Once Upon a December – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Liz Callaway
• アルバム: Anastasia (Original Motion Picture Soundtrack)

歌詞と翻訳

『ワンス・アポン・ア・ディセンバー』は、日本語で学ぶのに最適な曲です。歌詞には過去への郷愁や失われた記憶を思い出そうとする切ない感情が込められており、日本語の表現力や情感を深く理解するのに役立ちます。また、ワルツ調のメロディーとクラシックとブロードウェイが融合したスタイルは、音楽的にも特別な体験を提供します。

[日本語]

踊る熊、描かれた翼

かすかに覚えていること

誰かが歌う歌

ある12月の物語

誰かが私を優しく温かく抱きしめて

馬が銀色の嵐の中を駆け抜ける

優雅に舞う人々

私の記憶の中に

(インストゥルメンタル)

誰かが私を優しく温かく抱きしめて

馬が銀色の嵐の中を駆け抜ける

優雅に舞う人々

私の記憶の中に

遠い昔、ずっと昔

琥珀色に薄れていく

私の心がかつて知っていたこと

思い出すことを切望する

誰かが歌う歌

ある12月の物語

[英語]

Dancing bears, painted wings

Things I almost remember

And a song someone sings

Once upon a december

someone holds me safe and warm

Horses prance through a silver storm

figures dancing gracefully

Across my memory

(Instrumental)

Someone holds me safe and warm

Horses prance through a silver storm

Figures dancing gracefully

Across my memory

Far away, long ago

Glowing dim as an amber

Things my heart used to know

Things it yearns to remember

And a song someone sings

One upon a December

主要な語彙

語彙	意味
Dancing ˈdænsɪŋ A1	verb - 踊る (odoru)
painted ˈpeɪntɪd A1	verb - 塗る (nurui)
wings wɪŋz A1	noun - 翼 (tsubasa)
remember rɪˈmɛmbər A1	verb - 覚える (oboeru)
holds hoʊldz A1	verb - 持つ (motsu)
safe seɪf A1	adjective - 安全な (anzena)
warm wɔrm A1	adjective - 暖かい (atatakai)
prance præns B1	verb - 跳ねる (haneru)
silver ˈsɪlvər A1	adjective - 銀色 (ginshoku)
storm stɔrm A1	noun - 嵐 (arashi)
figures ˈfɪɡjərz A2	noun - 姿 (suji)
gracefully ˈɡreɪsəfli B1	adverb - 優雅に (yūga ni)
memory ˈmɛməri A2	noun - 記憶 (kioku)
amber ˈæmbər A2	noun - 琥珀 (kohaku)
yearns yɜrnz B2	verb - 切望する (setsubō suru)