Aires de Navidad – Letras en Español

• Por: Willie Colón, Héctor Lavoe
• Álbum: Asalto Navideño

Letras y Traducción

[Español]

Ya van a empezar las fiestas, las fiestas de Navidad

Y el jibarito cantando, a todos nos va alegrar

Vamos a que no recuerdan el más remoto rincón

Se escucha al jibarito cantando su inspiración

Felicitarles ahora queremos

Con tono de devoción

Le deseamos feliz año

La orquesta 'e Willie Colón

Se acerca la Navidad, y a todos nos va a alegrar

El jibarito cantando aires de felicidad

Se acerca la Navidad y a todos nos va a alegrar

El jibarito cantando aires de felicidad

Lo lai le lo lé, lo lai le lo lá

Aunque usted no quiera, le vengo a cantar

Y a felicitar con voz de alegría

Yo traigo armonía a su santo hogar

Que yo traigo armonía a su santo hogar

Se acerca la Navidad, y a todos nos va a alegrar

El jibarito cantando aires de felicidad

Se acerca la Navidad, y a todos nos va a alegrar

El jibarito cantando aires de felicidad

Un veinticinco nació

Y fue en el mes de diciembre

Que en un humilde pesebre

La luz del mundo llegó

Y con ésta me despido

Como esto es devoción

Que pasen un feliz año

Les deseo de corazón

Asalto de Navidad

Asalto de Navidad

Asalto de Navidad

Asalto de Navidad

Asalto de Navidad

Asalto de Navidad

Asalto de Navidad

Asalto de Navidad

Asalto de Navidad

...

Estructuras gramaticales clave

• Ya van a empezar las fiestas

  ➔ Perífrasis verbal de futuro próximo (Ir a + infinitivo)

  ➔ Se usa "van a empezar" para indicar una acción inminente.

• A todos nos va a alegrar

  ➔ Uso del pronombre de objeto directo (nos) con complemento indirecto

  ➔ El pronombre "nos" funciona como el objeto del verbo "alegrar".

• Vamos a que no recuerdan

  ➔ Modo subjuntivo en oraciones interrogativas negativas

  ➔ El verbo "recuerdan" se usa para cuestionar un hecho en un contexto conversacional.

• Felicitarles ahora queremos

  ➔ Hipérbaton (Inversión del orden sintáctico habitual)

  ➔ Se antepone "felicitarles" para dar énfasis y mantener el ritmo poético.

• Aunque usted no quiera

  ➔ Oración concesiva con modo subjuntivo

  ➔ Se usa "aunque" + subjuntivo para expresar una situación hipotética o no confirmada.

• Un veinticinco nació

  ➔ Pretérito perfecto simple (acción puntual en el pasado)

  ➔ El verbo "nació" indica una acción terminada en un momento específico del pasado.

• La luz del mundo llegó

  ➔ Artículo determinado (La) con sintagma nominal

  ➔ "La luz" funciona como sujeto, modificado por el complemento "del mundo" (contracción de + el).

• Como esto es devoción

  ➔ Conjunción causal (Como) al inicio de la oración

  ➔ "Como" funciona aquí con valor causal ("ya que", "puesto que").