Aires de Navidad – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Willie Colón, Héctor Lavoe
• アルバム: Asalto Navideño

歌詞と翻訳

[日本語]

さあ、もうすぐクリスマスの祭りが始まるよ

ジバリトの歌声が、みんなを幸せにしてくれる

どこにいても、誰もが忘れることのないように

ジバリトが魂を込めて歌うのが聞こえてくる

今こそ、みんなにお祝いを伝えたい

心を込めて

皆さんの幸せな新年を願っています

ウィリー・コロンのオーケストラより

クリスマスが近づいてきた、みんなを笑顔にしてくれる

ジバリトが歌う、幸福のメロディ

クリスマスが近づいてきた、みんなを笑顔にしてくれる

ジバリトが歌う、幸福のメロディ

ロ・ライ・レ・ロ・レ、ロ・ライ・レ・ロ・ラ

望んでいなくても、歌いに来たんだよ

喜びの声を響かせて、お祝いにきたんだ

あなたの聖なる家に、調和を届けに来たんだ

あなたの聖なる家に、調和を届けに来たんだ

クリスマスが近づいてきた、みんなを笑顔にしてくれる

ジバリトが歌う、幸福のメロディ

クリスマスが近づいてきた、みんなを笑顔にしてくれる

ジバリトが歌う、幸福のメロディ

ある二十五日に、一人の子が生まれた

それは十二月のこと

つつましい馬小屋の中で

世界の光が舞い降りたんだ

それでは、ここで最後のご挨拶を

心を込めて

素晴らしい新年になりますように

心から願っています

アサルト・デ・ナヴィダ（クリスマスのサプライズ）

アサルト・デ・ナヴィダ

アサルト・デ・ナヴィダ

アサルト・デ・ナヴィダ

アサルト・デ・ナヴィダ

アサルト・デ・ナヴィダ

アサルト・デ・ナヴィダ

アサルト・デ・ナヴィダ

アサルト・デ・ナヴィダ

...

[スペイン語]

Ya van a empezar las fiestas, las fiestas de Navidad

Y el jibarito cantando, a todos nos va alegrar

Vamos a que no recuerdan el más remoto rincón

Se escucha al jibarito cantando su inspiración

Felicitarles ahora queremos

Con tono de devoción

Le deseamos feliz año

La orquesta 'e Willie Colón

Se acerca la Navidad, y a todos nos va a alegrar

El jibarito cantando aires de felicidad

Se acerca la Navidad y a todos nos va a alegrar

El jibarito cantando aires de felicidad

Lo lai le lo lé, lo lai le lo lá

Aunque usted no quiera, le vengo a cantar

Y a felicitar con voz de alegría

Yo traigo armonía a su santo hogar

Que yo traigo armonía a su santo hogar

Se acerca la Navidad, y a todos nos va a alegrar

El jibarito cantando aires de felicidad

Se acerca la Navidad, y a todos nos va a alegrar

El jibarito cantando aires de felicidad

Un veinticinco nació

Y fue en el mes de diciembre

Que en un humilde pesebre

La luz del mundo llegó

Y con ésta me despido

Como esto es devoción

Que pasen un feliz año

Les deseo de corazón

Asalto de Navidad

Asalto de Navidad

Asalto de Navidad

Asalto de Navidad

Asalto de Navidad

Asalto de Navidad

Asalto de Navidad

Asalto de Navidad

Asalto de Navidad

主要な文法構造

• Ya van a empezar las fiestas

  ➔ 近接未来形 (Ir a + 動詞の原形)

  ➔ 「van a empezar」を使って、今にも起こりそうな行動を表します。

• A todos nos va a alegrar

  ➔ 直接目的語代名詞 (nos) と間接目的語 (a todos)

  ➔ 代名詞 "nos" が動詞 "alegrar" の目的語として機能しています。

• Vamos a que no recuerdan

  ➔ 否定疑問文における接続法

  ➔ 動詞 "recuerdan" は、会話文脈で事実を問うために使用されています。

• Felicitarles ahora queremos

  ➔ 倒置法 (ハイパーバトン)

  ➔ 目的語 "felicitarles" を文頭に置くことで、強調と詩的なリズムを作っています。

• Aunque usted no quiera

  ➔ 譲歩節における接続法

  ➔ 「Aunque」+ 接続法は、仮定または未確認の状況を表現します。

• Un veinticinco nació

  ➔ 点過去 (過去のある一点の動作)

  ➔ 動詞 "nació" は、過去の特定の時点に完了した動作を示します。

• La luz del mundo llegó

  ➔ 定冠詞 (La) と名詞句

  ➔ "La luz" が主語として機能し、"del mundo" (de + el) によって修飾されています。

• Como esto es devoción

  ➔ 理由を表す接続詞 (Como)

  ➔ ここでの "Como" は理由を表す「～なので」という意味で使われています。