In Your Hands – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Halle
• Album: Love... or Something Like It

Paroles et Traduction

[Français]

Et tout ça, parce que je t'aime, bébé

Je t'aime, bébé, je t'aime, bébé

Je t'aime, bébé

Je t'aime, bébé, je te fuckin' aime, bébé

Je t'aime, bébé, je t'aime, bébé

Je t'aime, bébé

Et c'est tout ça parce que

Je me suis saoulé l'autre jour, c'était une fête d'anniversaire

Trois verres et j'essaie de devenir coquin

Quatre verres, maintenant je te serre contre moi

Je recommence encore, ouais, ouais

J'ai enlevé le toit de la Maybach, je grimpe sur le tableau de bord et

Oui, je l'ai fait parce que je voulais une réaction

T’as pas l’habitude de filles qui peuvent devenir ultra tendance

Niquer avec une dix, hé, mec

Je glisse à travers la bataille, fais un geste de vague lumineuse

Assis comme si j'disais "je veux pas me battre, non"

Je veux changer ce soir, ouais

Laisse-moi rendre ton amour fou, je suis un peu brutal

Je suis un peu brutal avec tes diamants quand tu portes

J'adore quand tu sois si protectrice

Quand je deviens téméraire, viens ici et enlève tes vêtements

Désolé pour mes actions

Tout ce que je projette

Et c’est parce que, tout simplement parce que

Je t’aime, bébé

Je t’aime, bébé, je t’aime, bébé

Je t’aime, bébé

Je t’aime, bébé, je te fuckin' aime, bébé

Je t’aime, bébé, je t’aime, bébé

Je t’aime, bébé

Et c’est tout ça parce que

Je t’aime, bébé

Je t’aime, bébé, je t’aime, bébé

Je t’aime, bébé

Je t’aime, bébé, je te fuckin’ aime, bébé

Je t’aime, bébé, je t’aime, bébé

Je t’aime, bébé

Et c’est tout ça parce que

Je buvais, je buvais et on a dû partir tôt

C’est ma faute parce qu’il n’est que 8h30

Je vois pas droit, alors je suis vraiment à ta merci

Sachant que tu prendrais soin de moi

Peut-être que je joue avec de douces intentions

Je sais ce que j’ai fait et je sais que tu m’écouterais

Tu m’as mis dans la voiture et tu me mets toujours en premier

Même quand je suis au pire, même quand je fais mal

Oh, j’adore quand tu sois si protectrice

Quand je deviens téméraire, viens ici et enlève tes vêtements

Désolé pour mes actions, tout ce que je projette

Oh

C’est parce que, tout simplement parce que

Je t’aime, bébé

Je t’aime, bébé, je t’aime, bébé

Je t’aime, bébé

Je t’aime, bébé, je te fuckin' aime, bébé

Je t’aime, bébé, je t’aime, bébé

Je t’aime, bébé

Et c’est tout ça parce que

Je t’aime, bébé

Je t’aime, bébé, je t’aime, bébé

Je t’aime, bébé

Je t’aime, bébé, je te fuckin' aime, bébé

Je t’aime, bébé, je t’aime, bébé

Je t’aime, bébé

Et c’est tout ça parce que j’

Je t’aime, bébé

Je t’aime, bébé

Je t’aime, bébé

C’est parce que, tout ça parce que j’

Je t’aime, bébé

Je t’aime, bébé

Je t’aime, bébé

Je t’aime, bébé

C’est parce que, tout ça parce que j’

Je t’aime, bébé

Je t’aime, bébé

Je t’aime, bébé

C’est parce que, tout ça parce que j’

Je t’aime, bébé

Je t’aime, bébé

Je t’aime, bébé

[Anglais]

And it's all because I love you, babe

Love you, babe, love you, babe

I love you, babe

Love you, babe, I motherfuckin' love you, babe

Love you, babe, love you, babe

I love you, babe

And it's all because

I got drunk the other day, it was a birthday party

Three drinks down and I'm tryna get naughty

Four drinks down, now I'm grabbin' on your body

There I go again, yeah, yeah

Roof off the Maybach, climbin' on the dash and

Yes, I did that 'cause I wanted a reaction

You ain't used to girls that can make it high-fashion

Fuckin' with a ten, hey, man

I'm slidin' through the battle, bust a light-wave gesture

Sittin' tight like, "I don't wanna fight, no"

Wanna switch tonight, yeah

Let me take your love crazy, I'm a little rough

I'm a little rough with your diamonds on

Love it when you bein' so protective

When I'm gettin' reckless, come here and undress this

Sorry for my actions

All that I'm projectin'

And it's because, all because

I love you, babe

Love you, babe, love you, babe

I love you, babe

Love you, babe, I motherfuckin' love you, babe

Love you, babe, love you, babe

I love you, babe

And it's all because

I love you, babe

Love you, babe, love you, babe

I love you, babe

Love you, babe, I motherfuckin' love you, babe

Love you, babe, love you, babe

I love you, babe

And it's all because

I was sippin', I was sippin' and we had to leave early

That's my bad 'cause it's only 8:30

I can't see straight, so I'm really at your mercy

Knowing that you'd take care of me

Maybe I'm playin' with sweet intentions

I know what I did and I know that you would listen

You put me in the car and you always put me first

Even when I'm at my worst, even when I make it hurt

Oh, love it when you bein' so protective

When I'm gettin' reckless, come here and undress this

Sorry for my actions, all that I'm projectin'

Oh

It's because, all because

I love you, babe

Love you, babe, love you, babe

I love you, babe

Love you, babe, I motherfuckin' love you, babe

Love you, babe, love you, babe

I love you, babe

And it's all because

I love you, babe

Love you, babe, love you, babe

I love you, babe

Love you, babe, I motherfuckin' love you, babe

Love you, babe, love you, babe

I love you, babe

And it's all because I

Love you, babe

Love you, babe

Love you, babe

It's because, all because I

I love you, babe

Love you, babe

I love you, babe

I love you, babe

It's because, all because I

Love you, babe

Love you, babe

Love you, babe

It's because, all because I

Love you, babe

Love you, babe

Love you, babe

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - ivre verb - s'enivrer
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - fête
naughty /ˈnɔːti/ A2	adjective - espiègle
grab /ɡræb/ A1	verb - saisir
climb /klaɪm/ A2	verb - grimper
reaction /riˈækʃən/ B1	noun - réaction
fashion /ˈfæʃən/ A2	noun - mode
slide /slaɪd/ A2	verb - glisser
tight /taɪt/ A2	adjective - serré
switch /swɪtʃ/ A2	verb - changer
rough /rʌf/ A2	adjective - rugueux
diamond /ˈdaɪəmənd/ A1	noun - diamant
protective /prəˈtektɪv/ B1	adjective - protecteur
reckless /ˈrɛklɪs/ B1	adjective - imprudent
undress /ʌnˈdrɛs/ B1	verb - se déshabiller
project /prəˈdʒɛkt/ B1	verb - projeter
sip /sɪp/ A1	verb - siroter
mercy /ˈmɜːrsi/ B1	noun - miséricorde
intention /ɪnˈtɛnʃən/ B2	noun - intention

Structures grammaticales clés

• And it's all because I love you, babe

  ➔ Utilisation du présent de l'indicatif pour exprimer une vérité générale ou une raison.

  ➔ La phrase indique un amour habituel ou factuel, exprimé au présent.

• Love you, babe, I motherfuckin' love you, babe

  ➔ Utilisation d'un langage emphatique avec des phrases répétées pour souligner les sentiments.

  ➔ La répétition augmente l'intensité du sentiment, surtout avec un langage informel ou fort.

• I got drunk the other day, it was a birthday party

  ➔ Utilisation du passé simple pour décrire une action terminée dans le passé.

  ➔ Indique un événement précis qui s'est produit à un moment défini dans le passé.

• I'm slidin' through the battle, bust a light-wave gesture

  ➔ Utilisation du participe présent 'slidin'' pour décrire une action en cours; expression familière.

  ➔ Façon familière de décrire un mouvement fluide ou confiant dans une situation.

• When I'm gettin' reckless, come here and undress this

  ➔ Utilisation du participe présent 'gettin'' pour décrire une action en cours; mode impératif dans 'come here'.

  ➔ Exprime un comportement en cours et donne un ordre direct pour s'approcher.

• Sorry for my actions, all that I'm projectin'

  ➔ Utilisation du présent continu 'I'm projectin'' pour indiquer une projection ou une expression en cours.

  ➔ Transmet que l'interlocuteur exprime ou projette des sentiments ou des intentions en ce moment.