Shell Shocked – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Nipsey Hussle
• Album: Slauson Boy 2

Paroles et Traduction

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
swim /swɪm/ A1	verb - nager
sweet /swiːt/ A1	adjective - doux
drop /drɒp/ A1	verb - laisser tomber
standup /ˈstændʌp/ B1	adjective - debout
gas /ɡæs/ A2	verb - fournir du gaz
build /bɪld/ A2	verb - construire
coach /koʊtʃ/ A2	verb - entraîner
train /treɪn/ A2	verb - entraîner
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ B1	adjective - étonnant
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - fou
maze /meɪz/ B1	noun - labyrinthe
occupy /ˈɒkjuːpaɪ/ B1	verb - occuper
foul /faʊl/ B1	adjective - sale
focused /ˈfoʊkəst/ B1	adjective - concentré
operate /ˈɒpəreɪt/ B2	verb - opérer
choose /tʃuːz/ A1	verb - choisir

Structures grammaticales clés

• I've been making my own moves

  ➔ Présent parfait continu

  ➔ La forme "have been" + verbe en -ing ("making") constitue le présent parfait continu, exprimant une action débutée dans le passé et toujours en cours.

• You could be the one if you so choose

  ➔ Verbe modal "could" + conditionnel de premier type

  ➔ Le modal "could" exprime la possibilité, et la proposition "if you so choose" est une condition de premier type, présentant une situation possible dans le futur.

• I stand up nigga when they sit down

  ➔ Conditionnel zéro (présent simple + présent simple)

  ➔ La proposition "when they sit down" utilise le présent simple pour exprimer une vérité générale, tout comme la principale "stand up".

• I came up but I've been down

  ➔ Contraste entre le passé simple et le présent parfait

  ➔ "I came up" est au passé simple, action terminée ; "I've been down" est au présent parfait, reliant l'état passé au présent.

• Every time that I pull up at the Ritz now

  ➔ Proposition adverbiale de temps avec "every time that"

  ➔ "Every time that" introduit une référence temporelle récurrente ; la proposition "I pull up at the Ritz" décrit ce qui se passe à chaque fois.

• It’s amazing to niggas how I get down

  ➔ "how" introduisant une question indirecte / proposition de contenu

  ➔ "how" est un mot interrogatif qui introduit la proposition de contenu "how I get down", fonctionnant comme complément de "amazing".

• It ain't souls occupy the abyss now

  ➔ Contraction négative informelle "ain't" (présent simple)

  ➔ "Ain't" remplace "is not" ou "are not" dans le langage familier ; ici il signifie "are not".

• I train these bitches like a pit now

  ➔ Comparaison avec "like" + groupe nominal

  ➔ "Like" introduit une comparaison ; la phrase nominale "a pit" est le terme comparé, montrant la façon dont le locuteur traite les personnes citées.

• Focused on break no rules

  ➔ Proposition réduite / groupe participial fonctionnant comme adjectif

  ➔ "Focused" est un participe passé employé sans sujet explicite ; il décrit le locuteur sous‑entendu, équivalent à "I am focused on break, no rules".