Remind Me to Forget – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kygo, Miguel

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers bilingue de cette collaboration entre Kygo et Miguel ! Apprenez des expressions anglaises poétiques sur la résilience émotionnelle, étudiez les contrastes entre métaphores lyriques (cicatrices, verre brisé) et rythmes dance, et découvrez comment le tropical house épuré s'allie à des vocals R&B envoûtants pour créer un hymne universel sur le deuil amoureux.

[Français]

Ça ne s'efface jamais, ça reste

Ton baiser comme du verre brisé sur ma peau

Et tous les plus grands amours finissent en violence

Ça déchire ma voix, laissée dans le silence

Bébé, ça a frappé si fort

Je me tiens la poitrine

Peut-être que tu as laissé ta marque, me rappelant d'oublier

Peu importe où tu es

Tu peux garder mon regret

Bébé, j'ai ces cicatrices

Me rappelant d'oublier

Me rappelant, j'ai ces cicatrices

D'oublier ton amour

Continue de me rappeler, oh

D'oublier ton amour

Tu as laissé ta brûlure (Dans mon cœur)

Tu as laissé ta marque

Me rappelant d'oublier

Tu as laissé ta brûlure (Dans mon cœur)

Tu as laissé ta marque (Sous ma peau)

Tu as laissé ta brûlure (Dans mon cœur)

Tu as laissé ta marque

Me rappelant d'oublier

Tu as laissé ta brûlure (Dans mon cœur)

Tu as laissé ta marque (Sous ma peau)

Il n'y a pas de place dans les murs pour les sentiments

M'a blessé au plus profond, encore en guérison

Et je sais que tu n'es pas bon pour moi

Alors j'essaie d'oublier, les souvenirs

Parce que bébé, ça a frappé si fort

Je me tiens la poitrine

Peut-être que tu as laissé ta marque, me rappelant d'oublier

Peu importe où tu es, tu peux garder mon regret

Bébé, j'ai ces cicatrices, me rappelant d'oublier

Tu as laissé ta brûlure (Dans mon cœur)

Tu as laissé ta marque, me rappelant d'oublier

Tu as laissé ta brûlure (Dans mon cœur)

Tu as laissé ta marque (Sous ma peau)

Souviens-toi, je t'ai dit

De le garder, c'est fini

Et je vais bien

Alors fais-moi mal autant que tu veux

J'ai besoin de toi, de lâcher prise

Oublier ces souvenirs

Mais je vais bien, fille

Bébé, ça a frappé si fort, je me tiens la poitrine

Peut-être que tu as laissé ta marque

Me rappelant d'oublier

Peu importe où tu es

Tu peux garder mes regrets

Parce que bébé, j'ai ces cicatrices, me rappelant d'oublier

Tu as laissé ta brûlure (Dans mon cœur)

Tu as laissé ta marque, me rappelant d'oublier

Tu as laissé ta brûlure (Dans mon cœur)

Tu as laissé ta marque, me rappelant d'oublier

...

[Anglais]

It never fades away, it's stayin'

Your kiss like broken glass on my skin

And all the greatest loves end in violence

It's tearing up my voice, left in silence

Baby it hit so hard

I'm holding onto my chest

Maybe you left your mark, reminding me to forget

It doesn't matter where you are

You can keep my regret

Baby I got these scars

Reminding me to forget

Reminding me, I got these, scars

To forget your love

Keep reminding me, oh

To forget your love

You left your burn (In my heart)

You left your mark

Reminding me to forget

You left your burn (In my heart)

You left your mark (Under my skin)

You left your burn (In my heart)

You left your mark

Reminding me to forget

You left your burn (In my heart)

You left your mark (Under my skin)

There's no room in walls for feelings

Hurt me to the core, still healing

And I know you're no good for me

So I try to forget, the memories

'Cause baby it hit so hard

I'm holding on to my chest

Maybe you left your mark, reminding me to forget

It doesn't matter where you are, you can keep my regret

Baby, I got these scars, reminding me to forget

You left your burn (In my heart)

You left your mark, reminding me to forget

You left your burn (In my heart)

You left your mark (Under my skin)

Remember, I told you

To save it, it's over

And I'll be alright

So hurt me as much as you like

I need you, to let go

Forgot these mementos

But I'll be alright, girl

Baby it hit so hard, I'm holding onto my chest

Maybe you left your mark

Reminding me to forget

It doesn't matter where you are

You can keep my regrets

'Cause baby I got these scars, reminding me to forget

You left your burn (In my heart)

You left your mark, reminding me to forget

You left your burn (In my heart)

You left your mark, reminding me to forget

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fade /feɪd/ B1	verb - s'estomper
kiss /kɪs/ A1	noun - baiser verb - embrasser
glass /ɡlæs/ A1	noun - verre
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - cassé
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
end /end/ A1	verb - finir noun - fin
violence /ˈvaɪələns/ B2	noun - violence
tear /tɪər/ B1	verb - déchirer
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - silence
hit /hɪt/ A1	verb - frapper
scar /skɑːr/ B1	noun - cicatrice
matter /ˈmætər/ A2	verb - importer noun - matière
regret /rɪˈɡret/ B2	noun - regret verb - regretter
burn /bɜːrn/ A2	noun - brûlure verb - brûler
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
room /ruːm/ A1	noun - pièce, espace
wall /wɔːl/ A1	noun - mur
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentiment
core /kɔːr/ B2	noun - noyau
heal /hiːl/ B1	verb - guérir
memory /ˈmeməri/ A2	noun - mémoire

Structures grammaticales clés

• it's stayin'

  ➔ Utilisation du présent progressif avec contraction familière

  ➔ "it's stayin'" est une contraction familière de "it is staying", indiquant un langage informel et une action en cours.

• left in silence

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant un état ou une condition résultant d'une action

  ➔ La phrase "left in silence" utilise un groupe prépositionnel "in silence" pour décrire un état après partir ou une action faite en silence.

• all the greatest loves end in violence

  ➔ Utilisation du Présent Simple pour exprimer des vérités universelles ou des généralisations

  ➔ "end in violence" est une construction au présent simple, indiquant un schéma ou une vérité générale sur l'amour.

• Hurt me to the core

  ➔ Groupe à l'infinitif utilisé pour exprimer un but ou un résultat

  ➔ "Hurt me" utilise l'infinitif pour indiquer le but ou l'étendue de la douleur infligée.

• keep reminding me to forget

  ➔ Utilisation de "keep" + verbe en -ing pour indiquer une action continue ou répétée

  ➔ "keep reminding" indique une action qui persiste ou se répète avec le temps.

• So hurt me as much as you like

  ➔ Expression comparative utilisant "as much as" pour comparer l'étendue ou le degré

  ➔ "as much as you like" utilise "as much as" pour indiquer la quantité ou le degré maximal.