love

  ➔ Groupe nominal fonctionnant comme titre/thème, utilisation métaphorique de 'reign'

  ➔ "Reign of love" est une expression métaphorique. 'Reign' fait généralement référence à la période du règne d'un monarque. Ici, cela suggère que l'amour est une force dominante et englobante, comme un pouvoir dirigeant.

• Locusts will lift me up

  ➔ Futur simple avec l'auxiliaire modal 'will', utilisation métaphorique de 'locusts'

  ➔ Cette ligne est très symbolique. Les sauterelles sont généralement associées à la destruction et aux fléaux. Ici, elles sont présentées comme une force qui *soulève* le locuteur, suggérant un salut paradoxal ou une force destructrice qui élève paradoxalement. 'Will' indique un événement futur.