Cherry Reds – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Amber Mark
• Album: Pretty Idea

Paroles et Traduction

[Français]

作词 : Amber Mark

作曲 : Amber Mark

C'était la fin du mois de mai

Avec le brouillard de tous ces jours

Tu essuies le goût le plus doux

De pluie d'été sur mon visage

Fumant des cerises rouges dans les arbres

Capturant des sentiments dans la brise

Toute l'innocence que nous

Devions durer comme un courant d'été

Ton amour

Fumant des cerises rouges dans les arbres

Capturant des sentiments dans la brise

Toute l'innocence que nous

Devions durer comme un courant d'été

[Anglais]

作词 : Amber Mark

作曲 : Amber Mark

It was end of May

With the haze of all these days

You brush the sweetest taste

Of summer rain off my face

Smokin' cherry reds in the trees

Catching feelings in the breeze

All the innocence that we

Had to last a summer stream

Your love

Smokin' cherry reds in the trees

Catching feelings in the breeze

All the innocence that we

Had to last a summer stream

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
end /ɛnd/ A1	noun - la fin de quelque chose
haze /heɪz/ B2	noun - brume fine ou brouillard dans l'air
days /deɪz/ A1	noun - périodes de 24 heures ou temps en général
brush /brʌʃ/ A1	verb - effleurer légèrement en bougeant
sweetest /ˈswiːtɪst/ A1	adjective - superlatif de doux ; avoir un goût ou une odeur agréable
taste /teɪst/ A2	noun - le goût de quelque chose
rain /reɪn/ A1	noun - eau tombant du ciel verb - tomber comme de l'eau des nuages
face /feɪs/ A1	noun - la partie avant de la tête
smoking /ˈsmoʊkɪŋ/ A2	verb - inhaler et exhaling de la fumée de tabac noun - l'activité de fumer du tabac
cherry /ˈtʃɛri/ A2	noun - un petit fruit rond et rouge adjective - de ou comme une cerise
reds /rɛdz/ B1	noun - choses qui sont rouges, ou argot pour cigarettes
trees /triːz/ A1	noun - plantes hautes avec des troncs et des branches
catching /ˈkætʃɪŋ/ A2	verb - recevoir ou percevoir quelque chose
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - émotions ou sensations
breeze /briːz/ A2	noun - une brise légère
innocence /ˈɪnəsəns/ B1	noun - manque de connaissance ou d'expérience du mal
last /læst/ A2	verb - durer pendant une période de temps
stream /striːm/ A1	noun - une petite rivière ou flux d'eau
love /lʌv/ A1	noun - un fort sentiment d'affection verb - ressentir un affect profond envers quelqu'un
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - la saison la plus chaude de l'année adjective - relatif à l'été

Structures grammaticales clés

• It was end of May

  ➔ Passé simple, Utilisation de 'was' comme verbe d'état

  ➔ La phrase établit un cadre temporel dans le passé. 'Was' relie le sujet 'It' à la description 'end of May'.

• You brush the sweetest taste

  ➔ Présent simple utilisé pour une action habituelle/une vérité générale, Verbe transitif

  ➔ Bien que semblant décrire un événement unique, l'utilisation du présent simple suggère une action récurrente ou caractéristique. 'Brush' prend un objet ('the sweetest taste').

• Smokin' cherry reds in the trees

  ➔ Gérondif faisant partie d'une proposition participiale, langage familier

  ➔ "Smokin'" fonctionne comme un gérondif, décrivant une action qui se déroule simultanément avec le lieu 'in the trees'. L'apostrophe indique une contraction familière de 'smoking'.

• Catching feelings in the breeze

  ➔ Gérondif comme complément du sujet, Expression idiomatique

  ➔ "Catching feelings" est une expression idiomatique qui signifie commencer à tomber amoureux. Le gérondif 'catching' agit comme un nom, décrivant l'expérience qui se déroule 'in the breeze'.