What Are Words – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Chris Medina

Paroles et Traduction

[Français]

(gentle pop music)

♪ Où que tu sois, je suis près de toi ♪

♪ Où que tu ailles, - je serai là ♪

♪ Chaque fois que tu murmures mon nom ♪

♪ Tu verras ♪

♪ Comment je tiendrai - chaque promesse ♪

♪ Parce que quel genre - d’homme serais-je ♪

♪ Si je partais - quand tu as le plus besoin de moi ♪

♪ Qu’est-ce que les mots si tu - ne les penses pas vraiment ♪

♪ Quand tu les dis ♪

♪ Qu’est-ce que les mots s’ils ne sont - que pour les bons moments ♪

♪ Puis ils s’en vont ♪

♪ Quand c’est l’amour ♪

♪ Oui, tu les dis - à voix haute ces mots ♪

♪ Ils ne disparaissent jamais ♪

♪ Ils restent, même - quand nous ne sommes plus là ♪

♪ Et je sais qu’un ange m’a été envoyé ♪

♪ Juste pour moi et - je sais que je suis fait ♪

♪ Pour être là où je suis - et je vais être ♪

♪ Debout à ses - côtés ce soir ♪

♪ Et je vais - être à tes côtés ♪

♪ Je ne partirais jamais - quand elle a le plus besoin de moi ♪

♪ Qu’est-ce que les mots si tu - ne les penses pas vraiment ♪

♪ Quand tu les dis ♪

♪ Qu’est-ce que les mots s’ils ne sont - que pour les bons moments ♪

♪ Puis ils s’en vont ♪

♪ Quand c’est l’amour ♪

♪ Oui, tu les dis - à voix haute ces mots ♪

♪ Ils ne disparaissent jamais ♪

♪ Ils restent, même - quand nous ne sommes plus là ♪

♪ Où que tu sois, je suis près de toi ♪

♪ Où que tu ailles, - je serai là ♪

♪ Et je vais rester - ici pour toujours ♪

♪ Chaque promesse - je la tiendrai ♪

♪ Parce que quel genre - d’homme serais-je ♪

♪ Si je partais - quand tu as le plus besoin de moi ♪

♪ Je garde pour toujours - mon ange près de moi ♪

[Anglais]

(gentle pop music)

♪ Anywhere you are, I am near ♪

♪ Anywhere you go, I'll be there ♪

♪ Anytime you whisper my name ♪

♪ You'll see ♪

♪ How every single promise I'll keep ♪

♪ 'Cause what kind of guy would I be ♪

♪ If I was to leave when you need me most ♪

♪ What are words if you really don't mean them ♪

♪ When you say them ♪

♪ What are words if they're only for good times ♪

♪ Then they're done ♪

♪ When it's love ♪

♪ Yeah, you say them out loud those words ♪

♪ They never go away ♪

♪ They live on, even when we're gone ♪

♪ And I know an angel was sent ♪

♪ Just for me and I know I'm meant ♪

♪ To be where I am and I'm gonna be ♪

♪ Standing right beside her tonight ♪

♪ And I'm gonna be by your side ♪

♪ I would never leave when she needs me most ♪

♪ What are words if you really don't mean them ♪

♪ When you say them ♪

♪ What are words if they're only for good times ♪

♪ Then they're done ♪

♪ When it's love ♪

♪ Yeah, you say them out loud those words ♪

♪ They never go away ♪

♪ They live on, even when we're gone ♪

♪ Anywhere you are, I am near ♪

♪ Anywhere you go, I'll be there ♪

♪ And I'm gonna be here forever more ♪

♪ Every single promise I'll keep ♪

♪ 'Cause what kind of guy would I be ♪

♪ If I was to leave when you need me most ♪

♪ I'm forever keeping my angel close ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
words /wɜːrdz/ A1	noun - mots
say /seɪ/ A1	verb - dire
love /lʌv/ A1	noun - amour
mean /miːn/ A2	verb - signifier
time /taɪm/ A1	noun - temps
go /ɡoʊ/ A1	verb - aller
guy /ɡaɪ/ A2	noun - mec
leave /liːv/ A2	verb - quitter
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin de noun - besoin
angel /ˈeɪndʒəl/ B1	noun - ange
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - promesse verb - promettre
gone /ɡɔːn/ B1	adjective - parti
forever /fərˈevər/ B1	adverb - pour toujours
close /kləʊs/ A2	adjective - proche verb - fermer

Structures grammaticales clés

• What are words if you really don't mean them?

  ➔ Phrase conditionnelle utilisant 'if' pour exprimer des situations hypothétiques.

  ➔ La phrase présente une condition hypothétique, remettant en question la signification des 'mots' s'ils manquent de sincérité.

• They live on, even when we're gone.

  ➔ Verbe au présent 'live', combiné avec 'on' pour indiquer une existence continue au-delà du présent.

  ➔ L'expression souligne que l'impact des mots ou des sentiments perdure dans le temps, même après le départ de quelqu'un.

• And I'm gonna be here forever more.

  ➔ Futur avec 'gonna' (familier de 'going to') pour exprimer une action future planifiée ou inévitable.

  ➔ L'expression indique une forte intention ou certitude de rester dans un état de soutien ou de présence pendant longtemps.

• They never go away.

  ➔ Utilisation de 'never' avec le présent pour indiquer que quelque chose ne se produit jamais.

  ➔ L'adverbe 'never' souligne que l'impact ou la présence de quelque chose est éternel et immuable.

• What kind of guy would I be?

  ➔ Phrase interrogative utilisant 'would' pour exprimer des questions hypothétiques ou réflexives sur l'identité ou le comportement.

  ➔ Cette question explore des scénarios hypothétiques, demandant quel genre de personne quelqu'un serait dans différentes circonstances.

• Promise I'll keep.

  ➔ Futur simple avec 'will' pour faire une promesse ou un engagement.

  ➔ 'Promise I'll keep' signifie un engagement ferme à agir ou à se comporter d'une certaine manière à l'avenir.