Paris – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Chainsmokers

Paroles et Traduction

[Français]

Nous étions à Paris

Pour échapper à tes parents

Et je me suis dit : "Wow, si je pouvais tout prendre à la légère maintenant

Je ne pense pas qu'on pourrait s'en sortir"

Sur la terrasse

Je ne sais pas si c'est juste, mais je pensais

"Comment pourrais-je te laisser tomber toute seule

Pendant que je suis perdu avec quelqu'un d'autre ?"

Si on sombre, alors on sombre ensemble

Ils diront que tu pouvais tout faire

Ils diront que j'étais malin

Si on sombre, alors on sombre ensemble

On s'en tirera sans problème

Montrons-leur qu'on est meilleurs

Montrons-leur qu'on est meilleurs

Montrons-leur qu'on est meilleurs

Nous étions à Paris

Pour échapper à tes parents

Tu as l'air si fier(e) là, avec un froncement de sourcils et une cigarette

À poster des photos de toi sur internet

Sur la terrasse

On respire l'air de cette petite ville

Seuls, en train de sécher les cours pour le frisson que ça procure

En s'enivrant du passé dans lequel on vivait

Si on sombre, alors on sombre ensemble

Ils diront que tu pouvais tout faire

Ils diront que j'étais malin

Si on sombre, alors on sombre ensemble

On s'en tirera sans problème

Montrons-leur qu'on est meilleurs

Montrons-leur qu'on est

Montrons qu'on est

Montrons qu'on est

Montrons qu'on est

Montrons-leur qu'on est meilleurs

Nous étions à Paris

...

Montrons-leur qu'on est meilleurs

Montrons-leur qu'on est

Montrons qu'on est

Montrons qu'on est

Montrons qu'on est

Montrons-leur qu'on est meilleurs

Si on sombre, alors on sombre ensemble

Ils diront que tu pouvais tout faire

Ils diront que j'étais malin

Si on sombre, alors on sombre ensemble

On s'en tirera sans problème

Montrons-leur qu'on est meilleurs

Nous étions à Paris (si on sombre)

Nous étions à Paris (si on sombre)

Nous étions à Paris (si on sombre)

Nous étions à Paris (si on sombre)

Montrons-leur qu'on est meilleurs (nous étions à Paris)

...

Montrons-leur qu'on est meilleurs

...

Montrons-leur qu'on est meilleurs

Si on sombre

Montrons-leur qu'on est meilleurs

Si on sombre

Montrons-leur qu'on est meilleurs

Si on sombre

Montrons-leur qu'on est meilleurs

Montrons-leur qu'on est meilleurs

...

[Anglais]

We were staying in Paris

To get away from your parents

And I thought, "Wow, if I could take this in a shot right now

I don't think that we could work this out"

Out on the terrace

I don't know if it's fair, but I thought

"How could I let you fall by yourself

While I'm wasted with someone else?"

If we go down, then we go down together

They'll say you could do anything

They'll say that I was clever

If we go down, then we go down together

We'll get away with everything

Let's show them we are better

Let's show them we are better

Let's show them we are better

We were staying in Paris

To get away from your parents

You look so proud standing there, with a frown and a cigarette

Posting pictures of yourself on the internet

Out on the terrace

We breathe in the air of this small town

On our own, cutting class for the thrill of it

Getting drunk on the past we were livin' in

If we go down, then we go down together

They'll say you could do anything

They'll say that I was clever

If we go down, then we go down together

We'll get away with everything

Let's show them we are better

Let's show them we are

Show them we are

Show them we are

Show them we are

Let's show them we are better

We were staying in Paris

Let's show them we are better

Let's show them we are

Show them we are

Show them we are

Show them we are

Let's show them we are better

If we go down, then we go down together

They'll say you could do anything

They'll say that I was clever

If we go down, then we go down together

We'll get away with everything

Let's show them we are better

We were staying in Paris (if we go down)

We were staying in Paris (if we go down)

We were staying in Paris (if we go down)

We were staying in Paris (if we go down)

Let's show them we are better (we were staying in Paris)

Let's show them we are better

Let's show them we are better

If we go down

Let's show them we are better

If we go down

Let's show them we are better

If we go down

Let's show them we are better

Let's show them we are better

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
stay /steɪ/ A1	verb - rester
away /əˈweɪ/ A1	adjective - loin
parent /ˈpɛrənt/ A1	noun - parent
thought /θɔːt/ A1	noun - pensée
terrace /ˈtɛrəs/ B1	noun - terrasse
fair /fɛər/ A2	adjective - juste
fall /fɔːl/ A1	verb - tomber
wasted /ˈweɪstɪd/ B1	adjective - ivre
together /təˈɡɛðər/ A1	adverb - ensemble
clever /ˈklɛvər/ A2	adjective - intelligent
proud /praʊd/ A2	adjective - fier
frown /fraʊn/ B1	noun - froncement de sourcils
breathe /briːð/ A1	verb - respirer
thrill /θrɪl/ B1	noun - frisson
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - ivre
better /ˈbɛtər/ A1	adjective - mieux

Structures grammaticales clés

• We were staying in Paris

  ➔ Passé continu

  ➔ Décrit des actions passées en cours ('were staying') établissant le contexte narratif.

• To get away from your parents

  ➔ Infinitif de but

  ➔ Exprime l'intention avec 'to' + verbe ('to get away') indiquant la raison de l'action.

• If I could take this in a shot right now

  ➔ Deuxième conditionnel

  ➔ Situation hypothétique (passé simple 'could take') concernant une impossibilité actuelle.

• While I'm wasted with someone else

  ➔ Présent continu + conjonction de contraste

  ➔ 'While' met en contraste des actions simultanées ; présent continu ('am wasted') décrit un état temporaire.

• If we go down, then we go down together

  ➔ Premier conditionnel

  ➔ Possibilité future réelle : présent simple ('go down') dans la clause if + futur implicite ('go down').

• They'll say you could do anything

  ➔ Futur simple + modal de capacité passée

  ➔ Prédiction future ('will say') + capacité générale passée ('could do').

• You look so proud standing there

  ➔ Présent simple + participe présent

  ➔ Verbe d'état ('look') au présent simple + participe présent ('standing there') décrivant la posture.

• Getting drunk on the past we were livin' in

  ➔ Gérondif + proposition relative réduite

  ➔ Gérondif ('Getting drunk') comme sujet + proposition relative réduite ('we were living in' → 'living in') modifiant 'past'.