Problems – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Amber Mark
• Album: Pretty Idea

Paroles et Traduction

[Français]

作词 : Amber Mark/Kendrick Nicholls/Peter Gonzalez/Sherwyn Nicholls/Rob Bise

作曲 : Amber Mark/Kendrick Nicholls/Peter Gonzalez/Sherwyn Nicholls/Rob Bise

Le silence était mon seul ami

La solitude s'attarde encore et encore

Certains enfers viennent du ciel

Sous un déguisement, j'étais aveugle, mais

Qui savait que les épreuves que nous traverserions nous rendraient comme des diamants ?

J'aimerais pouvoir remonter le temps, oui, je le ferais

Dire à mon plus jeune moi que ça ira bien

Ça ira bien, un jour, je

Transformer les problèmes en Prada parce que c'est ce que je mérite

C'est lourd de porter ces bagages, pas de remboursements, pas de retours

Ces bras à moi ont été faits pour porter le poids du monde

Monde, monde, monde

Transformer les problèmes en Prada parce que c'est ce que je mérite

C'est lourd de porter ces bagages, pas de remboursements, pas de retours

Ces bras à moi ont été faits pour porter le poids du monde

Monde, monde, monde

Le poids de tout ce temps qu'il fait s'abat

La pluie de toute cette pression s'échappe

J'ai besoin de soulagement

Parce que je suis patiente, mais pas à ce point, et je ne vais pas continuer à attendre

Qui savait que les épreuves que nous traverserions nous rendraient comme des diamants ?

J'aimerais pouvoir remonter le temps, oui, je le ferais

Dire à mon plus jeune moi que ça ira bien

Ça ira bien, un jour, je

Transformer les problèmes en Prada parce que c'est ce que je mérite

C'est lourd de porter ces bagages, pas de remboursements, pas de retours

Ces bras à moi ont été faits pour porter le poids du monde

Monde, monde, monde

Transformer les problèmes en Prada parce que c'est ce que je mérite

C'est lourd de porter ces bagages, pas de remboursements, pas de retours

Ces bras à moi ont été faits pour porter le poids du monde

Monde, monde, monde

Ton amour

Ton amour, ton amour, ton amour, ton amour

Transformer les problèmes en Prada parce que c'est ce que je mérite

Ce bagage au cœur lourd, pas de remboursements, pas de retours

Ces bras à moi ont été faits pour porter le poids du monde

Monde, monde, monde

Monde, monde, monde, monde

[Anglais]

作词 : Amber Mark/Kendrick Nicholls/Peter Gonzalez/Sherwyn Nicholls/Rob Bise

作曲 : Amber Mark/Kendrick Nicholls/Peter Gonzalez/Sherwyn Nicholls/Rob Bise

Silence was my only friend

Lonely lingers time and time again

Certain hells are heavensent

In disguise, I was blind, but

Who knew the things we'd go through would make diamonds?

Wish I could just turn back time, yeah, I would

Tell my, my younger self that I'll be all right

I'll be all right, one day, I'll

Turn problems into Prada 'cause that's what I deserve

It's heavy holding baggage, no refunds, no returns

These arms of mine were made to hold the weight of the world

World, world, world

Turn problems into Prada 'cause that's what I deserve

It's heavy holding baggage, no refunds, no returns

These arms of mine were made to hold the weight of the world

World, world, world

The weight from all the weather's coming down

The rain from all the pressure's ringing out

I need some relief

'Cause I'm patient, but I'm not that patient, and I won't keep waiting

Who knew the things we'd go through would make diamonds?

Wish I could just turn back time, yeah, I would

Tell my, my younger self that I'd be all right

I'll be all right, one day, I'll

Turn problems into Prada 'cause that's what I deserve

It's heavy holding baggage, no refunds, no returns

These arms of mine were made to hold the weight of the world

World, world, world

Turn problems into Prada 'cause that's what I deserve

It's heavy holding baggage, no refunds, no returns

These arms of mine were made to hold the weight of the world

World, world, world

Your love

Your love, your love, your love, your love

Turn problems into Prada 'cause that's what I deserve

This heavy hearted baggage, no refunds, no returns

These arms of mine were made to hold the weight of the world

World, world, world

World, world, world, world

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
silence /ˈsaɪ.ləns/ B2	noun - silence
friend /frɛnd/ A1	noun - ami(e)
lonely /ˈloʊn.li/ B1	adjective - solitaire
time /taɪm/ A1	noun - temps
hell /hɛl/ B2	noun - enfer
heaven /ˈhɛv.ən/ B1	noun - ciel
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B2	noun - déguisement verb - déguiser
blind /blaɪnd/ B1	adjective - aveugle verb - aveugler
diamonds /ˈdaɪ.məndz/ B2	noun - diamants
turn /tɜːrn/ A2	verb - tourner noun - tour
baggage /ˈbæɡɪdʒ/ B1	noun - bagage
weight /weɪt/ B1	noun - poids
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
pressure /ˈprɛʃ.ər/ B2	noun - pression
relief /rɪˈliːf/ B2	noun - soulagement
patient /ˈpeɪ.ʃənt/ B2	adjective - patient
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
heavy /ˈhɛvi/ B1	adjective - lourd(e)

Structures grammaticales clés

• Who knew the things we'd go through would make diamonds?

  ➔ Question rhétorique avec conditionnel passé

  ➔ "Who knew" est une question rhétorique exprimant la surprise sur un résultat hypothétique passé, utilisant le passé simple "knew" et le modal "would" pour les conditions irréelles.

• Wish I could just turn back time, yeah, I would

  ➔ Wish avec subjonctif passé pour désirs irréels

  ➔ "Wish I could" exprime un désir hypothétique ou regrettable, utilisant le subjonctif passé "could" au lieu de "can", suivi de "I would" pour indiquer ce que le locuteur ferait si c'était possible.

• Tell my, my younger self that I'll be all right

  ➔ Discours indirect avec futur modal

  ➔ "Tell my younger self that I'll be all right" utilise le "discours indirect", où le locuteur s'adresse à son jeune soi, utilisant "will" comme modal pour la certitude future dans la forme indirecte.

• Turn problems into Prada 'cause that's what I deserve

  ➔ Verbe impératif avec contraction familière

  ➔ "Turn" est un verbe "impératif" ordonnant une action, suivi de "'cause" en tant que contraction familière de "because" pour expliquer la raison.

• It's heavy holding baggage

  ➔ Gérondif comme complément du sujet

  ➔ "Holding baggage" est une phrase "gérondif" agissant comme complément de "heavy" après le verbe de liaison "is", décrivant l'état.

• These arms of mine were made to hold the weight of the world

  ➔ Voix passive avec infinitif de but

  ➔ "Were made" est à la "voix passive" pour mettre l'accent sur les bras, suivi de "to hold" comme infinitif de but, indiquant la conception ou le destin.

• I'm patient, but I'm not that patient

  ➔ Contraste avec conjonction de coordination

  ➔ "But" est une "conjonction de coordination" créant un contraste entre deux états de patience, soulignant l'endurance limitée.

• I need some relief 'Cause I'm patient, but I'm not that patient

  ➔ Conjonction causale avec parallélisme

  ➔ "'Cause" (parce que) introduit la "raison" du besoin de soulagement, avec "parallélisme" en répétant la structure patient(e)/pas si patient(e).

• The rain from all the pressure's ringing out

  ➔ Nom possessif comme descripteur apositional

  ➔ "All the pressure's" utilise le possessif 's' pour décrire "rain" métaphoriquement, comme si la pression "possédait" ou produisait la pluie.

• Your love, your love, your love, your love

  ➔ Anaphore avec répétition possessive

  ➔ "Your" est répété comme "anaphore" pour l'emphase, chaque "your love" soulignant la dévotion possessive ou attirant l'attention sur l'objet.