Human Heart – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Coldplay, We Are KING, Jacob Collier
• Album: Music Of The Sphere

Paroles et Traduction

Plongez dans « Human Heart » pour maîtriser le français à travers ses métaphores délicates et son vocabulaire émotionnel. Les harmonies de We Are KING et Jacob Collier accompagnent une réflexion poétique sur la vulnérabilité humaine, parfaite pour étudier les nuances linguistiques des sentiments et les constructions narratives bilingues.

[Français]

Les garçons

Les garçons ne pleurent pas

...

Les garçons gardent tout à l'intérieur

J'ai essayé de le cacher en dessous

Mais mon cœur se met à battre

Mon cœur humain

Je n'ai qu'un cœur humain

J'aimerais qu'il ne s'enfuie pas

J'aimerais qu'il ne s'effondre pas

Oh, mon cœur humain

Nuit et jour, lumière et obscurité

Un jour, il pourrait être déchiré en deux (ooh)

Je n'ai qu'un cœur humain

Les filles peuvent faire semblant

Les filles le montrent ouvertement

Je pensais pouvoir faire semblant pour le principe

Mais mon cœur a dû se briser

Mon cœur humain

Je n'ai qu'un cœur humain

J'aimerais qu'il ne s'enfuie pas

J'aimerais qu'il ne s'effondre pas

Oh, mon cœur humain

Nuit et jour, lumière et obscurité

Un jour, il pourrait être déchiré en deux (ooh)

Je n'ai qu'un cœur humain

Ooh

Ooh

...

[Anglais]

Boys

Boys don't cry

Boys keep it all inside

I tried to hide it underneath

Still my heart starts to beat

My human heart

Only got a human heart

I wish it didn't run away

I wish it didn't fall apart

Oh, my human heart

Night and day, light and dark

Any day it could be torn in half (ooh)

Only got a human heart

Girls can make believe

Girls wear it on the sleeve

Thought I could pretend for trying's sake

Still my heart had to break

My human heart

Only got a human heart

I wish it didn't run away

I wish it didn't fall apart

Oh, my human heart

Night and day, light and dark

Any day it could be torn in half (ooh)

Only got a human heart

Ooh

Ooh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur noun - cœur
human /ˈhjuːmən/ A2	adjective - humain noun - humain
cry /kraɪ/ A1	verb - pleurer noun - cri
hide /haɪd/ A2	verb - cacher
beat /biːt/ B1	verb - battre verb - (coeur) battre noun - rythme
run /rʌn/ A1	verb - courir verb - fonctionner
fall /fɔːl/ A1	verb - tomber noun - chute
apart /əˈpɑːrt/ B1	adverb - séparément
night /naɪt/ A1	noun - nuit
day /deɪ/ A1	noun - jour
light /laɪt/ A1	noun - lumière adjective - léger
dark /dɑːrk/ A1	adjective - sombre
torn /tɔːrn/ B2	verb - déchiré
sleeve /sliːv/ B1	noun - manche
break /breɪk/ A2	verb - casser verb - rompre
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - croire
trying /ˈtraɪɪŋ/ B1	adjective - difficile

Structures grammaticales clés

• Boys don't cry

  ➔ Présent Simple Négatif

  ➔ Utilise l'auxiliaire "don't" (do + not) pour nier l'action de "cry" au présent simple. Utilisé pour exprimer des vérités générales ou des habitudes.

• Boys keep it all inside

  ➔ Présent Simple

  ➔ Exprime une vérité générale ou une habitude. Le verbe "keep" est à la forme de base car le sujet est pluriel ("Boys").

• I tried to hide it underneath

  ➔ Passé Simple

  ➔ Le verbe "tried" est la forme au passé simple de "try". Il décrit une action terminée dans le passé : l'acte d'essayer de cacher quelque chose.

• Still my heart starts to beat

  ➔ Présent Simple

  ➔ Le verbe "starts" est au présent simple, indiquant une action ou un fait présent. Notez la conjugaison à la troisième personne du singulier en raison du sujet singulier "my heart".

• I wish it didn't run away

  ➔ Subjonctif Passé (avec "wish")

  ➔ Exprime un souhait concernant une situation présente qui n'est pas vraie ou qui est peu probable de se produire. "didn't run away" est au passé simple, mais dans ce contexte, il se réfère au présent.

• Any day it could be torn in half

  ➔ Verbe Modal (could) + Voix Passive

  ➔ "Could" exprime la possibilité. "Be torn" est à la voix passive, indiquant que le sujet "it" (le cœur) reçoit l'action.

• Girls can make believe

  ➔ Verbe modal "can"

  ➔ "Can" exprime la capacité ou la possibilité. Dans ce contexte, cela indique que les filles *ont la capacité* de faire semblant.

• Girls wear it on the sleeve

  ➔ Présent Simple

  ➔ Exprime une vérité générale ou une caractéristique. "Wear it on the sleeve" est une expression idiomatique, qui signifie afficher ouvertement ses sentiments.