Everybody’s Gay – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lizzo
• Album: Special

Paroles et Traduction

[Français]

1 heure du matin et la nuit continue d'appeler, oh

On est en mode démon jusqu'à demain matin, oh ouais (Pas un mot de plus)

Salope, pas un mot de plus, exprime-toi

Salope, habille-toi, déstresse-toi

Il fait froid dehors, et alors ? Allons nous promener

Ce soir, je veux être personne d'autre (Personne d'autre)

Ce déguisement semble si réel, j'ai failli m'effrayer moi-même

Dansons toute la nuit

(Gardez le rythme, faites bouger tout ça)

Tout le monde est gay, ouais

(C'est un endroit heureux ici, chéri, t'es en sécurité)

On peut enlever nos masques

On peut tous s'amuser et improviser

J'ai hâte

(À 3 heures du mat', les fous sortent de leur cage)

Mm, ouais, y a une Mona Lisa qui gémit dans la pièce, mm

Dis à une infirmière sexy de me rejoindre aux toilettes, oh ouais

Les sœurs boivent un breuvage de sorcière

Le mec a aussi un monstre (Gros zob)

Ça devient bizarre, tu veux quitter la fête ? (Jamais)

Dansons toute la nuit

(Gardez le rythme, faites bouger tout ça)

Tout le monde est gay, ouais

(C'est un endroit heureux ici, chéri, t'es en sécurité)

On peut enlever nos masques

On peut tous s'amuser et improviser

J'ai hâte

(À 3 heures du mat', les fous sortent de leur cage)

Pur, salope

Nuits folles

Moments fous

Jouons à nous déguiser, chéri

...

(Joue ce truc, mon gars)

Dansons toute la nuit

(Gardez le rythme, faites bouger tout ça)

Tout le monde est gay, ouais

(C'est un endroit heureux ici, chéri, t'es en sécurité)

On peut enlever nos masques

On peut tous s'amuser et improviser

J'ai hâte

(À 3 heures du mat', les fous sortent de leur cage)

(Woo, d'accord, elle sait chanter)

Pur, salope

...

[Anglais]

1 A.M. and the night just keeps on callin', ooh

We on demon time until tomorrow mornin', ooh-wee (Say less)

Bitch, say less, express yourself

Bitch, get dressed, un-stress yourself

It's cold outside, so what? Let's take a walk

Tonight, I wanna be nobody else (Nobody else)

This costume feels so real, almost scared myself

Dance the night away

(Keep it pussy poppin', pop those percolates)

Everybody's gay, yeah

(It's a happy place in here, baby, you're safe)

We can take our mask off

We can all ball and parlay

I can hardly wait

(At 3 A.M., the frеak come out the cage)

Mm, yеah, there's a Mona Lisa moanin' in the room, mm

Tell a sexy nurse to meet me in the loo, ooh, yeah

Sisters drinkin' bitches brew

The mister got a monster too (Big dick)

It's gettin' freaky, do you wanna leave the ball? (Hell nah)

Dance the night away

(Keep it pussy poppin', pop those percolates)

Everybody's gay, yeah

(It's a happy place in here, baby, you're safe)

We can take our mask off

We can all ball and parlay

I can hardly wait

(At 3 A.M., the freak come out the cage)

Pur, bitch

Freaky nights

Crazy times

Let's play dress up, baby

(Play that shit, my boy)

Dance the night away

(Keep it pussy poppin', pop those percolates)

Everybody's gay, yeah

(It's a happy place in here, baby, you're safe)

We can take our mask off

We can all ball and parlay

I can hardly wait

(At 3 A.M., the freak come out the cage)

(Woo, okay, she can sing)

Pur, bitch

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
night /naɪt/ A1	noun - nuit
call /kɔːl/ A1	verb - appeler
time /taɪm/ A1	noun - temps
dress /dres/ A2	verb - s'habiller noun - robe
cold /kəʊld/ A2	adjective - froid
walk /wɔːk/ A1	verb - marcher noun - promenade
costume /ˈkɒstjuːm/ B1	noun - costume
real /rɪəl/ A2	adjective - vrai
dance /dɑːns/ A1	verb - danser noun - danse
gay /ɡeɪ/ B1	adjective - gay
mask /mɑːsk/ B1	noun - masque
ball /bɔːl/ A1	noun - bal
wait /weɪt/ A1	verb - attendre
room /ruːm/ A1	noun - pièce
sexy /ˈsek.si/ B1	adjective - sexy
nurse /nɜːs/ A2	noun - infirmière
freaky /ˈfriːki/ B2	adjective - bizarre
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - fou
play /pleɪ/ A1	verb - jouer noun - jeu

Structures grammaticales clés

• 1 A.M. and the night just keeps on callin', ooh

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase 'just keeps on callin'' utilise le présent continu pour décrire une action en cours au moment de parler.

• Bitch, say less, express yourself

  ➔ Mode impératif

  ➔ Les phrases 'say less' et 'express yourself' sont au mode impératif, utilisées pour donner des ordres ou instructions directes.

• It's cold outside, so what? Let's take a walk

  ➔ Question de balise et suggestion

  ➔ La phrase 'so what?' est une question de balise utilisée pour insister ou défier, tandis que 'Let's take a walk' est une suggestion utilisant le verbe modal 'let's'.

• Tonight, I wanna be nobody else (Nobody else)

  ➔ Verbe modal (wanna) pour exprimer le désir

  ➔ Le mot 'wanna' est une forme familière de 'want to,' utilisée pour exprimer un désir ou une intention.

• Everybody's gay, yeah

  ➔ Contraction (Everybody's)

  ➔ Le mot 'Everybody's' est une contraction de 'Everybody is,' couramment utilisé dans le langage familier.

• We can take our mask off

  ➔ Verbe modal (can) pour exprimer la capacité

  ➔ Le verbe modal 'can' est utilisé pour exprimer une capacité ou une possibilité au présent.

• At 3 A.M., the freak come out the cage

  ➔ Présent dans une proposition temporelle

  ➔ Le présent 'come' est utilisé dans une proposition temporelle introduite par 'At 3 A.M.,' indiquant une habitude ou une vérité générale.