Back and Forth – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Halle

Paroles et Traduction

[Français]

Parfois, tu trébuches sur moi, chéri

Et je sais que c’est parce que je ne suis pas ce à quoi tu es habitué

Sors tes sentiments pour moi, chéri

Personne ne t’a aimé comme moi, je ne te tromperais jamais

Je mérite un amour qui ne fait pas mal

Parce que j’ai vécu pire

Pas aujourd’hui, non, monsieur

Je ne veux pas m’y mettre (aller et retour)

Je sais que tu es passé par là (aller et retour)

Non, je ne veux pas le faire (aller et retour)

Viens juste ici et (ferme la porte)

Parfois j’aime quand tu t’énerves (t’énerves)

Ça me rappelle juste que tu tiens à moi (tiens à moi)

Je suis peut-être égoïste, je le serai, chéri

Mais je m’en fiche, viens et touche-moi partout

Ferme juste les yeux

Allons de l’autre côté

J’ai un feu en moi et tu es le seul à le dompter

Allez, tu ne veux pas y goûter ?

Je ne veux pas m’y mettre (aller et retour)

Je sais que tu es passé par là (aller et retour)

Non, je ne veux pas le faire, oui (aller et retour)

Viens juste ici et (ferme la porte)

Parce que ça fait beaucoup de paroles pour moi, pour moi (ah-ah)

Et tu ne veux pas te disputer avec moi, avec moi (ah-ah)

Tu dis que j’ai été une mauvaise fille, apprends-moi, apprends-moi (ah-ah)

Parce que ça fait beaucoup de paroles, beaucoup de paroles (ah-ah)

...

[Anglais]

Sometimes, you trip on me, babe

And I know it's 'cause I'm not what you're used to

Get out your feelings for me, babe

No one has loved you like me, I would never fool you

I deserve a love that doesn't hurt

Because I've been through worse

Not today, no, sir

Don't wanna get into it (back and forth)

I know that you've been through it (back and forth)

No, I don't wanna do it (back and forth)

Just come right over here and (shut the door)

Sometimes I like when you get angry (angry)

Something about it just reminds me that you care (care)

I might be selfish, I'll be, baby

But I don't care, just come and touch me everywhere

Just close your eyes

Let's go to the other side

I got a fire in me and you're the only one that tames it

Come on, won't you taste it?

Don't wanna get into it (back and forth)

I know that you've been through it (back and forth)

No, I don't wanna do it, yeah (back and forth)

Just come right over here and (shut the door)

'Cause that's a lot of talking for me, for me (ah-ah)

And you don't wanna argue with me, with me (ah-ah)

You say I've been a bad girl, teach me, teach me (ah-ah)

'Cause that's a lot of talking, a lot of talking (ah-ah)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B1	noun - sentiments
anger /ˈæŋɡər/ B2	noun - colère
touch /tʌtʃ/ A2	verb - toucher noun - contact
fire /faɪər/ B2	noun - feu
tames /teɪmz/ C1	verb - dompter
taste /teɪst/ B2	verb - goûter noun - goût
worse /wɜːrs/ B2	adjective - pire
move /muːv/ A2	verb - bouger
argue /ˈɑːrɡjuː/ B2	verb - se disputer
bad /bæd/ A2	adjective - mauvais
teach /tiːtʃ/ B1	verb - enseigner

Structures grammaticales clés

• Sometimes, you trip on me, babe

  ➔ Présent simple avec 'Sometimes' pour des actions fréquentes ou occasionnelles

  ➔ 'Sometimes' indique que l'action se produit occasionnellement ou de manière irrégulière.

• And I know it's 'cause I'm not what you're used to

  ➔ Contracción 'it's' avec 'cause' comme façon informelle de dire 'because'

  ➔ 'Cause' est une forme informelle de 'because', souvent utilisée dans la parole.

• Get out your feelings for me, babe

  ➔ Mode impératif avec 'Get out' comme ordre

  ➔ 'Get out' fonctionne comme un ordre impératif.

• Just come right over here and (shut the door)

  ➔ Impératif et conjonction 'and' pour relier deux ordres

  ➔ 'Just come right over here' est un ordre, et 'and' relie une autre instruction.

• Sometimes I like when you get angry

  ➔ Présent simple avec 'Sometimes' pour exprimer une préférence occasionnelle

  ➔ 'Sometimes' suggère que cela leur plaît occasionnellement, pas tout le temps.

• I might be selfish, I'll be, baby

  ➔ Verbe modal 'might' pour la possibilité et 'will' pour la certitude future

  ➔ 'Might' montre une incertitude ou possibilité, 'I'll' est la contraction de 'I will' concernant une action future.

• And you don't wanna argue with me, with me

  ➔ 'don't wanna' est une forme informelle de 'do not want to'

  ➔ 'Don't wanna' exprime un refus ou une aversion de manière informelle.

• 'Cause that's a lot of talking for me, for me

  ➔ 'Cause' est une forme informelle de 'because', 'a lot of' comme quantificateur

  ➔ 'Cause' comme forme informelle de 'because', et 'a lot of' pour quantifier une grande quantité ou fréquence.