Not Ok – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kygo, Chelsea Cutler

Paroles et Traduction

[Français]

(dance music) - (Person Wearing Suit humming)

(container opening)

(fingers clicking)

(Person Wearing Suit Humming)

(curtains flapping)

♪ Un amour plus grand ♪

- It's started.

(heels tapping)

(Person Wearing Suit deeply exhales)

(electronic music)

♪ Sept mois, deux semaines et sept jours ♪

♪ Depuis mon départ, qui compte de toute façon ? ♪

♪ Mais pour moi, la seule chose qui a changé ♪

♪ C'est la distance entre New York et LA ♪

♪ Sept mois, deux semaines et sept jours ♪

♪ Depuis que j'ai été si facilement remplacée ♪

♪ C'est si étrange comme je reconnais son visage ♪

♪ Mais dis-moi, te fait-elle ressentir la même chose ? ♪

♪ Ça me tue de savoir qu'elle dort à ma place ♪

♪ Il est minuit et je suis ivre ♪

♪ Si ivre, je suis ivre ♪

♪ Je n'arrive pas à croire que je te rappelle encore ♪

♪ Je sais que je suis peut-être folle ♪

♪ Si folle, je suis folle ♪

♪ Je n'arrive pas à croire que je t'appelle juste pour dire ♪

♪ Je ne vais pas bien ♪

♪ Je t'ai juste appelée pour dire (Ooh) ♪

♪ Je ne vais pas bien (Oh) ♪

♪ Je t'ai juste appelée pour dire (Ooh) ♪

♪ Je ne vais pas bien ♪

♪ Je ne vais pas bien ♪

♪ Je me soigne avec du whisky et du vin bon marché ♪

♪ Mais ça n'arrête pas ce désastre dans ma tête ♪

♪ Tous mes amis disent que tout guérira avec le temps ♪

♪ Mais la vérité, c'est que ça ne me rassure pas ♪

♪ Il est minuit et je suis ivre ♪

♪ Si ivre, je suis ivre ♪

♪ Je n'arrive pas à croire que je te rappelle encore ♪

♪ Je sais que je suis peut-être folle ♪

♪ Si folle, je suis folle ♪

♪ Je n'arrive pas à croire que je t'appelle juste pour dire ♪

♪ Je ne vais pas bien ♪

♪ Je t'ai juste appelée pour dire (Ooh) ♪

♪ Je ne vais pas bien (Oh) ♪

♪ Je t'ai juste appelée pour dire (Ooh) ♪

♪ Je ne vais pas bien ♪

♪ Je ne vais pas bien ♪

♪ Je ne vais pas bien ♪

♪ Je ne vais pas, je ne vais pas bien, ouais ♪

♪ Je t'ai juste appelée pour dire, ooh ♪

♪ Je t'ai juste appelée pour dire ♪

♪ Je ne vais pas bien ♪

♪ Ooh, ooh ♪

(money rustling)

(Person Wearing Suit clears throat)

(heels tapping)

(door tapping)

(heels tapping)

- Um. - (door knocking)

I can see you.

(door opening)

(Person Wearing Dress sniffles)

Are you okay?

- No. (sniffles)

Are you okay?

- Depleted. (laughs)

Hungry.

(Person Wearing Dress laughs)

- Pizza.

I really want pizza.

(Person Wearing Dress laughs)

- Pizza.

(Person Wearing Dress sniffles)

(heels tapping)

- I look great after a mental breakdown.

(Person Wearing Suit huffs)

(Person Wearing Suit laughs)

(heels tapping)

[Anglais]

(dance music) (Person Wearing Suit humming)

(container opening)

(fingers clicking)

(Person Wearing Suit Humming)

(curtains flapping)

♪ Higher love ♪

- It's started.

(heels tapping)

(Person Wearing Suit deeply exhales)

(electronic music)

♪ Seven months, two weeks and seven days ♪

♪ Since I left, who's counting anyway? ♪

♪ But for me the only thing that's changed ♪

♪ Is the distance between New York and LA ♪

♪ Seven months, two weeks and seven days ♪

♪ Since I was so easily replaced ♪

♪ It's so strange how I recognize her face ♪

♪ But tell me, does she make you feel the same? ♪

♪ Kills me to know she's sleeping in my place ♪

♪ It's midnight and I'm wasted ♪

♪ So wasted, I'm wasted ♪

♪ I can't believe I'm calling you up again ♪

♪ I know I might be crazy ♪

♪ So crazy, I'm crazy ♪

♪ I can't believe I'm calling you just to say ♪

♪ I'm not okay ♪

♪ I just called you to say (Ooh) ♪

♪ I'm not okay (Oh) ♪

♪ I just called you to say (Ooh) ♪

♪ I'm not okay ♪

♪ I'm not okay ♪

♪ Medicate with whisky and cheap wine ♪

♪ But it don't stop this train wreck in my mind ♪

♪ My friends all say that all will heal in time ♪

♪ But the truth is that don't give me peace of mind ♪

♪ It's midnight and I'm wasted ♪

♪ So wasted, I'm wasted ♪

♪ I can't believe I'm calling you up again ♪

♪ I know I might be crazy ♪

♪ So crazy, I'm crazy ♪

♪ I can't believe I'm calling you just to say ♪

♪ I'm not okay ♪

♪ I just called you to say (Ooh) ♪

♪ I'm not okay (Oh) ♪

♪ I just called you to say (Ooh) ♪

♪ I'm not okay ♪

♪ I'm not okay ♪

♪ I'm not okay ♪

♪ I'm not, I'm not okay, yeah ♪

♪ I just called you to say, ooh ♪

♪ I just called you to say ♪

♪ I'm not okay ♪

♪ Ooh, ooh ♪

(money rustling)

(Person Wearing Suit clears throat)

(heels tapping)

(door tapping)

(heels tapping)

- Um. (door knocking)

I can see you.

(door opening)

(Person Wearing Dress sniffles)

Are you okay?

- No. (sniffles)

Are you okay?

- Depleted. (laughs)

Hungry.

(Person Wearing Dress laughs)

- Pizza.

I really want pizza.

(Person Wearing Dress laughs)

- Pizza.

(Person Wearing Dress sniffles)

(heels tapping)

- I look great after a mental breakdown.

(Person Wearing Suit huffs)

(Person Wearing Suit laughs)

(heels tapping)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
distance /ˈdɪst(ə)ns/ B2	noun - la quantité d'espace entre deux points ou objets
strange /streɪndʒ/ B2	adjective - inhabituel ou surprenant
recognize /ˈrɛkəɡnaɪz/ B2	verb - reconnaître quelqu'un ou quelque chose à partir de connaissances ou d'expériences antérieures
replace /rɪˈpleɪs/ B2	verb - remplacer quelqu'un ou quelque chose
wasted /ˈweɪstɪd/ B2	adjective - alcoolisé ou ivre
medicate /ˈmɛdɪkeɪt/ C1	verb - traiter ou tenter de guérir avec des médicaments
mind /maɪnd/ B2	noun - la partie d'une personne qui pense, sent et perçoit
crazy /ˈkreɪzi/ B2	adjective - mentalement déséquilibré ou très inhabituel
peace /piːs/ C1	noun - un état de tranquillité ou de calme
help /hɛlp/ A2	verb - aider quelqu'un à faire quelque chose
call /kɔːl/ A2	verb - appeler quelqu'un
okay /oʊˈkeɪ/ A1	adjective - acceptable ou satisfaisant

Structures grammaticales clés

• Since I left, who's counting anyway?

  ➔ Utilisation du présent parfait avec 'since' pour indiquer une action commencée dans le passé et qui continue.

  ➔ 'Since' est utilisé pour préciser le début d'une action ou d'un état qui perdure jusqu'à maintenant.

• I just called you to say (Ooh) I'm not okay

  ➔ L'infinitif de but ('to say') indique la raison de l'appel.

  ➔ L'expression 'to say' indique le but ou la raison de l'appel.

• I can't believe I'm calling you just to say I'm not okay

  ➔ Contriction de 'cannot' indiquant l'incapacité ou l'incrédulité.

  ➔ 'Can't' exprime l'incapacité ou l'incrédulité quant à l'action.

• I'm depleted.

  ➔ Utilisation du présent simple 'am' + adjectif 'depleted' pour décrire un état.

  ➔ 'I'm depleted' signifie que je suis épuisé ou vidé.

• It's midnight and I'm wasted.

  ➔ Contriction de 'it is' et utilisation de l'adjectif 'wasted' pour décrire l'état.

  ➔ 'It's midnight' indique l'heure, et 'wasted' décrit un état d'ébriété ou d'épuisement émotionnel.