Pretend You're God – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Miley Cyrus
• Album: Something Beautiful

Paroles et Traduction

[Français]

Dans mes rêves, je vois ton visage

Ça me frappe comme mille trains

Je ne veux pas me réveiller si tu es parti

Aimes-tu encore?

Je dois savoir

Laisse tomber, reste simplement silencieux si tu ne le fais pas

Aimes-tu encore?

Je dois savoir

Je dois savoir

Rêve-moi dans tes bras

Prétends que tu es Dieu

Recrée les étoiles pour moi, une par une

Je te donnerai ce que tu veux

Prétends que tu es Dieu toute la nuit

La la la la la

La la la la la

La la la la la

La la la la la

La la la la la

La la la la la

Oh, car dans mes rêves, je vois ton visage

Ça me frappe comme mille trains

Je ne veux pas me réveiller si tu es parti

Aimes-tu encore?

Je dois savoir

Laisse tomber, reste simplement silencieux si tu ne le fais pas

Aimes-tu encore?

Je dois savoir

Je dois savoir

Rêve-moi dans tes bras

Prétends que tu es Dieu

Recrée les étoiles pour moi, une par une

Je te donnerai ce que tu veux

Prétends que tu es Dieu toute la nuit

Oh, si tu es parti

Ahhhhhh

Je suis hanté, je suis hanté

Il manque

Il manque

Je suis hanté

Je suis hanté

Il manque, profondément dans ma poitrine

Je suis hanté, tu es perdu dans mon âme comme Dieu

Tu es perdu dans mon âme comme Dieu

...

[Anglais]

In my dreams I see your face

It hits me like a thousand trains

I don't wanna wake up if you're gone

Do you still love me?

I gotta know

Never mind, just keep it quiet if you don't

Do you still love me?

I gotta know

I gotta know

Hold me in your arms

Pretend that you're God

Recreate the stars for me one by one

I'll give you what you want

Pretend that you're God all night long

La la la la la

La la la la la

La la la la la

La la la la la

La la la la la

La la la la la

Oh because in my dreams, I see your face

It hits me like a thousand trains

I don't wanna wake up if you're gone

Do you still love me?

I gotta know

Never mind, just keep it quiet if you don't

Do you still love me?

I gotta know

I gotta know

Hold me in your arms

Pretend that you're God

Recreate the stars for me one by one

I'll give you what you want

Pretend that you're God all night long

Oh, if you're gone

Ahhhhhh

I'm haunted I'm haunted

He's missing

He's missing

I'm haunted

I'm haunted

He's missing, deep within my chest

I'm haunted, you're lost in my soul like God

You're lost in my soul like God

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pretend /prɪˈtɛnd/ A2	verb - faire semblant, imaginer
haunted /ˈhɔːntɪd/ B1	adjective - hanté, obsédé
recreate /ˌriːkriˈeɪt/ B2	verb - recréer
stars /stɑːrz/ A1	noun - étoile
haunted /ˈhɔːntɪd/ B1	verb - hanter, obséder
missing /ˈmɪsɪŋ/ A2	adjective - manquant, absent
hold /hoʊld/ A1	verb - tenir, embrasser
arms /ɑːrmz/ A1	noun - bras
face /feɪs/ A1	noun - visage
love /lʌv/ A1	verb - aimer
know /noʊ/ A1	verb - savoir
quiet /ˈkwaɪət/ A1	adjective - calme
train /treɪn/ A1	noun - train
soul /soʊl/ B1	noun - âme
chest /tʃɛst/ A2	noun - poitrine

Structures grammaticales clés

• Do you still love me?

  ➔ Présent simple avec 'do' pour les questions

  ➔ 'Do' est utilisé pour former des questions au présent simple.

• Recreate the stars for me one by one

  ➔ Impératif avec le verbe 'recreate'

  ➔ Le verbe est à l'impératif, exprimant un ordre ou une demande.

• I'll give you what you want

  ➔ Futur simple avec 'will' + verbe à l'infinitif 'give'

  ➔ 'Will' indique le futur et est utilisé avec la forme de base du verbe pour exprimer une action future.

• I'm haunted

  ➔ Présent simple avec l'adjectif 'haunted' utilisé comme prédicat

  ➔ 'Haunted' fonctionne comme un adjectif prédicatif décrivant l'état émotionnel du sujet.

• You're lost in my soul like God

  ➔ Préposition 'like' utilisée pour la comparaison

  ➔ 'Like' introduit une comparaison, montrant une similitude entre deux idées ou états.

• It's hits me like a thousand trains

  ➔ Présent simple avec 'hits' pour la troisième personne du singulier + objet indirect 'me'

  ➔ 'Hits' est la troisième personne du singulier du verbe 'hit' au présent.