All We Know – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Chainsmokers, Phoebe Ryan
• Album: Memories... Do Not Open

Paroles et Traduction

Plongez dans l'anglais émotionnel d'« All We Know » ! Apprenez le vocabulaire des relations complexes, les métaphores poétiques (« Fighting flames with fire ») et les structures narratives répétitives. Ce tube mélangeant voix envoûtantes de Phoebe Ryan, drops électroniques des Chainsmokers et une vulnérabilité brute est idéal pour étudier l'expression artistique engagée tout en découvrant un succès viral ayant marqué les charts internationaux.

[Français]

Combattant les flammes du feu

Accrochés à des câbles brûlants

On s'en fout maintenant

Est-ce qu'on est des amants en train de s'éteindre ?

On n'arrête pas de gâcher les couleurs

Peut-être qu'on devrait laisser tomber

On s'écroule, mais on reste ensemble

On a dépassé la fin, alors on court après l'éternité

Parce que c'est tout ce qu'on connaît

Ce sentiment, c'est tout ce qu'on connaît

Je vais remonter la rue à vélo

Descendre les rues, traverser la ville

J'irai partout où tu vas

De Chicago à la côte

Tu me dis, "Tire une taffe et on y va

Balance la fumée par la fenêtre"

Parce que c'est tout ce qu'on connaît

...

Parce que c'est tout ce qu'on connaît

...

Parce que c'est tout ce qu'on connaît

On ne se regarde jamais en face

Un seul lit, des couvertures différentes

On s'en fout maintenant

Deux cœurs qui battent encore

Avec des rythmes différents

Peut-être qu'on devrait laisser tomber

On s'écroule, mais on reste ensemble

On a dépassé la fin, alors on court après l'éternité

Parce que c'est tout ce qu'on connaît

Ce sentiment, c'est tout ce qu'on connaît

Je vais remonter la rue à vélo

Descendre les rues, traverser la ville

J'irai partout où tu vas

De Chicago à la côte

Tu me dis, "Tire une taffe et on y va

Balance la fumée par la fenêtre"

Parce que c'est tout ce qu'on connaît

...

Parce que c'est tout ce qu'on connaît

...

Parce que c'est tout ce qu'on connaît

...

[Anglais]

Fighting flames of fire

Hang onto burning wires

We don't care anymore

Are we fading lovers?

We keep wasting colors

Maybe we should let this go

We're fallin' apart, still we hold together

We've passed the end, so we chase forever

'Cause this is all we know

This feeling's all we know

I'll ride my bike up to the road

Down the streets, right through the city

I'll go everywhere you go

From Chicago to the coast

You tell me, "Hit this and let's go

Blow the smoke right through the window"

'Cause this is all we know

'Cause this is all we know

'Cause this is all we know

Never face each other

One bed, different covers

We don't care anymore

Two hearts still beating

On with different rhythms

Maybe we should let this go

We're fallin' apart, still we hold together

We've passed the end, so we chase forever

'Cause this is all we know

This feeling's all we know

I'll ride my bike up to the road

Down the streets, right through the city

I'll go everywhere you go

From Chicago to the coast

You tell me, "Hit this and let's go

Blow the smoke right through the window"

'Cause this is all we know

'Cause this is all we know

'Cause this is all we know

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ B2	verb (gerund) - combattre
flames /fleɪmz/ B1	noun - flammes
burning /ˈbɜːr.nɪŋ/ B2	verb (gerund) - brûler
wires /waɪərz/ B1	noun - câble
fading /ˈfeɪdɪŋ/ B2	verb (gerund) - Fading
colors /ˈkʌ.lərz/ A2	noun - couleurs
pass /pæs/ A2	verb - passer
falling /ˈfɔː.lɪŋ/ B2	verb (gerund) - tomber
hold /hoʊld/ A2	verb - tenir
together /təˈɡɛðər/ A1	adverb - ensemble
passed /pæst/ A2	verb - passé
end /ɛnd/ A2	noun - fin
chase /tʃeɪs/ B2	verb - poursuivre
know /noʊ/ A1	verb - savoir
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ B1	noun - sentiment

Structures grammaticales clés

• Fighting flames of fire

  ➔ Gérondif comme sujet

  ➔ Dans cette ligne, 'Fighting' est un gérondif qui agit comme sujet.

• We don't care anymore

  ➔ Forme négative du présent simple

  ➔ L'expression 'don't care' est la forme négative du présent simple, indiquant un manque de préoccupation.

• We've passed the end

  ➔ Passé composé

  ➔ L'expression 'We've passed' utilise le passé composé pour indiquer une action qui a une pertinence dans le présent.

• This feeling's all we know

  ➔ Contraction de 'is'

  ➔ La contraction 'feeling's' représente 'feeling is', qui est une façon courante d'exprimer la possession ou l'identité.

• I'll ride my bike up to the road

  ➔ Futur simple

  ➔ L'expression 'I'll ride' utilise le futur simple pour exprimer une action qui se produira.

• Blow the smoke right through the window

  ➔ Mode impératif

  ➔ L'expression 'Blow the smoke' est au mode impératif, donnant un ordre ou une instruction.

• Two hearts still beating

  ➔ Présent continu

  ➔ L'expression 'still beating' utilise le présent continu pour indiquer une action en cours.