Family – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Chainsmokers, Kygo
• Album: World War Joy

Paroles et Traduction

Plongez dans « Family » pour découvrir un vocabulaire émouvant sur les relations humaines et des métaphores puissantes en anglais. Apprenez des expressions sur la solidarité et la résilience, portées par une mélodie entraînante et le témoignage visuel authentique de Rory Kramer. Idéal pour explorer le storytelling musical bilingue !

[Français]

Famille

Je sais que l'eau, c'est

Plus épais que le sang, c'est

Plus profond que l'amour avec mes amis

Les gens viennent, et

Certains s'en vont, et

Certains restent jusqu'à la fin

Quand je suis aveugle

Dans ma tête

Je jure qu'ils me sauvent

Ma bouée de sauvetage

Je ne sais pas ce que je ferais si

Si je devais survivre

Mes frères et mes sœurs

Dans ma vie

Ouais

Je connais des gens, ils mourraient pour moi

On court ensemble, c'est ma famille

Quand je me lève, ils vont planer avec moi

Je dirai, "Pour toujours ma famille"

...

Famille

Je dirai, "Pour toujours ma famille"

...

Famille

...

Je dirai, "Pour toujours ma famille"

Des rêves volés ont pris nos

Nos jours d'enfance, mais

Rien n'a changé maintenant qu'on a grandi

On est encore jeunes, on a toujours

Nos manières insensées, et notre

Phase intemporelle, à faire de la musique

Quand je suis aveugle

Dans ma tête

Je jure qu'ils me sauvent

Ma bouée de sauvetage

Je ne sais pas ce que je ferais si

Si je devais survivre

Mes frères et mes sœurs

Dans ma vie

Ouais

Je connais des gens, ils mourraient pour moi

On court ensemble, c'est ma famille

Quand je me lève, ils vont planer avec moi

Je dirai, "Pour toujours ma famille"

...

Famille

...

Je dirai, "Pour toujours ma famille"

...

Famille

...

Je dirai, "Pour toujours ma famille"

Je connais des gens, ils mourraient pour moi

On court ensemble, c'est ma famille

Quand je me lève, ils vont planer avec moi

Je dirai, "Pour toujours ma famille"

...

[Anglais]

Family

I know water, that's

Thicker than blood, that's

Deeper than love with my friends

People come, and

Some people go, and

Some people ride to the end

When I am blind

In my mind

I swear they be my rescue

My lifeline

I don't know what I'd do if I

If I'd survive

My brothers and my sisters

In my life

Yeah

I know some people, they would die for me

We run together, they're my family

When I get up, they gon' be high with me

I'll say, "Forever my family"

Family

I'll say, "Forever my family"

Family

I'll say, "Forever my family"

Stolen dreams took our

Our childish days, still

Ain't nothing changed now we're grown

We're still young, still got

Our mindless ways, and our

Timeless phase, kicking songs

When I am blind

In my mind

I swear they be my rescue

My lifeline

I don't know what I'd do if I

If I'd survive

My brothers and my sisters

In my life

Yeah

I know some people, they would die for me

We run together, they're my family

When I get up they gon' be high with me

I'll say, "Forever my family"

Family

I'll say, "Forever my family"

Family

I'll say, "Forever my family"

I know some people, they would die for me

We run together, they're my family

When I get up, they gon' be high with me

I'll say, "Forever my family"

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
family /ˈfæməli/ A1	noun - famille
friends /frɛndz/ A1	noun - amis
blood /blʌd/ A2	noun - sang
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
ride /raɪd/ A1	verb - monter
run /rʌn/ A1	verb - courir
blind /blaɪnd/ B2	adjective - aveugle
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
rescue /ˈrɛskjuː/ B2	noun - sauvetage verb - sauver
lifeline /ˈlaɪflaɪn/ B2	noun - bouée de sauvetage
brothers /ˈbrʌðərz/ A1	noun - frères
sisters /ˈsɪstərz/ A1	noun - sœurs
die /daɪ/ A2	verb - mourir
high /haɪ/ A2	adjective - haut
dreams /driːmz/ A2	noun - rêves
stolen /ˈstoʊlən/ B1	verb - volé
childish /ˈtʃaɪldɪʃ/ B2	adjective - puéril
grown /ɡroʊn/ A2	adjective - grandi
young /jʌŋ/ A1	adjective - jeune
mindless /ˈmaɪndləs/ B2	adjective - irréfléchi
timeless /ˈtaɪmləs/ C1	adjective - intemporel

Structures grammaticales clés

• I know water, that's thicker than blood, that's deeper than love with my friends

  ➔ Adjectifs comparatifs (thicker, deeper)

  ➔ Utilise "thicker than" et "deeper than" pour comparer la relation avec des amis au sang et à l'amour, respectivement. Cela souligne la force du lien.

• Some people ride to the end

  ➔ Verbe à particule "ride to the end"

  ➔ "Ride to the end" implique la loyauté et le fait de rester avec quelqu'un à travers les difficultés, un voyage métaphorique.

• I swear they be my rescue

  ➔ Subjonctif (be)

  ➔ L'utilisation de "be" (au lieu de "are") après "swear" suggère un subjonctif légèrement archaïque ou emphatique, exprimant une forte conviction ou une détermination.

• I don't know what I'd do if I if I'd survive

  ➔ Conditionnel mixte (Type III)

  ➔ Utilise une combinaison de conditionnels de type 2 et de type 3. La première partie "I don't know what I'd do" reflète une situation hypothétique présente. La deuxième partie "if I'd survive" fait référence à une condition irréelle passée, bien que grammaticalement un peu inhabituelle. Plus standard serait "if I survived". Cela met en évidence la dépendance et la peur de ne pas y arriver seul.

• They gon' be high with me

  ➔ Futur informel avec "gon'" (going to)

  ➔ "Gon'" est une contraction familière de "going to", utilisée pour exprimer une intention future. Cela ajoute au ton informel et personnel de la chanson.

• Stolen dreams took our our childish days

  ➔ Répétition (our our)

  ➔ La répétition de "our" pourrait être utilisée pour insister, reflétant une expérience partagée de perte d'innocence ou d'occasions manquées, bien que techniquement grammaticalement incorrect.

• Still ain't nothing changed now we're grown

  ➔ Double négation (ain't nothing)

  ➔ "Ain't nothing" est une construction à double négation non standard. Bien que grammaticalement incorrect en anglais formel, il est utilisé de manière familière pour souligner le négatif : rien n'a changé.