Paroles et Traduction
[Français]
Mon bébé, ma vie, mon âme, mon amourViens me parler si tu en as besoin
Je serai là avec le cœur, oui, pour toujours
Tu peux compter sur moi, quand ça va, quand ça va pas
Je suis trop loin de tes soucis
Allez, viens dans mes bras, moi, je suis ton joujou
Tu sais que j'aime pas quand on est fâchés
J'essuie tes larmes là que tu as sur la joue
Je te suis fidèle, fais pas de bêtises, oh
Toi, tu m'as demandé en mariage, officiel
Faut faire attention quand tu as une vraie meuf
Je mets le cache-cou, les lunettes et la visière
Ay ay ay ay ay
Je suis amoureux de toi, ma vie, oui, ay ay ay ay ay
Je suis amoureux de toi, ma vie, oui, ay ay ay ay ay
Ma tchikita
Tu le sais que c'est toi, ma tchikita
C'est la plus belle de toutes, ma tchikita
De t'avoir près de moi, ouais, c'est vital
Quand on se dispute, moi, je suis mal
Et on perd trop notre temps, au final
Ma mami, ah ma beauté, ma prestance
Elle est belle, elle est pure comme le cristal
Quand on se dispute, moi, je suis mal
Et on perd trop notre temps, au final
Ma mami, ah ma beauté, ma prestance
Elle est belle, elle est pure comme le cristal
Tu me fais craquer, pas maquillée, tu es trop belle, t'es en pyjama
N'hésite pas à venir me voir si ton petit cœur il va mal
Tu me fais craquer, pas maquillée, tu es trop belle, t'es en pyjama
N'hésite pas à venir me voir si ton petit cœur il va mal
Ay ay ay ay ay
Je suis amoureux de toi, ma vie, oui, ay ay ay ay ay
Je suis amoureux de toi, ma vie, oui, ay ay ay ay ay
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
amour /aˈmuʁ/ A1 |
|
|
parler /paʁle/ A1 |
|
|
besoin /bəzwɛ̃/ A2 |
|
|
compter /kɔ̃te/ A2 |
|
|
fidèle /fiˈdɛl/ B1 |
|
|
mariage /maʁjaʒ/ A2 |
|
|
attention /atɑ̃sjɔ̃/ A1 |
|
|
amoureux /aμuʁø/ A2 |
|
|
tchikita /tʃiˈkita/ B2 |
|
|
vital /viˈtal/ B1 |
|
|
dispute /disˈpyt/ B1 |
|
|
beauté /boˈte/ A2 |
|
|
prestance /pʁɛstɑ̃s/ C1 |
|
|
cristal /kʁiˈstal/ A2 |
|
|
craquer /kʁaˈke/ B1 |
|
|
maquillée /makije/ B2 |
|
|
pyjama /piʒaˈma/ A2 |
|
💡 Quel mot nouveau t’intrigue dans "D&P à vie" ?
📱 Vérifie sa signification, fais des phrases et essaie-le dans des dialogues dans l’app !
Structures grammaticales clés
-
Je serai là avec le cœur, oui, pour toujours
➔ Futur simple – radical du verbe + terminaisons du futur
➔ Le futur s'exprime avec "serai" (forme future du verbe "être").
-
Tu peux compter sur moi, quand ça va, quand ça va pas
➔ Capacité avec "pouvoir" + infinitif ; propositions "quand" répétées pour la condition
➔ "peux" indique la capacité (tu peux) et "quand" introduit des propositions de temps‑condition.
-
Je suis trop loin de tes soucis
➔ Adverbe comparatif "trop" + adjectif/adverbe + "de"
➔ "trop" intensifie "loin" signifiant « trop loin »; "de" introduit le complément.
-
Allez, viens dans mes bras, moi, je suis ton joujou
➔ Mode impératif pour donner des ordres ; placement du pronom pour insister
➔ "Allez, viens" est à l'impératif (viens !). "moi, je suis" renforce l'affirmation.
-
J'essuie tes larmes là que tu as sur la joue
➔ Proposition relative introduite par "que" qui se rapporte au nom précédent
➔ "que" introduit la proposition relative "tu as sur la joue" qui décrit "larmes".
-
Tu m'as demandé en mariage, officiel
➔ Passé composé avec l'auxiliaire "avoir" + participe passé
➔ "m'as" = "me + as" (auxiliaire "avoir" + "a"), forme le passé composé "as demandé".
-
C'est la plus belle de toutes, ma tchikita
➔ Construction superlative « la plus + adjectif + de »
➔ "la plus belle" signifie « la plus belle »; "de toutes" précise « de toutes ».
-
Tu me fais craquer, pas maquillée, tu es trop belle, t'es en pyjama
➔ Construction causative "faire + infinitif" ; placement de l'adjectif négatif
➔ "fais craquer" signifie « faire (quelqu'un) craquer » (construction causative). "pas maquillée" place la négation avant l'adjectif.
-
Elle est belle, elle est pure comme le cristal
➔ Comparaison avec "comme" + nom ; répétition pour insister
➔ "comme le cristal" signifie « tel un cristal »; la répétition de "elle est" sert à l'emphase.
