Raat Jashan Di – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Yo Yo Honey Singh, Jasmine Sandlas
• Album: Zorawar

Paroles et Traduction

[Français]

Le vendredi soir est arrivé, accroche-toi bien

Celui qui ne danse pas aujourd'hui, son malheur est arrivé

Le vendredi soir est arrivé, accroche-toi bien

Celui qui ne danse pas aujourd'hui, son malheur est arrivé

Le vendredi soir est arrivé, accroche-toi bien

Celui qui ne danse pas aujourd'hui, son malheur est arrivé

Le vendredi soir est arrivé, accroche-toi bien

Celui qui ne danse pas aujourd'hui, son malheur est arrivé

Avec les amis, profitons du printemps

La vie est pleine de plaisir, des milliers de fois

Traversons tous les jours comme ça

Que cette nuit reste gravée dans nos mémoires

Dansons toute la nuit

Éblouissons le monde

Prenons des photos

Ne gardons aucun souvenir

Demain, nous nous réveillerons

Tous, sans exception, libérés

Faisons ce que nous voulons

Notre règne sur le monde

Laisse-nous danser

Laisse-nous danser cette nuit

Laisse-nous danser

Laisse-nous danser cette nuit

Quand le groupe de filles arrive au club

Elles arrivent, arrivent, arrivent

Tout le monde les regarde, elles font des vœux

Elles arrivent, arrivent, arrivent

Les pas des garçons font trembler la terre

Quand le DJ lance ce beat dans le club

Le vendredi soir est arrivé, accroche-toi bien

Celui qui ne danse pas aujourd'hui, son malheur est arrivé

Le vendredi soir est arrivé, accroche-toi bien, celui qui ne danse pas aujourd'hui, son malheur est arrivé

Le vendredi soir est arrivé, accroche-toi bien, celui qui ne danse pas aujourd'hui, son malheur est arrivé

Le vendredi soir est arrivé, accroche-toi bien, celui qui ne danse pas aujourd'hui, son malheur est arrivé

Regarde cette nuit de fête

Un peu de fun à la manière des gangsters

Ne retenez pas mes amis gangsters

Là où est l'ennemi, frappez-le

Peg de Patiala

Viande grillée

Prends ce que tu veux, avec un cœur noir

J'ai pris mon vol pour le Royaume-Uni

Je prends ce vol parce que le Jatt est prêt aujourd'hui

Quand le groupe de filles arrive au club

Elles arrivent, arrivent, arrivent

Tout le monde les regarde, elles font des vœux

Elles arrivent, arrivent, arrivent

Les pas des garçons font trembler la terre

Quand le DJ lance ce beat dans le club

Le vendredi soir est arrivé, accroche-toi bien

Celui qui ne danse pas aujourd'hui, son malheur est arrivé

Le vendredi soir est arrivé, accroche-toi bien, celui qui ne danse pas aujourd'hui, son malheur est arrivé

Le vendredi soir est arrivé, accroche-toi bien, celui qui ne danse pas aujourd'hui, son malheur est arrivé

Le vendredi soir est arrivé, accroche-toi bien, celui qui ne danse pas aujourd'hui, son malheur est arrivé

Je ne touche ni aux cigarettes ni aux filles

Parlons d'alcool, ouvrons une bouteille

Je suis un gars simple, je joue franc jeu

Mais je ne me vante pas pour des petites choses

Les bracelets et les boucles d'oreilles devant et derrière moi

Mes amis ont des cœurs d'amoureux sincères

En 10 ans, je n'ai jamais répété une chanson

Mon amour est si beau, je ne l'ai jamais trompé

Avec les amis, profitons du printemps

La vie est pleine de plaisir, des milliers de fois

Traversons tous les jours comme ça

Que cette nuit reste gravée dans nos mémoires

Dansons toute la nuit

Éblouissons le monde

Prenons des photos

Ne gardons aucun souvenir

Demain, nous nous réveillerons

Tous, sans exception, libérés

Faisons ce que nous voulons

Notre règne sur le monde

Laisse-nous danser

Laisse-nous danser cette nuit

Laisse-nous danser

Laisse-nous danser cette nuit

Quand le groupe de filles arrive au club

Elles arrivent, arrivent, arrivent

Tout le monde les regarde, elles font des vœux

Elles arrivent, arrivent, arrivent

Les pas des garçons font trembler la terre

Quand le DJ lance ce beat dans le club

Le vendredi soir est arrivé, accroche-toi bien

Celui qui ne danse pas aujourd'hui, son malheur est arrivé

Le vendredi soir est arrivé, accroche-toi bien, celui qui ne danse pas aujourd'hui, son malheur est arrivé

Le vendredi soir est arrivé, accroche-toi bien, celui qui ne danse pas aujourd'hui, son malheur est arrivé

Le vendredi soir est arrivé, accroche-toi bien, celui qui ne danse pas aujourd'hui, son malheur est arrivé

Le vendredi soir est arrivé, accroche-toi bien, celui qui ne danse pas aujourd'hui, son malheur est arrivé

Quand le groupe de filles arrive au club

Elles arrivent, arrivent, arrivent

Tout le monde les regarde, elles font des vœux

Elles arrivent, arrivent, arrivent

Les pas des garçons font trembler la terre

Quand le DJ lance ce beat dans le club

[Anglais]

Kokla Chipake Jumme-Raat Aayi Aye

Jehda Ajj Vi Na Nache Ohdi Shaamat Aayi Aye

Kokla Chipake Jumme-Raat Aayi Aye

Jehda Ajj Vi Na Nache Ohdi Shaamat Aayi Aye

Kokla Chipake Jumme-Raat Aayi Ae

Jehda Ajj Vi Na Nache Ohdi Shaamat Aayi Ae

Kokla Chipake Jumme-Raat Aayi Ae

Jehda Ajj Vi Na Nache Ohdi Shaamat Aayi Ae

Yaaran De Naal Baharan Ne

Life Ch Mauj Hazaaran Ne

Aidaan Hi Din Saare Langh Jaane

Aaj Di Raat Saanu Yaad Rave

Nachna Main Saari Raat

Chak Laini Duniya

Photowan Te Khinch Lao

Rehna Kuch Nahiyo Yaad

Kal De Assi Jawak

Saare De Saare Bebaak

Marzi Aye Karni

Saada Duniya Te Raaj

Nach Lehn De

Aaj Di Raat Saanu Nach Lehn De

Nach Lehn De

Aaj Di Raat Saanu Nach Lehn De

Kudiyan Di Toli Jadon Club Vich Aayi

Aayi Aayi Aayi

Dekhde Ne Saare Ehna Karti Duhaayi

Aayi Aayi Aayi

Mundeyan De Pairan Thallo Dharti Hilayi

DJ Ne Aa Beat Jadon Club Ch Vajaayi

Kokla Chipake Jumme-Raat Aayi Ae

Jehda Ajj Vi Na Nache Ohdi Shaamat Aayi Ae

Kokla Chipake Jumme-Raat Aayi Ae Jehda Ajj Vi Na Nache Ohdi Shaamat Aayi Ae

Kokla Chipake Jumme-Raat Aayi Ae Jehda Ajj Vi Na Nache Ohdi Shaamat Aayi Ae

Kokla Chipake Jumme-Raat Aayi Ae Jehda Ajj Vi Na Nache Ohdi Shaamat Aayi Ae

Ajj Di Ae Dekho Raat Jashan Di

Thode Bohta Dekho Gangsta Fun Di

Gangsters Mere Yaaran Nu Na Roko

Vairi Jithe Mile Ohnu Otte Thoko

Peg Patiala

Meat Tari Wala

Jina Marzi Maal Shako Chitta Bhaaven Kala

Kaali Mainu Payi Meri UK Di Flight Ae

Flight Main Chalauni Kyunki Jatt Ajj Tight Ae

Kudiyan Di Toli Jadon Club Vich Aayi

Aayi Aayi Aayi

Dekhde Ne Saare Ehna Karti Duhaayi

Aayi Aayi Aayi

Mundeyan De Pairan Thallo Dharti Hilayi

DJ Ne Aa Beat Jadon Club Ch Vajaayi

Kokla Chipake Jumme-Raat Aayi Ae

Jehda Ajj Vi Na Nache Ohdi Shaamat Aayi Ae

Kokla Chipake Jumme-Raat Aayi Ae Jehda Ajj Vi Na Nache Ohdi Shaamat Aayi Ae

Kokla Chipake Jumme-Raat Aayi Ae Jehda Ajj Vi Na Nache Ohdi Shaamat Aayi Ae

Kokla Chipake Jumme-Raat Aayi Ae Jehda Ajj Vi Na Nache Ohdi Shaamat Aayi Ae

Main Taan Chitte Te Sutte Nu Hath Naiyo Launda

Daaru Diyan Gallan Karo Botal Makaunda

Main Tan Sidha Saadha Banda Aiven Chit Parchaunda

Par Choti Moti Gallan Utte Status Nai Paunda

Sunakhiyan Batheriyan Mere Agge Piche

Mere Yaar Ne Aashiq Dil De Sache

10 Saalan Ch Koyi Geet Main Repeat Nahiyo Kitta

Meri Mashuk Kidi Sohni Main Kade Cheat Nahiyo Kitta

Yaaran De Naal Baharan Ne

Life Ch Mauj Hazaaran Ne

Aidaan Hi Din Saare Langh Jaane

Aaj Di Raat Saanu Yaad Rave

Nachna Main Saari Raat

Chak Laini Duniya

Photowan Te Khinch Lao

Rehna Kuch Nahiyo Yaad

Kal De Assi Jawak

Saare De Saare Bebaak

Marzi Aye Karni

Saada Duniya Te Raaj

Nach Lehn De

Aaj Di Raat Saanu Nach Lehn De

Nach Lehn De

Aaj Di Raat Saanu Nach Lehn De

Kudiyan Di Toli Jadon Club Vich Aayi

Aayi Aayi Aayi

Dekhde Ne Saare Ehna Karti Duhaayi

Aayi Aayi Aayi

Mundeyan De Pairan Thallo Dharti Hilayi

DJ Ne Aa Beat Jadon Club Ch Vajaayi

Kokla Chipake Jumme-Raat Aayi Ae

Jehda Ajj Vi Na Nache Ohdi Shaamat Aayi Ae

Kokla Chipake Jumme-Raat Aayi Ae Jehda Ajj Vi Na Nache Ohdi Shaamat Aayi Ae

Kokla Chipake Jumme-Raat Aayi Ae Jehda Ajj Vi Na Nache Ohdi Shaamat Aayi Ae

Kokla Chipake Jumme-Raat Aayi Ae Jehda Ajj Vi Na Nache Ohdi Shaamat Aayi Ae

Kokla Chipake Jumme-Raat Aayi Ae Jehda Ajj Vi Na Nache Ohdi Shaamat Aayi Ae

Kudiyan Di Toli Jadon Club Vich Aayi

Aayi Aayi Aayi

Dekhde Ne Saare Ehna Karti Duhaayi

Aayi Aayi Aayi

Mundeyan De Pairan Thallo Dharti Hilayi

DJ Ne Aa Beat Jadon Club Ch Vajaayi

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Raat /raːt̪/ A1	noun - nuit
Jashan /d͡ʒəʃən/ B1	noun - célébration
Nachna /nət͡ʃnə/ A2	verb - danser
Chak /t͡ʃək/ B2	verb - briller/se vanter
Duniya /dʊnɪjaː/ A2	noun - monde
Photowan /pʰoːtoːʋaːn/ A2	noun - photos
Yaad /jaːd/ B1	noun - souvenir
Bebaak /bəbaːk/ B2	adjective - insouciant
Marzi /mərziː/ B1	noun - désir
Kudiyan /kʊdɪjaːn/ A2	noun - filles
Mundeyan /mʊnɖeːaːn/ A2	noun - garçons
Dharti /d̪ʱərt̪iː/ A2	noun - terre
Beat /biːt/ A2	noun - battement (musique)
Shaamat /ʃaːmat/ B2	noun - condamnation/honte
Baharan /bəhəran/ B1	noun - printemps
Mauj /maʊd͡ʒ/ B1	noun - plaisir/jouissance
Jawak /d͡ʒəʋak/ B2	verb - se réveiller
Gangsta /ɡæŋstə/ B1	noun - gangster
Vajaayi /ʋəd͡ʒaːi/ B2	verb - jouer (musique)
Chitta /t͡ʃɪt̪t̪aː/ C1	noun - cocaïne

Structures grammaticales clés

• Kokla Chipake Jumme-Raat Aayi Aye

  ➔ Présent Perfect Continu

  ➔ La phrase implique une action qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'au présent, soulignant la nature continue de l'événement.

• Jehda Ajj Vi Na Nache Ohdi Shaamat Aayi Aye

  ➔ Phrase Conditionnelle Type 1

  ➔ Il s'agit d'une phrase conditionnelle exprimant un résultat possible si une certaine condition est remplie, ici 'si quelqu'un ne danse pas'.

• Yaaran De Naal Baharan Ne

  ➔ Locution Prépositionnelle

  ➔ La locution prépositionnelle 'De Naal' (avec des amis) indique la compagnie, montrant la relation entre les sujets.

• Life Ch Mauj Hazaaran Ne

  ➔ Locution Postpositionnelle

  ➔ La locution postpositionnelle 'Ch Mauj' (dans la vie) montre le contexte ou le cadre de l'action, soulignant l'environnement.

• Aaj Di Raat Saanu Yaad Rave

  ➔ Futur Simple

  ➔ La phrase 'Yaad Rave' (se souviendra) est au futur simple, indiquant une action ou un événement futur.

• Nachna Main Saari Raat

  ➔ Infinitif de But

  ➔ L'infinitif 'Nachna' (danser) est utilisé pour exprimer le but de l'action, indiquant la raison de rester toute la nuit.

• Kudiyan Di Toli Jadon Club Vich Aayi

  ➔ Imparfait

  ➔ La phrase 'Jadon Club Vich Aayi' (quand elles sont venues au club) est à l'imparfait, décrivant une action qui était en cours dans le passé.

• DJ Ne Aa Beat Jadon Club Ch Vajaayi

  ➔ Passé Composé

  ➔ La phrase 'Vajaayi' (a joué) est au passé composé, indiquant une action terminée dans le passé.