Jesus Oh What a Wonderful Child – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mariah Carey
• アルバム: Merry Christmas

歌詞と翻訳

この曲は英語のゴスペルフレーズやクリスマス用語を学ぶ絶好の教材です。マライア・キャリーの力強いボーカルとリアルな教会の雰囲気が特徴で、歌詞からは「joy」「hope」「new life」などの感情表現や、祭りの祈りの語彙を自然に身につけることができます。ぜひ聴きながら語学力を高めてみましょう。

[日本語]

イエス様　イエス様

ああ　なんて素晴らしい幼子

イエス様　イエス様

おごそかに　穏やかに

新たな命　希望　喜びをもたらす

天使たちの歌声を聴いてほしい

栄光　栄光　栄光あれ

新しく誕生した王に

イエス様　イエス様

ああ　なんて素晴らしい幼子（なんて素晴らしい幼子)

イエス様　イエス様（イエス様）

おごそかに　穏やかに（おごそかに　穏やかに）

新たな命　希望　喜びをもたらす（新たな希望　喜びをもたらす）

天使たちの歌声を聴いてほしい？（聴いてほしい？）

栄光　栄光　栄光あれ（栄光　栄光）

幼子の王に（幼子の王に）

天使が到来を告げた

粗末な馬小屋で生まれ

聖母マリアがその母

ヨセフが地上の父　おお

三人の賢者が　はるばる訪れ

輝く星に導かれて

幼子キリストが眠る場所へ

干し草を敷いた馬小屋へ　おお

イエス様　イエス様（イエス様）

ああ　なんて素晴らしい幼子（なんて素晴らしい幼子）

イエス様　イエス様（イエス様）

おごそかに　穏やかに（おごそかに　穏やかに）

（新たな命　希望）ああ　喜びをもたらす

天使たちの歌声を聴いてほしい？（聴いてほしい？）

栄光　栄光　栄光あれ（栄光）

幼子の王に（幼子の王に）

ああ　イエス様（イエス様）

イエス様（イエス様）

（イエス様）マリアの子

（イエス様）神の子羊

（イエス様）天の御子

（イエス様）イエス様

（イエス様）イエス様

（イエス様）愛しております

（イエス様）おお

（イエス様）イエス様

（イエス様）全能の神

（イエス様）王の中の王

（イエス様）ああ　イエス様

（イエス様）おお　イエス様

（イエス様）ああ

（イエス様）イエス様

（イエス様）

（イエス様）

（イエス様）ソレハ永遠に永遠に

（イエス様）おお

（イエス様）おお　イエス様

（イエス様）おお　イエス様

（イエス様）神の御子

（イエス様）おお　イエス様

栄光　栄光　栄光あれ（栄光）

（幼子の王に）幼子の王に　そう

（イエス様）うぅ

（イエス様）イエス様

（イエス様）おお

（イエス様）イエス様

（イエス様）

（イエス様）

（イエス様）イエス様

（イエス様）

（イエス様）イエス様　イエス様　イエス様

（イエス様）イエス様　イエス様　イエス様

（イエス様）イエス様　イエス様　イエス様

（イエス様）おお　おお

（イエス様　イエス様　イエス様）おお

（イエス様　イエス様　イエス様）

（イエス様　イエス様　イエス様）おお

（イエス様　イエス様　イエス様）

（イエス様　イエス様　イエス様）イエス様

（イエス様　イエス様　イエス様）おお

（イエス様　イエス様　イエス様）イエス様

（イエス様　イエス様　イエス様）イエス様

（イエス様　イエス様　イエス様）イエス様

（イエス様　イエス様　イエス様）イエス様

（イエス様　イエス様　イエス様）イエス様

（イエス様　イエス様　イエス様）イエス様

（イエス様　イエス様　イエス様）おお

（イエス様）おお　イエス様

（イエス様）おお　イエス様

（イエス様）おお　イエス様

（イエス様）おお　イエス様

（イエス様）おお

（イエス様）

（イエス様）

（イエス様）イエス様

（イエス様）おお

（イエス様）イエス様

（イエス様）イエス様

（イエス様）イエス様

（イエス様）イエス様

（イエス様）イエス様

（イエス様）イエス様

（イエス様）ああ神よ

...

[英語]

Jesus, Jesus

Oh, what a wonderful child

Jesus, Jesus

So lowly meek and mild

New life, new hope, new joy he brings

Won't you listen to the angels sing?

Glory, glory, glory

To the newborn King

Jesus, Jesus

Oh, what a wonderful child (what a wonderful child)

Jesus, Jesus (Jesus)

So lowly meek and mild (so lowly meek and mild)

New life, new hope, new joy he brings (new hope, new joy he brings)

Won't you listen to the angels sing? (Won't you listen to the angels sing?)

Glory, glory, glory (glory, glory, glory)

To the newborn King (to the newborn King)

He was herald by the angels

Born in a lowly manger

The Virgin Mary was his mother

And Joseph was his earthly father, oh

Three wise men came from afar

They were guided by a shining star

To see king Jesus where he lay

In a manger filled with hay, oh

Jesus, Jesus (Jesus)

Oh, what a wonderful child (what a wonderful child)

Jesus, Jesus (Jesus)

So lowly meek and mild (so lowly meek and mild)

(New life, new hope) oh, new joy he brings

Won't you listen to the angels sing? (Won't you listen to the angels sing?)

Glory, glory, glory (glory)

To the newborn King (to the newborn King)

Oh, Jesus (Jesus)

Jesus (Jesus)

(Jesus) Mary's baby

(Jesus) Lamb of God

(Jesus) Heavenly child

(Jesus) Jesus

(Jesus) Jesus

(Jesus) I love him

(Jesus) oh

(Jesus) Jesus

(Jesus) Almighty God

(Jesus) King of kings

(Jesus) oh, Jesus

(Jesus) oh, Jesus

(Jesus) oh

(Jesus) Jesus

(Jesus)

(Jesus)

(Jesus) wonderful, wonderful one

(Jesus) oh

(Jesus) oh, Jesus

(Jesus) oh, Jesus

(Jesus) Son of God

(Jesus) oh, Jesus

Glory, glory, glory (glory)

(To the newborn King) to the newborn King, yeah

(Jesus) woo

(Jesus) Jesus

(Jesus) oh

(Jesus) Jesus

(Jesus)

(Jesus)

(Jesus) Jesus

(Jesus)

(Jesus) Jesus, Jesus, Jesus

(Jesus) Jesus, Jesus, Jesus

(Jesus) Jesus, Jesus, Jesus

(Jesus) oh, oh

(Jesus, Jesus, Jesus) woah

(Jesus, Jesus, Jesus)

(Jesus, Jesus, Jesus) oh

(Jesus, Jesus, Jesus)

(Jesus, Jesus, Jesus) Jesus

(Jesus, Jesus, Jesus) woah

(Jesus, Jesus, Jesus) Jesus

(Jesus, Jesus, Jesus) Jesus

(Jesus, Jesus, Jesus) Jesus

(Jesus, Jesus, Jesus) Jesus

(Jesus, Jesus, Jesus) Jesus

(Jesus, Jesus, Jesus) Jesus

(Jesus, Jesus, Jesus) woah

(Jesus) oh, Jesus

(Jesus) oh, Jesus

(Jesus) oh, Jesus

(Jesus) oh, Jesus

(Jesus) oh

(Jesus)

(Jesus)

(Jesus) Jesus

(Jesus) woah

(Jesus) Jesus

(Jesus) Jesus

(Jesus) Jesus

(Jesus) Jesus

(Jesus) Jesus

(Jesus) Jesus

(Jesus) oh, my God

主要な語彙

語彙	意味
wonderful /ˈwʌndərfl/ B1	adjective - 素晴らしい (subarashii)
child /tʃaɪld/ A1	noun - 子供 (kodomo)
meek /miːk/ B2	adjective - 穏やかな (odayakana)
mild /maɪld/ A2	adjective - 穏やかな (odayakana)
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - 喜び (yorokobi)
listen /ˈlɪsn/ A2	verb - 聞く (kiku)
glory /ˈɡlɔːri/ B1	noun - 栄光 (eikō)
herald /ˈhɛrəld/ C1	verb - 告げる (tsugeru)
manger /ˈmændʒər/ B2	noun - 飼葉桶 (kayabaoke)
virgin /ˈvɜːrdʒɪn/ B2	noun - 処女 (shojo)
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - 父親 (chichioya)
guided /ˈɡaɪdɪd/ B1	verb - 導く (michibiku)
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	adjective - 輝く (kagayaku)
lay /leɪ/ A2	verb - 横たわる (yokotawaru)
wise /waɪz/ B1	adjective - 賢い (kashikoi)
afar /əˈfɑːr/ C1	adverb - 遠く (tōku)
heavenly /ˈhevənli/ B2	adjective - 天国の (tengoku no)
almighty /ɔːlˈmaɪti/ C1	adjective - 全能の (zennō no)

主要な文法構造

• Jesus, Jesus Oh, what a wonderful child

  ➔ 感嘆文、名詞を呼びかけとして使用

  ➔ この文は強い感情を表しています。「Jesus」は直接呼びかけとして使用され、呼格として機能します。「What a wonderful child」は、子供の資質を強調する感嘆句です。

• New life, new hope, new joy he brings

  ➔ 並列、現在形

  ➔ この文は、「new」を繰り返した後に名詞が続く並列構造を使用しています。動詞「brings」は現在形で、一般的な真実または習慣的な行動を示します。

• He was heralded by the angels

  ➔ 受動態、過去形

  ➔ この文は受動態で、「He」が行為を受ける側に焦点を当てています。「Was heralded」は、天使たちによって彼にその行為が行われたことを示します。過去形は、過去に完了した行為を示します。

• Three wise men came from afar

  ➔ 場所を表す副詞句、過去形

  ➔ 「From afar」は、賢者たちの起源を示す場所を表す副詞句です。動詞「came」は過去形で、過去に完了した行為を表します。

• Jesus, Jesus (Jesus) Oh, what a wonderful child (what a wonderful child)

  ➔ 強調のための繰り返し、同格句

  ➔ 「Jesus」と「Oh, what a wonderful child」の繰り返しは、敬意と喜びを強調します。括弧内のフレーズは前の行の言い換えであり、メッセージをさらに強化します。