Too Much – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Amber Mark
• Album: Pretty Idea

Paroles et Traduction

[Français]

Est‑ce trop si je pense à toi tous les jours ?

Ce n’est pas trop de m’appeler tard le soir, même si c’est un peu confus.

Arrête de jouer, tu sais que je suis ta préférée.

Ne compliquons pas les choses.

Mon gars, tu dois dire que ce n’est pas trop.

Il faut que je te le dise.

La tension me tue.

Arrêtons le va‑et‑vient.

Tu sais que c’est seulement toi dont j’ai besoin.

Ton amour me submerge.

Et je ne peux pas combattre ce sentiment, alors suis mon rythme.

C’est comme, c’est comme.

Tout a commencé quand nous étions plus jeunes, tu étais à moi.

Il n’y avait qu’une seule chose dont nous avions besoin, le temps.

Je rêvais du plus gros diamant.

Un lit king‑size dans lequel nous ne mentirions jamais.

Et regarde ce que tu as fait, mon gars, tu as fait monter la marée.

Et maintenant je veux savoir.

Est‑ce trop si je pense à toi tous les jours ?

Ce n’est pas trop de m’appeler tard le soir, même si c’est un peu confus.

Arrête de jouer, tu sais que je suis ta préférée.

Ne compliquons pas les choses.

Mon gars, tu dois dire que ce n’est pas trop.

Quoi, ce que je veux, je le veux maintenant.

Alors, est‑ce trop de demander que tu me dises peut‑être ?

Parce que ce genre de trucs me rend fou.

Et je n’ai pas besoin que tu me manipules.

Mais ce n’est pas comme si tu partais chercher une autre femme.

C’est comme.

Tout a commencé quand nous étions plus jeunes, tu étais à moi.

Il n’y avait qu’une seule chose dont nous avions besoin, le temps.

Je rêvais du plus gros diamant.

Un lit king‑size dans lequel nous ne mentirions jamais.

Et regarde ce que tu as fait, mon gars, tu as fait monter la marée.

Et maintenant je veux savoir.

Est‑ce trop si je pense à toi chaque jour ? (Est‑ce trop, est‑ce trop ?)

Ce n’est pas trop de m’appeler tard la nuit, même si c’est confus (m’appeler chaque fois que tu as besoin de moi).

Arrête de jouer, tu sais que je suis ta préférée (Tu sais, tu sais).

Ne compliquons pas les choses.

Mon gars, tu dois dire que ce n’est pas trop.

[Anglais]

Is it too much if I'm thinking about you daily?

It isn't too much late night calling me up all wavy

Stop playing, you know I'm your favorite

Let's not complicate it

Boy, you gotta say it isn't too much

I got to let you know

The tension is killing me

Let's cut the back and forth

You know that it's only you I need

Your loving on me

And I just can't fight the feeling, so get up to my speed

It's like, it's like

It started when we were younger, you were mine

There was only one thing we needed, it was time

I had dreams of the biggest diamond

A king size bed that we never lied in

And look at what you did, boy, you brought the tide in

And now I wanna know

Is it too much if I'm thinking about you daily?

It isn't too much late night calling me up all wavy

Stop playing, you know I'm your favorite

Let's not complicate it

Boy, you gotta say it isn't too much

What, what I want I need now

Well, is it too much to ask for you to tell me maybe?

'Cause this type shit drive me crazy

And I don't need you to play me

But it's not like you're running off to find another lady

It's like

It started when we were younger, you were mine

There was only one thing we needed, it was time

I had dreams of the biggest diamond

A king size bed that we never lied in

And look at what you did, boy, you brought the tide in

And now I wanna know

Is it too much if I'm thinking about you daily?(Is it too much, is it too much?)

It isn't too much late night calling me up all wavy(Calling me every time you need me)

Stop playing, you know I'm your favorite (You know, you know)

Let's not complicate it

Boy, you gotta say it isn't too much

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ A1	verb - penser
calling /ˈkɔːlɪŋ/ A1	verb - appeler
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - préféré
complicate /ˈkɑːmplɪkeɪt/ B1	verb - compliquer
tension /ˈtenʃən/ B1	noun - tension
killing /ˈkɪlɪŋ/ B1	verb - tuer adjective - insupportable
loving /ˈlʌvɪŋ/ A2	noun - amour adjective - aimant
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A1	noun - sentiment
younger /ˈjʌŋɡər/ A2	adjective - plus jeune
diamond /ˈdaɪəmənd/ A1	noun - diamant
king /kɪŋ/ A1	noun - roi
tide /taɪd/ B1	noun - marée
wavy /ˈweɪvi/ B1	adjective - ondulé
speed /spiːd/ A1	noun - vitesse
drive /draɪv/ A2	verb - conduire verb - pousser
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - fou

Structures grammaticales clés

• Is it too much if I'm thinking about you daily?

  ➔ Proposition conditionnelle avec 'if'

  ➔ La proposition 'if I'm thinking' exprime une condition hypothétique, demandant si la situation (penser quotidiennement) est excessive.

• It isn't too much late night calling me up all wavy

  ➔ Gérondif comme objet

  ➔ 'Calling me up' est une phrase en gérondif agissant comme objet, décrivant l'action d'appeler tard la nuit.

• Boy, you gotta say it isn't too much

  ➔ Verbe modal 'gotta' (have got to)

  ➔ 'Gotta' est une contraction de 'have got to', exprimant l'obligation ou la nécessité pour 'you' de le dire.

• The tension is killing me

  ➔ Présent continu pour un état en cours

  ➔ 'Is killing' utilise le présent continu pour décrire un état émotionnel en cours qui est insupportable.

• You know that it's only you I need

  ➔ Phrase clivée mettant l'accent sur 'you'

  ➔ La structure 'it's only you' place le pronom au début pour l'accentuer, soulignant l'unicité dans le besoin.

• It started when we were younger, you were mine

  ➔ Proposition adverbiale de temps avec 'when'

  ➔ 'When we were younger' décrit la période pendant laquelle l'action 'started' s'est produite, utilisant le passé simple.

• I had dreams of the biggest diamond

  ➔ Passé simple pour des rêves passés

  ➔ 'Had' au passé simple indique la possession de rêves passés qui peuvent ne pas s'être réalisés encore.

• What, what I want I need now

  ➔ Inversion pour emphase

  ➔ Placer 'I want' avant 'what' inverse la phrase, soulignant l'immédiateté du désir se transformant en besoin.