Something Just Like This – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Coldplay, The Chainsmokers
• Album: Kaleidoscope EP

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai lu des livres anciens, les légendes et les mythes

Achille et son or,
Héraclès et ses dons

Le contrôle de Spider-Man et Batman avec ses poings, et clairement je ne me vois pas sur cette liste

Mais elle a dit : où veux-tu aller ?
À quel point veux-tu risquer ?

Je ne cherche pas quelqu'un
avec des dons surhumains

Un super-héros, un bonheur de conte de fées,
juste quelque chose vers qui me tourner, quelqu'un que je peux embrasser

Je veux quelque chose juste comme ça,
do do do do do do do,
do do do do do do do,
do do do do do do

Oh, je veux quelque chose juste comme ça,
do do do do do do do,
do do do do do do do,
do do do do do do

Oh, je veux quelque chose juste comme ça

Je veux quelque chose juste comme ça

J'ai lu des livres anciens, les légendes et les mythes

Les témoignages qu'ils racontent, la lune et son éclipse

Superman enfile
sa combinaison avant de s'envoler

Mais je ne suis pas le genre de personne à qui ça convient

Elle a dit : où veux-tu aller ?
À quel point veux-tu risquer ?

Je ne cherche pas quelqu'un
avec des dons surhumains

Un super-héros, un bonheur de conte de fées

Juste quelque chose vers qui me tourner, quelqu'un qui me manque

Je veux quelque chose juste comme ça

Oh, je veux quelque chose juste comme ça

Oh, je veux quelque chose juste comme ça

(À toi) Do do do do do do,
do do do do do do do,
do do do do do do

Quelque chose juste comme ça

Do do do do do do,
do do do do do do do,
do do do do do do

Où veux-tu aller ?
À quel point veux-tu risquer ?

Je ne cherche pas quelqu'un
avec des dons surhumains

Un super-héros, un bonheur de conte de fées,


Juste quelque chose vers qui me tourner, quelqu'un que je peux embrasser

Je veux quelque chose juste comme ça

Oh, je veux quelque chose juste comme ça

Oh, je veux quelque chose juste comme ça

Quelque chose juste comme ça

Oh, je veux quelque chose juste comme ça

Oh, je veux quelque chose juste comme ça

[Anglais]

I’ve been reading books of old, the legends and the myths

Achilles and his gold,
Hercules and his gifts

Spider-Man’s control and Batman with his fists and clearly I don’t see myself upon that list

But she said where d’you wanna go?
How much you wanna risk?

I’m not looking for somebody
with some superhuman gifts

Some superhero, some fairytale bliss,
just something I can turn to, somebody I can kiss

I want something just like this,
do do do do do do do,
do do do do do do do,
do do do do do do

Oh I want something just like this,
do do do do do do do,
do do do do do do do,
do do do do do do

Oh I want something just like this

I want something just like this

I’ve been reading books of old, the legends and the myths

The testaments they told, the moon and its eclipse

Superman unrolls
a suit before he lifts

But I’m not the kind of person that it fits

She said where d’you wanna go?
How much you wanna risk?

I’m not looking for somebody
with some superhuman gifts

Some superhero, some fairytale bliss

Just something I can turn to, somebody I can miss

I want something just like this

Oh I want something just like this

Oh I want something just like this

(Your turn) Do do do do do do,
do do do do do do do,
do do do do do do

Something just like this

Do do do do do do,
do do do do do do do,
do do do do do do

Where d’you wanna go?
How much you wanna risk?

I’m not looking for somebody
with some superhuman gifts

Some superhero, some fairytale bliss,


Just something I can turn to, somebody I can kiss

I want something just like this

Oh I want something just like this

Oh I want something just like this

Something just like this

Oh I want something just like this

Oh I want something just like this

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
legend /ˈlɛdʒənd/ B1	noun - légende
myth /mɪθ/ B1	noun - mythe
superpower /ˈsuːpərpaʊər/ B2	noun - superpuissance / super pouvoir
gifts /ɡɪfts/ A2	noun - cadeau
superhero /ˈsuːpərhiːroʊ/ B2	noun - super-héros
bliss /blɪs/ B2	noun - béatitude
suit /suːt/ B1	noun - costume verb - correspondre
risk /rɪsk/ A2	noun - risque verb - précipiter
kiss /kɪs/ A1	noun - baiser verb - embrasser
fists /fɪsts/ B2	noun - poing
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - contrôle
moon /muːn/ A2	noun - lune

Structures grammaticales clés

• I’ve been reading books of old

  ➔ Passé Composé Continuous (présent parfait continu)

  ➔ La structure 'have/has been' + verbe en -ing indique une action commencée dans le passé et toujours en cours.

• But she said where d’you wanna go?

  ➔ Discours rapporté (forme interrogative indirecte)

  ➔ Lorsqu’on rapporte une question, la structure change de forme interrogative à une forme déclarative. Ici, 'where d’you wanna go?' est une forme contractée.

• I’m not looking for somebody with some superhuman gifts

  ➔ Présent Continuatif négatif

  ➔ 'am/is/are not' + verbe en -ing indique une action en cours, mais négative ou non souhaitée.

• Some superhero, some fairytale bliss

  ➔ Pronom indéfini 'some' pour référence vague ou non précisée

  ➔ 'Some' fonctionne comme un pronom indéfini pour faire référence à une quantité ou un type non spécifié.

• Just something I can turn to, somebody I can miss

  ➔ 'can' + verbe à l'infinitif, exprimant capacité ou possibilité

  ➔ 'can' indique la capacité ou la possibilité d'accomplir l'action suivante.

• I want something just like this

  ➔ 'want' + nom/phrase, exprimant un désir

  ➔ La phrase exprime le désir de trouver ou d'obtenir quelque chose de similaire.