Something Just Like This – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Chainsmokers, Coldplay
• Album: Memories... Do Not Open

Paroles et Traduction

[Français]

(audience claps, cheers)

(slow upbeat music)

♪ J'ai lu des livres anciens ♪

♪ Les légendes et les mythes ♪

♪ Achille et son or ♪

♪ Hercule et ses dons ♪

♪ Le contrôle de Spiderman ♪

♪ Et Batman avec ses poings ♪

♪ Mais je ne me vois clairement pas - sur cette liste ♪

♪ Elle a dit, où veux-tu aller ♪

♪ Combien veux-tu risquer ♪

♪ Je ne cherche pas quelqu'un ♪

♪ Avec des dons surhumains ♪

♪ Quelque super-héros ♪

♪ Quelque conte de fées ♪

♪ Juste quelque chose pour me tourner vers ♪

♪ Quelqu'un que je peux embrasser ♪

♪ Je veux quelque chose comme ça ♪

(singers vocalizing)

♪ Oh, je veux quelque chose comme ça ♪

(singers vocalizing)

♪ Oh, je veux quelque chose comme ça ♪

♪ Oh, je veux quelque chose comme ça ♪

♪ J'ai lu des livres anciens ♪

♪ Les légendes et les mythes ♪

♪ Les testaments qu'ils racontent ♪

♪ La lune et son éclipse ♪

♪ Et Superman déroule ♪

♪ Un costume avant de s'élever ♪

♪ Mais je ne suis pas le genre - de personne que ça convient ♪

♪ Elle a dit, où veux-tu aller ♪

♪ Combien veux-tu risquer ♪

♪ Je ne cherche pas quelqu'un ♪

♪ Avec des dons surhumains ♪

♪ Quelque super-héros ♪

♪ Quelque conte de fées ♪

♪ Juste quelque chose pour me tourner vers ♪

♪ Quelqu'un que je peux embrasser ♪

♪ Je veux quelque chose comme ça ♪

♪ Oh, je veux quelque chose comme ça ♪

♪ Oui ♪

(singers vocalizing)

(singer chuckles, vocalizing)

♪ Oh, je veux quelque chose comme ça ♪

(singers vocalizing)

♪ Elle a dit où veux-tu aller ♪

♪ Combien veux-tu risquer ♪

♪ Je ne cherche pas quelqu'un ♪

♪ Avec des dons surhumains ♪

♪ Quelque super-héros ♪

♪ Quelque conte de fées ♪

♪ Juste quelque chose pour me tourner vers ♪

♪ Quelqu'un que je peux embrasser ♪

♪ Je veux quelque chose comme ça ♪

♪ Oui je ♪

♪ Oh, je veux quelque chose, je veux quelque chose ♪

♪ Oh, je veux quelque chose comme ça ♪

♪ Oh, je veux quelque chose comme ça ♪

♪ Comme ça ♪

♪ Oh, je veux quelque chose comme ça ♪

(audience claps, cheers)

- Thank you everybody.

Thank you for dancing with us.

(coughs)

Thank you, thank you.

(audience claps, cheers)

[Anglais]

(audience claps, cheers)

(slow upbeat music)

♪ I've been reading books of old ♪

♪ The legends and the myths ♪

♪ Achilles and his gold ♪

♪ Hercules and his gifts ♪

♪ Spiderman's control ♪

♪ And Batman with his fists ♪

♪ But clearly I don't see myself upon that list ♪

♪ She said, where'd you wanna go ♪

♪ How much you wanna risk ♪

♪ I'm not looking for somebody ♪

♪ With some superhuman gifts ♪

♪ Some superhero ♪

♪ Some fairytale bliss ♪

♪ Just something I can turn to ♪

♪ Somebody I can kiss ♪

♪ I want something just like this ♪

(singers vocalizing)

♪ Oh, I want something just like this ♪

(singers vocalizing)

♪ Oh, I want something just like this ♪

♪ Oh, I want something just like this ♪

♪ I've been reading books of old ♪

♪ The legends and the myths ♪

♪ The testaments they told ♪

♪ The moon and its eclipse ♪

♪ And Superman unrolls ♪

♪ A suit before he lifts ♪

♪ But I'm not the kind of person that it fits ♪

♪ She said, where'd you wanna go ♪

♪ How much you wanna risk ♪

♪ I'm not looking for somebody ♪

♪ With some superhuman gifts ♪

♪ Some superhero ♪

♪ Some fairytale bliss ♪

♪ Just something I can turn to ♪

♪ Somebody I can kiss ♪

♪ I want something just like this ♪

♪ Oh, I want something just like this ♪

♪ Yes ♪

(singers vocalizing)

(singer chuckles, vocalizing)

♪ Oh, I want something just like this ♪

(singers vocalizing)

♪ She said where'd you wanna go ♪

♪ How much you wanna risk ♪

♪ I'm not looking for somebody ♪

♪ With some superhuman gifts ♪

♪ Some superhero ♪

♪ Some fairytale bliss ♪

♪ Just something I can turn to ♪

♪ Somebody I can kiss ♪

♪ I want something just like this ♪

♪ Yes I ♪

♪ Oh, I want something, I want something ♪

♪ Oh, I want something just like this ♪

♪ Oh, I want something just like this ♪

♪ Just like this ♪

♪ Oh, I want something just like this ♪

(audience claps, cheers)

- Thank you everybody.

Thank you for dancing with us.

(coughs)

Thank you, thank you.

(audience claps, cheers)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
legend /ˈlɛdʒənd/ B2	noun - légende
myth /mɪθ/ B2	noun - mythe
hero /ˈhɪərəʊ/ B1	noun - héros
gift /ɡɪft/ A2	noun - cadeau
risk /rɪsk/ B1	noun - risque
superhero /ˈsuːpərˌhɪəroʊ/ B2	noun - super-héros
believer /bɪˈliːvər/ B2	noun - croyant
risk /rɪsk/ B1	verb - risquer
dream /driːm/ A2	noun - rêve
control /kənˈtrəʊl/ B2	verb - contrôler noun - contrôle
fist /fɪst/ A2	noun - poing

Structures grammaticales clés

• ♪ I've been reading books of old ♪

  ➔ Passé Composé Progressif

  ➔ La phrase 'I've been reading' utilise le Passé Composé Progressif pour indiquer une action qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'au présent.

• ♪ But clearly I don't see myself upon that list ♪

  ➔ Position de l'Adverbe

  ➔ L'adverbe 'clearly' est placé au début de la phrase pour l'accentuer, modifiant toute la déclaration.

• ♪ She said, where'd you wanna go ♪

  ➔ Contractions

  ➔ La contraction 'where'd' est une forme abrégée de 'where did' et 'wanna' est une forme abrégée de 'want to', couramment utilisée dans le langage parlé informel.

• ♪ I'm not looking for somebody ♪

  ➔ Présent Continu pour les Arrangements Futurs

  ➔ Le Présent Continu est utilisé ici pour exprimer un arrangement ou un plan futur, indiquant l'intention actuelle du locuteur.

• ♪ Just something I can turn to ♪

  ➔ Infinitif de But

  ➔ La phrase 'something I can turn to' utilise l'infinitif de but pour exprimer l'intention ou l'usage du sujet.

• ♪ I want something just like this ♪

  ➔ Structure Emphatique

  ➔ La répétition de 'something just like this' crée une structure emphatique, mettant en évidence le fort désir du locuteur.