You Can't Stop The Girl – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Bebe Rexha

Paroles et Traduction

[Français]

Oh, ils essaient d'abattre les anges

Ils essaient de leur arracher les ailes

Pour qu'ils ne puissent plus voler

Et oh, mais elle est si courageuse

Comme un tornado

Elle nous emporte dans son sillage

Tu ne peux pas l'empêcher d'avancer

Tu ne peux pas empêcher le monde de savoir

La vérité te libérera, oh

...

Tu ne peux pas l'empêcher d'avancer

Tu ne peux pas empêcher le monde de savoir

La vérité te libérera, oh

Tu ne peux pas l'arrêter

Ils essaient de nous voler nos voix

Ils essaient de faire nos choix

Alors on crie fort, fort, fort

Et oh, je sais que tu sens l'électricité

Et c'est si excitant

Alors, nous voilà

Tu ne peux pas l'empêcher d'avancer

Tu ne peux pas empêcher le monde de savoir

La vérité te libérera, oh

Tu ne peux pas l'empêcher d'avancer

Tu ne peux pas empêcher le monde de savoir

La vérité te libérera, oh

Tu ne peux pas l'arrêter

...

Tu ne peux pas l'arrêter

...

Tu ne peux pas l'arrêter

...

Non, tu ne peux pas l'arrêter

Oh, je sais que tu sens l'électricité

C'est si excitant

Alors, nous voilà

...

(C'est suffisant pour maintenant)

...

[Anglais]

Oh, they tryna shoot down angels

They tryna pull their wings off

So, they can't fly

And oh, but she's so brave though

Just like a tornado

She's taking us by storm

You can't stop the girl from going

You can't stop the world from knowing

The truth will set you free, oh

You can't stop the girl from going

You can't stop the world from knowing

The truth will set you free, oh

You can't stop the girl

They're tryna take our voices

They're tryna make our choices

So we scream loud, loud, loud

And oh, I know you feel the lightnin'

And it's so excitin'

So, here we come

You can't stop the girl from going

You can't stop the world from knowing

The truth will set you free, oh

You can't stop the girl from going

You can't stop the world from knowing

The truth will set you free, oh

You can't stop the girl

You can't stop the girl

You can't stop the girl

No, you can't stop the girl

Oh, I know you feel the lightnin'

It's so excitin'

So, here we come

(That's good enough for right now)

Structures grammaticales clés

• Oh, they tryna shoot down angels

  ➔ Présent continu avec 'tryna' (contraction familière de 'trying to')

  ➔ L'utilisation de 'tryna' est une contraction familière de 'trying to,' souvent employée dans le langage parlé et les paroles pour exprimer l'immédiateté et la familiarité.

• So, they can't fly

  ➔ Verbe modal 'can't' pour exprimer l'incapacité

  ➔ Le verbe modal 'can't' est utilisé pour exprimer l'incapacité ou l'impossibilité, soulignant que l'action de voler n'est pas possible pour les anges.

• Just like a tornado

  ➔ Comparaison avec 'like'

  ➔ Le mot 'like' est utilisé pour créer une comparaison, comparant la bravoure de la fille à la nature puissante et inarrêtable d'un tornado.

• You can't stop the girl from going

  ➔ Double négation avec 'can't stop'

  ➔ La phrase 'can't stop' est une double négation, soulignant l'impossibilité d'empêcher la fille d'agir.

• The truth will set you free, oh

  ➔ Futur simple avec 'will'

  ➔ L'utilisation de 'will' indique une action ou un état futur, suggérant que la vérité mènera à la liberté dans le futur.

• They're tryna take our voices

  ➔ Contraction 'they're' et présent continu

  ➔ La contraction 'they're' est une forme abrégée de 'they are,' et le présent continu indique une action en cours.

• So we scream loud, loud, loud

  ➔ Répétition d'adverbes pour l'emphase

  ➔ La répétition de 'loud' est utilisée pour souligner l'intensité et la force de l'action de crier.

• And it's so excitin'

  ➔ Contraction familière 'excitin''

  ➔ La contraction 'excitin'' est une forme abrégée familière de 'exciting,' souvent employée dans le langage parlé et les paroles pour un ton plus décontracté.