Something Just Like This – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Chainsmokers, Coldplay

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai lu des livres anciens

Les légendes et les mythes

Achille et son or

Hercule et ses pouvoirs

Le contrôle de Spiderman

Et Batman avec ses poings

Et clairement, je ne me vois pas sur cette liste

Mais elle a dit : "Où veux-tu aller ?

Quels risques veux-tu prendre ?

Je ne cherche pas quelqu'un

Avec des dons surhumains

Un super-héros,

Un bonheur de conte de fées.

Juste quelqu'un vers qui me tourner.

Quelqu'un que je peux embrasser.

Je veux quelque chose juste comme ça.

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Doo-doo-doo, doo-doo

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

J'ai lu des livres anciens

Les légendes et les mythes

Les témoignages qu'ils racontent

La lune et son éclipse

Et Superman enfile

Sa combinaison avant de s'envoler

Mais je ne suis pas le genre de personne à qui ça va

Mais elle a dit : "Où veux-tu aller ?

Quels risques veux-tu prendre ?

Je ne cherche pas quelqu'un

Avec des dons surhumains.

Un super-héros,

Un bonheur de conte de fées.

Juste quelqu'un vers qui me tourner.

Quelqu'un qui me manque.

Je veux quelque chose juste comme ça.

Oh, je veux quelque chose juste comme ça

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Doo-doo-doo, doo-doo

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Oh, je veux quelque chose juste comme ça

Oh -------- Oh ---------

Oh -------- Oh ---------

Oh ---- juste, juste

Oh, je veux quelque chose juste comme ça

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Doo-doo-doo, doo-doo

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Oh, je veux quelque chose juste comme ça!

[Anglais]

I've been reading books of old

The legends and the myths

Achilles and his gold

Hercules and his gifts

Spiderman's control

And Batman with his fists

And clearly I don't see myself upon that list

But she said, "Where d'you wanna go?

How much you wanna risk?

I'm not looking for somebody

With some superhuman gifts

Some superhero,

Some fairytale bliss.

Just something I can turn to.

Somebody I can kiss.

I want something just like this.

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Doo-doo-doo, doo-doo

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

I've been reading books of old

The legends and the myths

The testaments they told

The moon and its eclipse

And Superman unrolls

A suit before he lifts

But I'm not the kind of person that it fits

But she said, "Where d'you wanna go?

How much you wanna risk?

I'm not looking for somebody

With some superhuman gifts.

Some superhero,

Some fairytale bliss.

Just something I can turn to.

Somebody I can miss.

I want something just like this.

Oh, I want something just like this

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Doo-doo-doo, doo-doo

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Oh, I want something just like this

Oh -------- Oh ---------

Oh -------- Oh ---------

Oh ---- just, just

Oh, I want something just like this

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Doo-doo-doo, doo-doo

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Oh, I want something just like this!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
reading /ˈriːdɪŋ/ A1	verb - lecture
books /bʊks/ A1	noun - livres
old /oʊld/ A1	adjective - vieux
legends /ˈlɛdʒəndz/ B1	noun - légendes
myths /mɪθs/ B1	noun - mythes
gold /goʊld/ A1	noun - or adjective - doré
gifts /ɡɪfts/ A2	noun - cadeaux
control /kənˈtroʊl/ A2	noun - contrôle verb - contrôler
fists /fɪsts/ B1	noun - poings
said /sɛd/ A1	verb - dit
go /goʊ/ A1	verb - aller
risk /rɪsk/ A2	noun - risque verb - risquer
looking /ˈlʊkɪŋ/ A1	verb - cherchant
superhuman /ˌsuːpərˈhjuːmən/ B2	adjective - surnaturel
superhero /ˌsuːpərˈhɪəroʊ/ A2	noun - superhéros
fairytale /ˈfɛrɪteɪl/ B1	adjective - de conte de fées
bliss /blɪs/ B2	noun - béatitude
turn /tɜːrn/ A1	verb - tourner
kiss /kɪs/ A2	verb - embrasser noun - baiser
want /wɑːnt/ A1	verb - vouloir
moon /muːn/ A1	noun - lune
eclipse /ɪˈklɪps/ B2	noun - éclipse
lift /lɪft/ A2	verb - lever

Structures grammaticales clés

• I've been reading books of old

  ➔ Le présent perfect continu

  ➔ "J'ai été en train de lire" montre une action commencée dans le passé et qui continue.

• And clearly I don't see myself upon that list

  ➔ Phrase négative avec 'don't'

  ➔ 'Don't' est utilisé pour nier le verbe 'see', indiquant que le locuteur ne se voit pas dans cette liste.

• Some superhero,

  ➔ Nom singulier comptable sans article

  ➔ La phrase utilise un nom singulier comptable 'superhero' sans article pour désigner un exemple non spécifié dans cette catégorie.

• Just something I can turn to.

  ➔ 'Can' exprimant la capacité ou la possibilité

  ➔ 'Can' indique la capacité ou la possibilité pour le locuteur d'avoir ou de faire quelque chose pour soutien ou confort.

• Some fairytale bliss.

  ➔ Groupe nominal abstrait sans article

  ➔ La phrase utilise le nom abstrait 'bliss' pour indiquer un état de bonheur parfait, sans article.