Like It Is – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kygo, Zara Larsson, Tyga

Paroles et Traduction

Découvrez « Like It Is » en vous plongeant dans ses paroles anglaises ! Cette piste tropical house/pop vous permet d'apprendre le vocabulaire de la rupture, les expressions directes et le style lyrical de Kygo, Zara Larsson et Tyga, tout en profitant d'une mélodie ensoleillée et d'un message authentique.

[Français]

Peut-être devrais-tu la laisser tranquille

Mais tu ne le feras pas

Mais tu ne le fais pas

Maintenant, efface mon numéro de ton téléphone

Mais tu ne le feras pas

Tu dois partir

Oh, ligne par ligne, faut que je t'explique clairement

Yeah

Je ne sais pas ce que tu cherches

Mais je ne pense pas que ce soit moi

J'aimerais pouvoir te donner tout

Ne pas être pris dans un rêve

Je ne ressens pas ce que tu ressens

Je te dis juste les choses telles qu'elles sont

Je n'ai plus besoin que tu dises ces mots

Je te dis juste les choses telles qu'elles sont

Tu m'as, tu m'as

Je te le dis juste, je te le dis

Tu m'as, tu m'as

Je te dis juste les choses telles qu'elles sont

Tu m'as, tu m'as

Je te le dis juste, je te le dis

Je te dis juste les choses telles qu'elles sont

Tu m'as, tu m'as

Je te le dis juste, je te le dis

Tu m'as, tu m'as

Je te dis juste les choses telles qu'elles sont

Tu m'as, tu m'as

Je te le dis juste, je te le dis

Tu m'as, tu m'as

Je te dis juste les choses telles qu'elles sont

Yeah, attends une minute, on va arranger ça

T'es la seule chose dont j'ai besoin dans ma vie

Et j'ai jamais rencontré une fille comme toi avant

Je pourrais tout te dire si t'as besoin de savoir

On était parfait avant et j'ai fait des erreurs

Je t'ai dit que j'étais à fond, on peut augmenter les enjeux

Même si je suis un joueur, je n'ai pas envisagé

Maintenant t'es en vacances, l'hôtel de la peine

Champagne toute la journée, c'est moi qui régale, oh yeah

Miami avec tes amis, t'es pas inquiète pour moi

T'as une chambre avec une suite, tellement bourrée, tu perds la clé

Et je sais qu'on n'a pas fini, alors la bague, tu peux la garder, ayy

On revient demain soir, ouais

Demain soir

C'est pour la vie, tu sais on se soutient à fond, yeah

Se soutenir à fond

Célibataire pour la nuit mais t'es toujours à moi

Et je vais me détendre avec cette meuf juste pour tuer le temps

Tu sais

Je te dis juste les choses telles qu'elles sont

Tu m'as, tu m'as

Je te le dis juste, je te le dis

Je te dis juste les choses telles qu'elles sont

Tu m'as, tu m'as

Je te le dis juste, je te le dis

Tu m'as, tu m'as

Je te dis juste les choses telles qu'elles sont

Tu m'as, tu m'as

Je te le dis juste, je te le dis

Tu m'as, tu m'as

Je te dis juste les choses telles qu'elles sont

Tu m'as, tu m'as

Je te le dis juste, je te le dis

Tu m'as, tu m'as

Je te dis juste les choses telles qu'elles sont

Je te le dis juste, je te le dis

Tu m'as, tu m'as

Je te dis juste les choses telles qu'elles sont

Tu m'as, tu m'as

Je te le dis juste, je te le dis

Tu m'as, tu m'as

Je te dis juste les choses telles qu'elles sont

[Anglais]

♪ Maybe you should leave this girl alone ♪

♪ But you won't ♪

♪ But you don't ♪

♪ Now delete my number from your phone ♪

♪ But you won't ♪

♪ You gotta go ♪

♪ Oh, line-by-line, gotta spell it right out ♪

♪ Yeah ♪

♪ I don't know what you're looking for ♪

♪ But I don't think it's me ♪

♪ I wish I could give you my all ♪

♪ Not caught in make believe ♪

♪ I don't feel how you feel ♪

♪ I'm just tellin' it like it is ♪

♪ I don't need you to say those words no more ♪

♪ I'm just tellin' it like it is ♪

♪ You got me, you got me ♪

♪ I'm just tellin' it, tellin' it ♪

♪ You got me, you got me ♪

♪ I'm just tellin' it like it is ♪

♪ You got me, you got me ♪

♪ I'm just tellin' it, tellin' it ♪

♪ I'm just tellin' it like it is ♪

♪ You got me, you got me ♪

♪ I'm just tellin' it, tellin' it ♪

♪ You got me, you got me ♪

♪ I'm just tellin' it like it is ♪

♪ You got me, you got me ♪

♪ I'm just tellin' it, tellin' it ♪

♪ You got me, you got me ♪

♪ I'm just tellin' it like it is ♪

♪ Yeah, hol' up, wait a minute, let's make this right ♪

♪ You're the only one thing that I need in my life ♪

♪ And I ain't never met a girl like you before ♪

♪ I could tell you everything if you need to know ♪

♪ We was perfect before and I made mistakes ♪

♪ Told you I was all in, we can raise the stakes ♪

♪ Even though I'm a player, I ain't contemplate ♪

♪ Now you on a vacay, hotel heartbreak ♪

♪ Champagne all day, on me, oh yeah ♪

♪ Miami with your friends, you ain't worried 'bout me ♪

♪ Got a room with a suite, so drunk, lose the key ♪

♪ And I know we ain't over so, the ring, you can keep, ayy ♪

♪ We be right back tomorrow night, yeah ♪

♪ Tomorrow night ♪

♪ It's for life, you know we ride or die, yeah ♪

♪ Ride or die ♪

♪ Single for the night but you still mine ♪

♪ And I'ma chill with this shawty just to kill the time ♪

♪ You know ♪

♪ I'm just tellin' it like it is ♪

♪ You got me, you got me ♪

♪ I'm just tellin' it, tellin' it ♪

♪ I'm just tellin' it like it is ♪

♪ You got me, you got me ♪

♪ I'm just tellin' it, tellin' it ♪

♪ You got me, you got me ♪

♪ I'm just tellin' it like it is ♪

♪ You got me, you got me ♪

♪ I'm just tellin' it, tellin' it ♪

♪ You got me, you got me ♪

♪ I'm just tellin' it like it is ♪

♪ You got me, you got me ♪

♪ I'm just tellin' it, tellin' it ♪

♪ You got me, you got me ♪

♪ I'm just tellin' it like it is ♪

♪ I'm just tellin' it, tellin' it ♪

♪ You got me, you got me ♪

♪ I'm just tellin' it like it is ♪

♪ You got me, you got me ♪

♪ I'm just tellin' it, tellin' it ♪

♪ You got me, you got me ♪

♪ I'm just tellin' it like it is ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
leave /liːv/ A1	verb - partir
delete /dɪˈliːt/ B1	verb - supprimer
spell /spel/ A2	verb - épeler
looking /ˈlʊkɪŋ/ A1	verb - cherchant
wish /wɪʃ/ B1	verb - souhaiter
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
words /wɜːrdz/ A1	noun - mots
right /raɪt/ A1	adjective - correct
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin
life /laɪf/ A1	noun - vie
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - fille
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - parfait
mistakes /mɪˈsteɪks/ B1	noun - erreurs
raise /reɪz/ B1	verb - lever
heartbreak /ˈhɑːrtbreɪk/ B2	noun - chagrin d'amour
friends /frendz/ A1	noun - amis

Structures grammaticales clés

• Maybe you should leave this girl alone

  ➔ Verbe modal "should" pour conseil/suggestion

  ➔ "Should" est utilisé pour donner des conseils ou faire une suggestion. Ici, il suggère à la personne de "leave" (laisser) la fille seule.

• Now delete my number from your phone

  ➔ Mode impératif (delete)

  ➔ Le verbe "delete" est à l'impératif, utilisé pour donner un ordre ou une instruction directe.

• I don't know what you're looking for

  ➔ Question indirecte (what you're looking for)

  ➔ L'expression "what you're looking for" agit comme une proposition subordonnée substantive et est l'objet du verbe "know". Notez que l'ordre des mots est sujet-verbe, pas mot interrogatif - verbe - sujet.

• I wish I could give you my all

  ➔ Conditionnel de type 2 (situation irréelle/hypothétique au présent)

  ➔ La structure "I wish + past simple/could" exprime un souhait concernant une situation actuelle qui est peu probable. Ici, le locuteur souhaite "could give" (pouvoir donner) tout.

• Not caught in make believe

  ➔ Participe passé comme adjectif (caught)

  ➔ "Caught" est le participe passé de "catch" et agit comme un adjectif, décrivant l'état de "not caught" (non pris).

• I don't feel how you feel

  ➔ Comparaison utilisant "how"

  ➔ "How you feel" est une proposition subordonnée substantive fonctionnant comme l'objet du verbe "feel". Elle exprime une comparaison de la *manière* dont deux personnes se sentent.

• Even though I'm a player, I ain't contemplate

  ➔ Conjonction de subordination "Even though" et grammaire non standard ("ain't")

  ➔ "Even though" introduit une proposition subordonnée exprimant le contraste. "Ain't" est une contraction familière et non standard de "am not", "is not" ou "are not", utilisée ici pour "did not contemplated".

• Single for the night but you still mine

  ➔ Ellipse (implicite "I'm")

  ➔ La phrase complète serait "I'm single for the night..." (Je suis célibataire pour la nuit...) Le sujet et le verbe "I'm" sont omis par souci de brièveté et de rythme.