Something Just Like This – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Coldplay, The Chainsmokers
• アルバム: Kaleidoscope EP

歌詞と翻訳

この曲は愛の不確実さへの安心感を描いた印象的な楽曲です。英語の歌詞を通じて、恋愛表現や日常的な感情を表すフレーズを学べます。特別なコラボレーションが生んだ魅力的なメロディーに触れ、言語学習を楽しみましょう！

[日本語]

古い本を読んでいるんだ、伝説や神話を

アキレスと彼の黄金、
ヘラクレスと彼の贈り物

スパイダーマンのコントロールとバットマンの拳、そしてはっきり言って自分はリストには入っていない

でも彼女は「どこに行きたいの？」と言った、
「どれくらいリスクを取るつもり？」

超人的な力を持つ誰かを探しているわけじゃない

ヒーローやおとぎ話の幸せじゃなくて、
ただ頼れる誰か、キスできる誰か

これみたいな何かが欲しい、
ドゥドゥドゥドゥドゥ、
ドゥドゥドゥドゥドゥ、
ドゥドゥドゥドゥドゥ

ああ、こんなのが欲しい、
ドゥドゥドゥドゥドゥ、
ドゥドゥドゥドゥドゥ、
ドゥドゥドゥドゥドゥ

こんなのが欲しい

こんなのが欲しい

古い本を読んでいるんだ、伝説や神話を

彼らが語った証言、月とその eclipse

スーパーマンはスーツを広げる
その前に持ち上げる

でも僕は合わないタイプなんだ

彼女は「どこに行きたいの？」と言った、
「どれくらいリスクを取るつもり？」

超人的な力を持つ誰かを探しているわけじゃない

ヒーローやおとぎ話の幸せじゃなくて

頼れる何か、恋しく思える誰か

これみたいな何かが欲しい

ああ、こんなのが欲しい

こんなのが欲しい

(あなたの番) ドゥドゥドゥドゥドゥ、
ドゥドゥドゥドゥドゥ、
ドゥドゥドゥドゥドゥ

これみたいな何か

ドゥドゥドゥドゥドゥ、
ドゥドゥドゥドゥドゥ、
ドゥドゥドゥドゥドゥ

どこに行きたいの？
どれくらいリスクを取る？

超人的な力を持つ誰かを探しているわけじゃない

ヒーローやおとぎ話の幸せ、

頼れる何か、キスできる誰か

これみたいな何かが欲しい

こんなのが欲しい

こんなのが欲しい

これみたいな何か

ああ、こんなのが欲しい

こんなのが欲しい

[英語]

I’ve been reading books of old, the legends and the myths

Achilles and his gold,
Hercules and his gifts

Spider-Man’s control and Batman with his fists and clearly I don’t see myself upon that list

But she said where d’you wanna go?
How much you wanna risk?

I’m not looking for somebody
with some superhuman gifts

Some superhero, some fairytale bliss,
just something I can turn to, somebody I can kiss

I want something just like this,
do do do do do do do,
do do do do do do do,
do do do do do do

Oh I want something just like this,
do do do do do do do,
do do do do do do do,
do do do do do do

Oh I want something just like this

I want something just like this

I’ve been reading books of old, the legends and the myths

The testaments they told, the moon and its eclipse

Superman unrolls
a suit before he lifts

But I’m not the kind of person that it fits

She said where d’you wanna go?
How much you wanna risk?

I’m not looking for somebody
with some superhuman gifts

Some superhero, some fairytale bliss

Just something I can turn to, somebody I can miss

I want something just like this

Oh I want something just like this

Oh I want something just like this

(Your turn) Do do do do do do,
do do do do do do do,
do do do do do do

Something just like this

Do do do do do do,
do do do do do do do,
do do do do do do

Where d’you wanna go?
How much you wanna risk?

I’m not looking for somebody
with some superhuman gifts

Some superhero, some fairytale bliss,


Just something I can turn to, somebody I can kiss

I want something just like this

Oh I want something just like this

Oh I want something just like this

Something just like this

Oh I want something just like this

Oh I want something just like this

主要な語彙

語彙	意味
legend /ˈlɛdʒənd/ B1	noun - 伝説
myth /mɪθ/ B1	noun - 神話
superpower /ˈsuːpərpaʊər/ B2	noun - 超能力, 超大国
gifts /ɡɪfts/ A2	noun - 贈り物
superhero /ˈsuːpərhiːroʊ/ B2	noun - スーパーヒーロー
bliss /blɪs/ B2	noun - 至福
suit /suːt/ B1	noun - スーツ verb - 似合う
risk /rɪsk/ A2	noun - リスク verb - 危険を冒す
kiss /kɪs/ A1	noun - キス verb - キスする
fists /fɪsts/ B2	noun - 拳
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - 支配
moon /muːn/ A2	noun - 月

主要な文法構造

• I’ve been reading books of old

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 'have/has been' + 動詞の ing 形は、過去に始まり今も続いている行動を表す。

• But she said where d’you wanna go?

  ➔ 間接話法の疑問文

  ➔ 疑問文を間接話法で伝える場合、疑問文の形が命令文や平叙文に変わる。ここでは短縮形を使っている。

• I’m not looking for somebody with some superhuman gifts

  ➔ 現在進行形の否定

  ➔ 'am/is/are not' + 動詞の ing で、進行中の動作に否定を表す。

• Some superhero, some fairytale bliss

  ➔ 不特定の 'some' は曖昧または特定されていないものを指す

  ➔ 'some'は、未知または不特定の量や種類を指す不定代名詞として働く。

• Just something I can turn to, somebody I can miss

  ➔ 'can' + 基本動詞は、能力や可能性を表す

  ➔ 'can'は、後続の動作を行う能力や可能性を示す。

• I want something just like this

  ➔ 'want' + 名詞/フレーズは、願望を表す

  ➔ この文は、何かに似たものを見つけたり得たりしたいという願望を表す。