Closer – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Chainsmokers, Halsey

Paroles et Traduction

[Français]

("Closer" by The Chainsmokers ft. Halsey)

♪ Hey j'allais très bien - avant de te rencontrer ♪

♪ Je bois trop, ça pose problème ♪

♪ Mais ça va ♪

♪ Hé, dis à tes amis - c'était sympa de les voir ♪

♪ Mais j'espère ne jamais les revoir ♪

♪ Je sais que ça te brise le cœur ♪

♪ J'ai déménagé en ville dans une voiture en rade ♪

♪ Et quatre ans sans appel ♪

♪ Maintenant tu rends bien dans un bar d'hôtel ♪

♪ Et je, je, je, je, je ne peux pas arrêter ♪

♪ Non, je, je, je, je, je ne peux pas arrêter ♪

♪ Alors bébé, ramène-moi près de toi ♪

♪ Dans le siège arrière de ta Range Rover ♪

♪ Que je sais que tu ne peux pas te payer ♪

♪ Mords ce tatouage sur ton épaule ♪

♪ Débine les draps du coin du lit ♪

♪ De ce matelas que tu as volé ♪

♪ De ton coloc à Boulder ♪

♪ On ne vieillira jamais ♪

♪ On ne vieillira jamais ♪

♪ On ne vieillira jamais ♪

♪ Tu as l'air aussi bien qu'au jour où je t'ai rencontrée ♪

♪ J'oublie pourquoi je t'ai quitté ♪

♪ J'étais fou ♪

♪ Reste et joue cette chanson de Blink-182 ♪

♪ Que l'on martelait en boucle à Tucson ♪

♪ D'accord ♪

♪ Je sais que ça te brise le cœur ♪

♪ J'ai déménagé en ville dans une voiture en rade ♪

♪ Et quatre ans sans appel ♪

♪ Maintenant, je suis bien dans un bar d'hôtel ♪

♪ Et je, je, je, je, je ne peux pas arrêter ♪

♪ Non, je, je, je, je, je ne peux pas arrêter ♪

♪ Alors bébé, ramène-moi près de toi ♪

♪ Dans le siège arrière de ta Range Rover ♪

♪ Que je sais que tu ne peux pas te payer ♪

♪ Mords ce tatouage sur ton épaule ♪

♪ Débine les draps du coin du lit ♪

♪ De ce matelas que tu as volé ♪

♪ De ton coloc à Boulder ♪

♪ On ne vieillira jamais ♪

♪ On ne vieillira jamais ♪

♪ On ne vieillira jamais ♪

♪ Alors bébé, ramène-moi près de toi ♪

♪ Dans le siège arrière de ta Range Rover ♪

♪ Que je sais que tu ne peux pas te payer ♪

♪ Mords ce tatouage sur ton épaule ♪

♪ Débine les draps du coin du lit ♪

♪ De ce matelas que tu as volé ♪

♪ De ton coloc à Boulder ♪

♪ On ne vieillira jamais ♪

♪ On ne vieillira jamais ♪

♪ Non, on ne vieillira jamais ♪

♪ On ne vieillira jamais ♪

♪ Non, on ne vieillira jamais ♪

♪ On ne vieillira jamais ♪

♪ On ne vieillira jamais ♪

♪ On ne vieillira jamais ♪

♪ Non, on ne vieillira jamais ♪

♪ On ne vieillira jamais ♪

♪ Non, on ne vieillira jamais ♪

[Anglais]

("Closer" by The Chainsmokers ft. Halsey)

♪ Hey I was doing just fine before I met you ♪

♪ I drink too much and that's an issue ♪

♪ But I'm okay ♪

♪ Hey you tell your friends it was nice to meet them ♪

♪ But I hope I never see them again ♪

♪ I know it breaks your heart ♪

♪ Moved to the city in a broke-down car ♪

♪ And four years no calls ♪

♪ Now you're looking pretty in a hotel bar ♪

♪ And I I I I I can't stop ♪

♪ No I I I I I can't stop ♪

♪ So baby pull me closer ♪

♪ In the back seat of your Rover ♪

♪ That I know you can't afford ♪

♪ Bite that tattoo on your shoulder ♪

♪ Pull the sheets right off the corner ♪

♪ Of that mattress that you stole ♪

♪ From your roommate back in Boulder ♪

♪ We ain't ever getting older ♪

♪ We ain't ever getting older ♪

♪ We ain't ever getting older ♪

♪ You look as good as the day I met you ♪

♪ I forget just why I left you ♪

♪ I was insane ♪

♪ Stay and play that Blink-182 song ♪

♪ That we beat to death in Tucson ♪

♪ Okay ♪

♪ I know it breaks your heart ♪

♪ Moved to the city in a broke-down car ♪

♪ And four years no call ♪

♪ Now I'm looking pretty in a hotel bar ♪

♪ And I I I I I can't stop ♪

♪ No I I I I I can't stop ♪

♪ So baby pull me closer ♪

♪ In the back seat of your Rover ♪

♪ That I know you can't afford ♪

♪ Bite that tattoo on your shoulder ♪

♪ Pull the sheets right off the corner ♪

♪ Of that mattress that you stole ♪

♪ From your roommate back in Boulder ♪

♪ We ain't ever getting older ♪

♪ We ain't ever getting older ♪

♪ We ain't ever getting older ♪

♪ So baby pull me closer ♪

♪ In the back seat of your Rover ♪

♪ That I know you can't afford ♪

♪ Bite that tattoo on your shoulder ♪

♪ Pull the sheets right off the corner ♪

♪ Of that mattress that you stole ♪

♪ From your roommate back in Boulder ♪

♪ We ain't ever getting older ♪

♪ We ain't ever getting older ♪

♪ No we ain't ever getting older ♪

♪ We ain't ever getting older ♪

♪ No we ain't ever getting older ♪

♪ We ain't ever getting older ♪

♪ We ain't ever getting older ♪

♪ We ain't ever getting older ♪

♪ No we ain't ever getting older ♪

♪ We ain't ever getting older ♪

♪ No we ain't ever getting older ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
meet /miːt/ A1	verb - rencontrer
friends /frendz/ A1	noun - amis
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
city /ˈsɪti/ A1	noun - ville
car /kɑːr/ A1	noun - voiture
bar /bɑːr/ A2	noun - bar
stop /stɒp/ A1	verb - arrêter
pull /pʊl/ A2	verb - tirer
back /bæk/ A1	noun - dos
seat /siːt/ A1	noun - siège
bite /baɪt/ A2	verb - mordre
tattoo /tæˈtuː/ B1	noun - tatouage
shoulder /ˈʃəʊldər/ A2	noun - épaule
sheets /ʃiːts/ A2	noun - draps
mattress /ˈmætrɪs/ B1	noun - matelas
roommate /ˈruːmmeɪt/ B1	noun - colocataire
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - fou
broke-down /ˈbroʊkdaʊn/ B1	adjective - en panne

Structures grammaticales clés

• I drink too much and that's an issue.

  ➔ Présent simple.

  ➔ La phrase utilise le présent simple pour décrire une action habituelle.

• I hope I never see them again.

  ➔ Futur simple avec 'espérer'.

  ➔ La phrase exprime un désir qu'un événement futur ne se produise pas.

• We ain't ever getting older.

  ➔ Contraction familière 'ain't'.

  ➔ L'utilisation de 'ain't' est informelle et souvent utilisée en anglais parlé.

• You look as good as the day I met you.

  ➔ Comparaison avec 'as...as'.

  ➔ La phrase compare l'apparence actuelle de quelqu'un à un moment passé.

• Pull the sheets right off the corner.

  ➔ Mode impératif.

  ➔ La phrase donne un ordre ou une instruction.

• That I know you can't afford.

  ➔ Proposition relative.

  ➔ La proposition fournit des informations supplémentaires sur 'that'.

• Now you're looking pretty in a hotel bar.

  ➔ Présent continu.

  ➔ La phrase décrit une action en cours.